alongar

alongar. (Arc.). tr. Acercar o alcanzar. U.m.c.prnl.

                c.xii-1786 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.152): [...] estava mui desbenturadillo [el becerrillo] porq[ue] la madre es biexa y no le dava leche= creo q[ue] se alongaria alcans[a]r algun mato berde a la bera del risco y despidio un risco mui grande se rebento y se yso pedasos [...].

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.97): Alongar.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.33v): Mira: tú te pones a mantené la iscalera a Antoñillo (Dirigiéndose a otro) y tú alongas las luminarias de vidro (Volviéndose a varios de los demás). 1928 Rial Sed (p.76): ─Mi nieto llevará la cesta. Alónguesela, comadre Matirde... 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.193): ¡Bandera negra a la vista! El barco de Su Ilustrísima, huyendo de tormentas y piratas, ha de alongarse hasta las tierras de Indias. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.109): ¡Chacho, Venturiya, alóngame una boteya di agua de San Roque...! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.38): Les debieron los resuellos y demás a una caña que les alongaron en punto del tercer margullo. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.51): Ansí de apuráa andaba la cosa, cuando llegó Petrita que vivía en la gañanía de Panchito, a buscar un fósfere porque se le habían acabao, y no tenía tiempo de alongarse a San Mateo a buscaslo. Ibídem (p.55): Panchito déjeme la compra hay, que voy a alongar a este chiquito en cá D. Batatini.

¨Las acepciones 3 e), «Acercarse, llegarse», y 4 b), «Alargar, alcanzar, pasar», del dhle se registran como canarismos, con un primer ejemplo, en ambos casos, de 1965, tomado de Guerra Navarro.

2. prnl. Asomarse a una ventana, balcón, muro, etc. proyectando el cuerpo hacia delante.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.341): «Vozes de jeneral uso en Canarias, i que en Castilla casi no se usan, ni conozen, a pesar de hallarse en el Diczionario de la Lengua en el mismo sentido que en aquella provincia»: [...] Alongarse [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.33): Alongarse. v.r. Asomarse á un balcón ó ventana, echando el cuerpo fuera. Ej. No te alongues, que te caes. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.162): Alongarse. v. r. Asomarse a una ventana o inclinarse sobre un parapeto avanzando demasiado el cuerpo.

                1905 Pícar Ageneré (p.94): Alongarse. Asomarse echando el cuerpo fuera para ver mejor ó para alcanzar algo con la mano. 1908 Estrada Aire (p.11): Pasar unos días cerca de ella, tan cerca que apenas el ancho del camino les separa, y parece, desde las ventanas, que alongándose un poco, van á encontrarse el uno en brazos del otro... 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.231): ─Pues alóngate, alóngate para que te vea a ver si viene. 18-ix-1917 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): [...] observa, después de pasar dos diques, unos depósitos flotantes que se encuentran colocados para la descarga. Se alonga y escudriña. 1924 Millares Léxico de GC (pp.8-9): Alongarse. Alargar, extender, proyectar el busto hacia adelante. Cuando el niño se asoma a la ventana, inclinando el cuerpo hacia afuera, la madre canaria, temerosa, suele gritarle: ─No te alongues! a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Alongarse. En el sentido de asomarse. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Alongar. Abalanzar la parte superior del cuerpo hacia adelante, ya para ver mejor alguna cosa, ya para alcanzar con la mano cualquier objeto distante. Úsase muy frecuentemente como reflexivo. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.30): Me alongué sobre su figura y vi a una mujer que cruzaba la plaza, tiesa, rápida, seca, embozada en un manto negro [...]. Ibídem (p.58): Yo les seguí desde el baile y me gocé la pelea alongándome por la tapia. 1954 Jiménez Mes de san Juan (p.187): Otra costumbre es la de alongarse en la mañana de san Juan a un estanque que tenga el agua clara. Si al alongarse se ve el rostro la persona, verá morir el año; si no se ve, es porque muere dentro del año. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.132): Yo me alongaré por el muro de la asotea. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.29): alongarse.- Asomarse desde un sitio alto echando fuera el cuerpo peligrosamente.

¨El dhle, en su acepción cuarta, la define como «tr. Mover hacia adelante, adelantar. Dicho del cuerpo o de una parte del mismo», con ejemplos desde c1345, entre los que se incluyen varios canarios, como los de Lugo y Millares transcritos arriba. Sin embargo, este significado propuesto por el dhle, seguramente para poder integrar en él todo el conjunto de ejemplos, es más extenso del que se emplea en las islas, donde, como señala Millares, el «alongarse» implica inclinar el cuerpo hacia afuera, de una ventana, de un muro, de un balcón, etc. Por otra parte, tampoco indica el dhle que el verbo casi siempre es pronominal en el uso isleño. El dea i le da la doble categoría de intransitivo y pronominal, lo marca como regional, con dos ejemplos de autores canarios, y su definición es: «Inclinarse o proyectar el cuerpo hacia delante».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)