algabera

algabera, algobera. f. Hierba rastrera, con ramas más o menos leñosas, levantadas o enterradas en la arena, hasta de medio metro de largo; tallos carnosos y rojizos, con hojas también carnosas, ovales y tomentosas, y flores muy pequeñas, rojizo amarillentas (Chenoloides tomentosa).

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.137): De aquí provino el artículo que con fecha 25 de septiembre de 1835, bajo la firma J. G. se quejaban del Arrecife sobre el abuso de quemar Mato Ceba, y Algabéra por barrilla: véase el Boletín oficial nº 144, de 14 de octubre de dicho año 35. c1865 (1996) Álvarez Rixo Lenguaje antiguos canarios (tlec i, p.173): Algabera. Es una yerba de costa producida en las de Lanzarote y Fuerteventura: es pequeña me dicen, y se calcina con la barrilla. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.155): Algabera, yerba de costa en Lanzarote. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] algobera [...].

¨A las consideraciones que sobre la etimología se encuentran recogidas en el tlec i, hay que añadir ahora las que hace Corriente Arabismos canarios (p.197): «[...] alga/obera y alga/ohuera/o "Chenoloides tomentosa": este fitónimo de las Islas Orientales del Archipiélago tiene clara apariencia de arabismo, si bien la alternancia de la segunda vocal dificulta algo el reconocimiento del étimo. Lo más probable es que haya habido ocasional labialización por asimilación al entorno labiovelar y que la forma básica sea algabera, sufijación rom[ance] sobre el conocido arabismo algaba "bosque", por ser planta no cultivada». Wölfel (p.673) la suponía aborigen.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)