Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alquequenje

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alquequenje, alquequenge, alquequenxe, alkekenge, alkekenje, alchechenge, alquequenji, alkekengi, alchechengi, arquequenji, arquequengi, alcaquenje, alkakengi, alkakenji, alkaquengi, alquaquengi, alkakinge, alkaquinji, alcanquegi, alkanquegi, alcanquexi, alkankegi, alquenquenxi, alkanquiji, alcuequenje, alcuaquenje, alcuaquenji, alcacuenje, alquenje [?], alkenge [?]. (Del ár. .) Alquaquengi: Oudin Tes. 1624 y Stevens Dict. 1706; alcanquexi: Salas (TL) 1714; alkaquengi: Ac. 1726 y 1780-1791 y Zerolo Dicc. Encicl. 1895; alkakenji, alkaquinji, alkanquiji, alcuequenje y alcuaquenji: Dicc. Terreros 1786; alcaquenje, alcacuenje: Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853; alcuaquenje: Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853 y Zerolo Dicc. Encicl. 1895. Las formas alquenje y alkenge parecen erratas, respectivamente, en Bayo, C. 1906 y Liogier, A. H. 1974, acep. 2^a. Colmeiro Enumeración plantas 1888 IV 147 registra, atribuyéndosela a Suárez de Ribera, una forma alfefengi, que, siguiéndole, incluyen también Buen, Odón Dicc. Hist. Nat. 1891 y Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1930; pero parece tratarse de un error, pues en Suárez de Ribera no hallamos tal forma. En Dicc. Farmacia 1865, seguramente también por error, se encuentra una forma alfegengi.

1. m. Fruto de alguna de las plantas solanáceas del género Physalis, especialmente de la Ph. alkekengi L., usado en farmacia.

1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios f⁰ 47a: De todas las cosas necessarias en qualquier botica [...]. De los frutos: [...] alkekengi. 1588 DÍAZ, F. Enfermedades riñones 141v⁰: Paulo Gineta [...] manda que con estas melezinas se mezclen otras que tengan alguna facultad de astrictión, como Bolarmeno y Terrasigilata, [...] y para esta intención son buenos Trocescos de Alquequenxes, con çumo de Apio. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 40c: Diafisalidos: emplastro o lectuario de alchechenges. + 2 SIGLO XVI (alkekengi).

1865 Farmacopea Esp. 12: Alquequenge: A l k e k e n g i . P h y s a l i s a l k e k e n g i L. Solanácea. Rizocárpica. España. El fruto. a1902 VERA Y LÓPEZ, V. (Pagés Dicc. 1902 s/v): El polvo de alquequenje se usa a la dosis de cuatro a diez y ocho gramos. c1918 céd. Ac.: Alkekenje.

b) pl. En blasón, «figura formada por tres avellanas en capullo unidas por su parte inferior». (Zerolo Dicc. Encicl. 1895.)

Los diccs, que registran esta acep. la dan como m.; pero en el primer testimonio, tal vez por errata, la voz aparece usada con art. f.

1888 MÉLIDA VTérm. Arte: Alquequenjes: [...] Avellanas en capullos, unidas en número de tres. Las alquequenjes se encuentran casi siempre en bastante número en los escudos de armas. Tres alquequenjes de gules. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.

2. Planta solanácea del género Physalis, especialmente la Ph. alkekengi L.

En Quer, J. 1762 aparece usado como f. y m. alternativamente.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. VII 31a: Alchechengi o yerua mora montana es fría y seca, aprouecha para la difficultad de mear. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. IV cap. LXXV 421: El fructo del Alkakengi es prouocatiuo de orina. 1600-4 CASTAÑEDA, JUAN Cartas a Clusio (Colmeiro Enumeración plantas 1888 IV 147): Alkakinge. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 61b: Halicacabus: el alchechenge, especie de solano. + 6 SIGLOS XVI-XVII (1 alchechenge, 1 alkekengi, 4 alkakengi).

1717 SANDE Y LAGO, F. Albeitería 207: La quinta classe [de plantas] son de naturaleza venérea, de color Rubio [...], se crían en lugares secos cerca de el Equinocio Otonal, y entonces llevan sus fructos, y entre ell[a]s son la Azetosa, el Alquenquenxi. [Cita este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v alquequenji.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 382a: Alkanquegi es voz con que en Castellano se nombra la planta que produce el fruto llamado alicácabos. [Colmeiro alude a este texto registrando la forma alkankegi.] 1762 QUER, J. Flora Esp. II 225: La Alkekenge o Vegiga de Perro es una Planta compuesta de unas raíces sutiles, delgadas, blancas, nudosas, con muchas fibras capilamentosas, reptiles, dentro de la tierra. [ Ibíd. 223-228, 3 casos más de f. y 5 de m.] 1785 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo II 307: Alkekengi con el fruto pequeño y puesto en verticilo. C a s t . Physálide somnífera [...]; v u l g o : Orval; [...] l o s f r u t o s p r o v o c a n p o d e r o s a m e n t e l a o r i n a . Ibíd. 309: Alkekengi de Buenos-Ayres, rastrero; con baya cónica al revés y viscosa. C a s t . Physálide viscosa. Ibíd.: Alkekengi de Virginia [...]. C a s t . Physálide de Pensilvania. Ibíd. 311: Alkekengi de Indias mayor. Alkekengi de Indias muy pequeño, con el fruto de color que tira a verde. [...] Alkekengi de Indias lampiño [...]. C a s t . Physálide angulada. v u l g o : Tomates de Brihuega; [...] su fruto es comestible. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 147. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Alkekenge. Ibíd.: Alkakengi. 1896 LÁZARO Flora española II 708: P h y s a l i s A l k e k e n g i L. [...] Alquequenje, Vejiga de Perro. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. s/v motojobobo: (Phisalis Alkekenje L.) Solanáceas. Vegetal alimenticio. Planta rastrera que da unos frutos como pequeños tomates agridulces, y que es prueba de fertilidad de todo terreno que lo produce. Especies análogas: m o t o j o b o b o e m b o l s a d o , c a m a m b ú , a l q u e n j e o vejiga de perro. 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 46, 756: Physalis Alkekengi L. Alkekenge; alquequenge; vejiga de perro. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Alcanquegi. 1939 Dicc. Agric. Matons I 184b: ~: (Physalys [sic] Peruviana L.) Planta anual de la familia de las solanáceas. [...] El P h y s a l i s a l k e k e n g i es el a l q u e q u e n j e o V e j i g a d e p e r r o . 1974 LIOGIER, A. H. Dicc. Bot. La Española: Alkenge: P h y s a l i s a n g u l a t a L., P h y s a l i s p u b e s c e n s L., ver topetope. [s/v tope-tope registra alkekenge.] + 21 SIGLOS XVIII-XX (7 alquequenje, 1 alquequenge, 9 alkekenge, 4 alkekengi).

3. ~ falso. Nicandra physaloides Gaertn., planta solanácea.

1896 LÁZARO Flora española II 711: N i c a n d r a p h y s a l o i d e s G a e r t n . [...] A l q u e q u e n j e f a l s o . Perú. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Alquequenge o alquequenje: Nombre vulgar [...], con el calificativo de f a l s o , de la N i c a n d r a p h y s a l o i d e s Gaertn. Se emplea el extracto, formando parte del remedio antirreumático de Laville. 1939 Dicc. Agric. Matons I 184b s/v: La N i c a n d r a p h y s a l o i d e s es el A l q u e q u e n j e f a l s o , planta del Perú.

4. Colomb. Leucocarpus alatus, planta escrofulariácea.

1934 ROBLEDO, E. Pap. Lex. Antioquia: Arquequengi. 1942 SANTAMARÍA: Arquequenji.

→ 1624 OUDIN Tes., &. [Oudin registra solo alquaquengi; Stevens 1706, alquaquengi y alkakengi, y Salas 1714, alcanquexi.] 1726-1970 Ac. [En 1726, alkanquegi o alkaquengi o alkakengi; en 1770, alquequenje remitido a alkanquegi (el cual no aparece); en 1780-1791, alquequenje, alkanquegi, alkaquengi y alkakengi; en 1803-1970, solo alquequenje.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros recoge alkakenji, alkanquiji y alkaquinji, remitidas a alcuaquenji (el cual no aparece), y alcuequenje (dentro de cuyo art. registra alkekengi y alkakengi); Dicc. Nac. Domínguez 1853, alquequenje; Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853, alcuaquenje y alcaquenje (dentro de este art. registra alcacuenje); Zerolo 1895, alquequenje, alkaquengi y alcuaquenje.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados