Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alterar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alterar₁. (Del lat. alterare.) tr. Modificar en naturaleza, calidad, forma o posición. Referido a cosa o, más raramente, a pers. Ú. t. c. abs.

c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Núm [29,3] 237: Esta es la cosa que mandó el Señor: Qualquiera que prometiere promesa al Señor, o jurare jura para atar atamiento sobre su alma, non altere su palabra; segunt todo lo que saliere de su boca, faga. [Vulgata, Núm 30,3: non faciet irritum verbum suum; Ferrara: no abiltará su palabra; Reina: no contaminará su palabra; Scio: no hará vana su palabra; Nácar-Colunga: no faltará a su palabra; Bover-Cantera: no violará su palabra.] 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Dv,c: Ha no menos el fuego virtud de mudar, que altera &1 muda los sabores &1 vmores, como pareçe en las viandas que son puestas al fuego crudas &1 duras &1 de mala sabor, &1, después de cochas o asadas, son dulçes &1 de dulçe sabor. c1500 Ordenanzas Sevilla (1527) 103: Puesto el dicho precio [a las canastas de aceituna], ninguno sea osado de lo alterar ni dar a mayor prescio a las cogederas, so la pena sobredicha. + 15 SIGLO XV.

1575-90? HUARTE DE SAN JUAN Examen ingenios (1640) 38: El cuerpo no se mantiene de lo mucho que en vn día comemos y beuemos, sino de lo que el estómago cueze y altera. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 170: Esso quita a Dios de enojo y nos torna en su buena gracia. No porque se mude ni altere Él [...], sino porque, mudándonos nosotros, venimos a figurarnos en aquella manera y forma que a Dios siempre fue agradable. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 75v⁰: El que escriue con buena o mala forma de letra no altera la calidad de la materia que escriue. + 71 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. Pról. XLVI: Los que se retiraron a las montañas llevaron la Lengua que usaban, que era la Latina, algo alterada por la pronunciación de los Godos. 1870 Cód. Penal art. 548 2⁰: Los plateros y joyeros que cometieren defraudación, alterando en su calidad, ley o peso los objetos relativos a su arte o comercio. 1916 NOEL, E. Vidas de Santos 37: Hacía ochenta años que no se movía, desde que se puso al borde de la calzada con los brazos en cruz. Jamás alteró los brazos ni un instante siquiera. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 42: ―Yo me sé el pueblo de memoria y esa cara no me suena. ―Que la muerte altera mucho, Manuel ―sentenció el veterinario. ―¡Coño que si altera! ―saltó Braulio como pensando en alguien que él sabía. + 183 SIGLOS XVIII-XX.

β) intr. Introducir cambio. Con un compl. con en.

1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 11: De que se sigue quán forçoso sea permitir a la prudencia y autoridad de los executores alterar, como lo pidieren los accidentes, en las órdenes que reciben del Príncipe. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 145v⁰: Con estas quatro medidas podrá el entendido disponer la Simetría de todos los personages que se ofrecieren pintar, alterando en lo gruesso o en lo delgado, según el sujeto y la edad.

b) tr. Transformar.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 21: Todas las cosas le paresce que le vienen contrarias, e buen fecho nin buena cara ninguno dél alcançar puede, como onbre alterado e en otra especie trasmudado. 1492 NEBRIJA: Altero, as: por alterar una cosa en otra. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [ffiiij]b: Las passiones del ánima de mal en bien altera &1 muda; ca buelue el ánima de cruel a piadosa, de auarizia en liberalidad, de soberuia en humilidad, de temor en osadía.

a1508 Amadís (1969) 1285,41: Si todas las cosas dulces y sabrosas fuessen en nuestras bocas puestas, y en fin de la dulçura vn sabor amargo quedasse, no tan solamente lo dulce se perdía, mas la voluntad sería tan alterada que con lo postrimero grande enojo de lo primero sentiría. a1580 HERRERA (1619) 205: El puro fuego, aquel divino aliento, / qu'en el blando i rendido pecho mío / mi Sol bello envió de su alto assiento, / s'altera con rigor en ielo frío. 1589 PINEDA Agric. I diál. 9 cap. 8 f⁰ 215b: La parte que altera y muda a otra cosa de vn ser en otro haze su semejante a lo alterado y mudado, pues lo ha de encorporar en sí.

1726 TORRES VILLARROEL Suma Medicina (1795 VI) 122: Los quatro elementos [...] conviene con precisión saber convertirlos unos en otros, mudarlos y alterarlos; es a saber: hacer del húmedo, seco; del frío, cálido, y del cálido, frío. 1909 UNAMUNO Por Tierras (1944) 185: Encaramad[a] entre tormos y riscos, se yergue la ermita de Monforte, nombre que el pueblo ha alterado en Monfrae y Manfrae. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 93: Primero las formas cultas, con la vocal sin inflexionar, pero ks alterado ya en š.

c) tr. Sazonar.

1533 Morgante lib. II cap. 73 (céd. Ac. c1800 s/v): Por la (ventana) [...] entraba un ayrecico alterado de la aromaticidad de las yervas y flores. 1600 SORIANO Enferm. niños 56: Si la criatura comiere, daránle caldo de pollo alterado con lechugas cozidas en él, o con calabaças o azederas.

d) tr. «Modificar el sonido de una nota o acorde mediante un accidente (sostenido, bemol, etc.).» (Subirá Léx. Música 1943.) El compl. dir. designa la nota o el acorde.

1778 SANTA MARÍA, FRAY F. Dialectos músicos 90: Las figuras que pueden ser alteradas son: longa, breve, semibreve y mínima. [...] La máxima no puede ser alterada por no haber figura a quien duplicada se pueda comparar. 1848 ANDREVÍ, F. Trat. Armonía y Compos. 14: A c o r d e s a l t e r a d o s . Alterar un acorde es aumentar o disminuir una o más notas del mismo acorde. c1850 ESLAVA Método Solfeo (1893) 17: Las [alteraciones] accidentales son las que se colocan a la izquierda de las notas alterándolas. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

e) tr. Referido a un intervalo, bajar o elevar una de las dos notas de que se compone.

1779 IRIARTE, T. Música 42: Quando al exceso de una pena / Corresponde agitado movimiento, / Nótese cómo el canto desordena / Su natural compás. [...] / [...] Palpitante, / Se atrasa, se acelera; / Los intervalos de su escala altera. 1857 ESLAVA Trat. Armonía 13: No se pone cifra, si no hay necesidad de alterar algún intervalo.

f) tr. Sal. «Ponderar, exagerar demasiadamente una cosa.» (Lamano DSalmantino 1915.)

2. tr. Perturbar o trastornar. Ú. t. c. abs. Referido a la sangre, la bilis, la complexión, etc., se emplea a menudo para mencionar de manera indirecta una emoción, causa habitual del trastorno de aquellas.

c1417 VILLENA Trat. Lepra (1917) 204: Donde se entiende que es la sequedat de qualquier cuerpo elementado &1 conplisionado, animado &1 non animado, que con menguamiento de la calor natural altera la conplixión &1 muda la figura. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 52: Amor e luxuria traen muchas enfermedades e abreuian la vida a los onbres; fásenlos antes de tienpo envejescer e encanescer, los mienbros tenblar, e [...] los cinco sentydos alterar e algunos dellos en todo o en parte perder. 1499 Celestina IV [dvij]v⁰: Pues conoces, señora, que el dolor turba, la turbación desmanda &1 altera la lengua. + 11 SIGLO XV.

a1511 DÁVALOS, R. (Canc. Gen. 1511) 95e: Muchas vezes la passión / con que catiuo peleo / viendo tanta sinrazón / altera mi coraçón. 1577 SANTA TERESA Carta CLXIII (1923) 31: Como es tan sang[u]ino, cualquiera cosa podría alterar la sangre. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 91v⁰: No ay cosa que más presto ni más poderosamente altere que la mudança del ayre que respiramos, como se vee en los que mueren de peste. 1645 MELO Hist. Catal. 1: Yo pretendo escrivir los casos memorables que [...] han sucedido en [...] Cataluña, cuyos movimientos alteraron todo el orden de la República. + 63 SIGLOS XVI-XVII.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 82: El vino, lexos de decir bien al estómago, le altera, irrita y perturba. 1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 26,19: Pero, señor don Marcelo, ¿qué folleto es ese que altera de ese modo la bilis de usted? 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 178: Esta civilización, capaz de alterar el equilibrio europeo si el embajador de un país es menospreciado en otro. 1930 FDZFLÓREZ, W. Fantasmas 213: ―Y que no se alteren los nervios con todo esto. ―¡Oh! ―rechazó doña Sofía―. Los míos no se alterarán. 1963 CELA Compañías convenientes 221: Madrid [...] nos está ofreciendo este verano el desdichado espectáculo del sincorbatismo y la deprimente visión del corbatismo a la americana [...]. Aún no hemos llegado a conclusión alguna sobre cuál de los dos fenómenos es peor, altera más nuestro hígado o descompensa más nuestro sistema nervioso. + 52 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Trastornarse. Dicho de pers.

1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 82,26: Veemos por esperiencia que los ommes vanos e incapaces, cuando les acaesce auer oficios e riquezas tenporales, se alteran, e quiriéndose mostrar magnánimos, fazen cosas fuera de lo que su medida requiere.

3. tr. Dañar o estropear. Ú. t. c. abs.

c1418? MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [120]d: Todas las vyrtudes se van alterando, / el mundo es venjdo en grand dyujsión, / non ay lealtad njn buena entençión, / que todo peresçe &1 se va maluando. a1508 MONTESINO Canc. (1508) 60b: Fue lançado en vna tina / de azeyte &1 de trementina / [...] hiruiendo / [...], / y fuele Dios tal escudo / que el fuego nunca lo pudo / alterar ni hazer daño. 1544 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 226: Hizo pactios con ellos sin que yo los viese, y cuando los vi no me parecieron buenos, y callé por no alterar nada en el negocio, con pensamiento de consultar a Vuestra Majestad. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 38a: Con todos se vsó de mucha piedad, por no alterar más las cosas. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte papel de La Lande 136: Estos Papeles de color no se fabrican durante el Hibierno, porque los yelos alteran la tintura. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 479: Si los peritos tuvieren necesidad de destruir o alterar los objetos que analicen, deberá conservarse, a ser posible, parte de ellos en poder del Juez para que, en caso necesario, pueda hacerse nuevo análisis. 1955 QUIROGA, E. Enferma 81: Pero el dolor altera, huella. Ni una sola arruga la surcaba. Era peor que el dolor: era la nada. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

4. tr. Turbar o inquietar. Ú. t. c. abs.

c1422 FDZVALERA, J. Carta a Villena (1917) 110: Lo vno por andar alterado e ser absente todo lo más del tienpo que en esta çibdat duró la pestilencia, e lo ál por las tentaçiones, males, tribulaçiones que aquella o su cabsa, syn enbargo del fuyr, cruel &1 terriblemente en mí &1 en todo lo mío perpetró [...], no he auido lugar de escreuir a vuestra merçed. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 180,10: Nunca en los tiempos de más adversidad lo pudieron espantar los temores, [...] nin las pérdidas lo alteraron, nin lo corrompieron los partidos. 1496 ENCINA, J. Canc. 12b: Llegando a Jerusalén, / dentro en la ciudad entraron; / [...] / toda la ciudad turbaron; / a Herodes alteraron, / de temor y espanto muerto. + 5 SIGLO XV.

1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 196: Mucho alteró los pechos de los oyentes este bravo razonamiento de Xicotencatl. 1604 ALEMÁN GAlfarache 66: Donde amistad se professa, el trato a de ser llano, que ni altere, ni escandalize, ni dé cuidado, ni ponga en condición a el amigo de perderse. 1646 Estebanillo González [1720] 258: A sus años tan felices, / Tocad la sonora trompa, / La caxa la tierra altere, / El clarín los rayos rompa. + 66 SIGLOS XVI-XVII.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 43: De la revolución de los Cielos y diversa posición de la tierra, se siguen en el ayre tan diversas disposiciones que, alterando a los vivientes, causan en ellos muy diferentes afectos. 1839 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 298: En corto momento esparce / Nuevas de tal importancia / [...] / Que la ciudad toda altera, / Que la ciudad toda alarma; / Y la dormida laguna / En mar borrascoso cambia. 1905 LUGONES, L. Guerra gancha (1946) 194: Maduros [los gallos] para la pelea, ardía en sus crestas recortadas la sangre. Como el calor y tal cual cacareo los alteraba, sus dueños les insuflaron agua fresca bajo las alas. + 19 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Ponerse turbado o inquieto.

1425 VILLENA Trat. Aojamiento (1917) 192: Fállanle a las bezes frío, &1 súbito se muda en calor, &1 alterándose por vezes trocadas &1 sudores que le bienen non rrazonables &1 luego lo dexan. p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 344,1: No se turbe ninguno ni se altere, si por ventura oyere lo que no le plaze; porque yo en verdad bien vos querría complazer, pero más vos deseo saluar.

a1520 TORRES NAHARRO Calamita I (1946) 389,420: Tu magestad no se espante / ni se altere, / pues a mi costa Dios quiere / que por tu gran hermosura / te cuente su desuentura / quien enojarte no quiere. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 93,92b: Saltó el Moro tras él, y con el salto / el brioso animal se alteró vn poco, / con que en paso más libre a lo más alto / del monte fue subiendo poco a poco. a1652 MORETO San Franco de Sena III II (BibAE XXXIX) 136a: ¡Válgame el cielo! El pecho se me altera / Siempre que oigo esta voz. + 55 SIGLOS XVI-XVII.

1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 3: De repente se levantó tal estruendo en los patios, corredores y portalón del palacio que parecía hundirse aquella soberbia máquina. Alteróse Mercurio, dio un salto de la cama al suelo y hubo de perder el juicio hallándose a pie. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 122: Ver cómo se altera, cómo palidece y se asusta oyendo referir los horrores del combate. 1927 MACHADO, M. y A. Juan Mañara I VI (1947) 353: Al pensar en ti, no sé / ya rezar. Mi alma se altera / y se oscurece mi fe. + 19 SIGLOS XVIII-XX.

c) prnl. Descomponer el gesto, el semblante o la voz. Dicho de pers.

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ B: Donde cumple gracia y bel dezir, / vsar de vn bel dezir y limpia risa, / sin alterarse y sin sobressalir / del buen motiuo que le sala y guisa. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 329: Motezuma, aunque era muy señor, muy grave y muy reportado, alteróse con esto demasiadamente, aunque no respondió hasta que se sosegó un poco. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 33 (1642) 222: Ningún accidente pudo descubrir en el Rei Don Fernando el Cathólico su afecto o su pasión. Herido gravemente de vn loco en Barcelona, no se alteró, i solamente dijo que detuviesen al agresor. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 162,26: Se lo dije a Nuño, quien, sin alterarse ni hacer más movimiento que suspender la acción de ponerse una media, en cuyo movimiento le cogió mi reparo, me respondió. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 39: ―¡Qué necedad! ―continuó el desconocido, sin alterarse ni poco ni mucho. 1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 13: Menudo de cuerpo, parco en ademanes, no se altera por nada, sabe mucho de todo y lo dice con miedo, como si temiera abrumar con su sabiduría. + 11 SIGLOS XIX-XX.

d) prnl. Mostrar turbación o inquietud. Dicho del gesto, el semblante o la voz.

c1548 Canc. Romances 34: Turbado estaua el marqués, / no pudo más escuchare; / [...] / a los pies del cauallero, / junto se fue a llegare; / con la boz muy alterada / empeçóle de hablare. 1564 GIL POLO Diana enamorada I (1613) 25v⁰: Eugerio, desconfiado de remedio, con el rostro temeroso y alterado, a sus hijos y yerno mirando, tenía tanta agonía de la muerte [...] que tanto nos dolía su congoxa como nuestra desuentura. 1585 CERVANTES Galatea II 62: Ella, con rostro algo alterado [...], me començó a dezir.

1863 TAMAYO Y BAUS Del dicho al hecho I V (1900) 31: Solo al pensar que ama a otra mujer, siente celos..., se pone pálida..., sus ojos echan chispas..., se altera su voz..., su mano tiembla. 1881 BLASCO, E. Flaquezas, cosas (1904) 22: Tenía una especie de resistencia pasiva [...]. Le sucedía una desgracia horrible y su rostro no se alteraba. 1912 PARDO BAZÁN Gota sangre 148: Volví a ver su rostro demudado, alteradísimo. 1955 QUIROGA, E. Enferma 44: Él lo encendió [el chisquero]. Al soplarle saltaron chispas y pude ver su rostro alterado. Me quedé parada con el corazón sobresaltado. + 2 SIGLO XIX.

5. prnl. Agitarse o embravecerse. Dicho de las aguas o el viento, alguna vez del cielo. Ú. frecuentemente en part.

1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 72,33: El que entra en la mar quando está alterada será maravilla si escapará. 1459 PALENCIA Trat. Triunfo Milit. (1876) 22: Los prinçipales acabdilladores de las gentes, [...] assí como nauío fendido i maltraýdo de las ondas muy alteradas, siempre temen pereçer. c1465 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 71: En esta mar alterada / por do todos nauegamos, / los deportes que pasamos, / si bien lo consideramos, / no duran más que roçiada. + 3 SIGLO XV.

1585 CERVANTES Galatea VI 314: Pero de allí a poco rato (leuantándose vn alterado viento) se començaron a ver algunas negras nuues. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 332b: Tornóse para su tierra, alteróse el mar y padeció vna fuerte borrasca. 1652 MORETO Poder amistad II IV (BibAE XXXIX) 29c: Bien alterado está el mar. + 24 SIGLOS XVI-XVII.

c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 165: El ayre, como más vecino al Cielo, recibe primero que las aguas y tierra aquellas condiciones e influxos de las Estrellas, y, al compás de su impresión, se agita, se altera, se endurece, se enfría y se acalora. 1742 ÍD. Juicio Paris II (1795 IX) 171: ―Teme, teme mis furores; / tiembla, tiembla de mis iras. / ―Que haré que se altere el Cielo. / ―Y haré que la tierra gima. 1866 CAMPO, E. Fausto 36: Y con un campo quebrao / Bien se puede comparar, / Cuando el lomo empieza a hinchar, / El río medio alterao. + 9 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Agitar. Referido a las aguas o al viento.

1585 CERVANTES Galatea III 149: Más sorda a mi lamento, / más implacable y fiera / que a la voz del cansado marinero / el riguroso viento / qu'el mar turba y altera. 1600?-10 CASTRO, GUILLÉN Conde Irlos II (1925 I) 384b: Quien sabe alterar los vientos, / embravecer a la mar, / conformar los elementos, / quizá podrá conformar / tan disformes pensamientos. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 199v⁰: Dios es [...] el que altera las aguas y haze leuantar en el mar sus entumecidos montes. + 2 SIGLO XVII.

1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 44: ¿Qué importa que halagüeño / tu influxo amante, Venus excelente, / deshaga el triste ceño, / si el viejo impertinente, / motor de las espumas importuno, / altera el ancho espacio de Neptuno? 1822 LISTA Poes. (1837 I) 190: ¿Qué te importa [...] / [...] si el britano impío, / del orbe separado, / los piélagos altera / y llena de terror la playa ibera? 1942 JAIME DE ANDRADE Raza 15: Un sol de estío se refleja en las aguas de plata de una ría gallega, alteradas a ratos por los rizos azules de una leve brisa. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

6. prnl. Airarse o enojarse. Ú. frecuentemente en part.

c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 189a: Yo vos he visto sañosa, / yo vos he visto pagada; / mas jamás fallé tal cosa / por do menos que fermosa / vos haga ser alterada. a1454-1517 Crón. Juan II 91b: Le respondió que ya veýa cómo el reyno estaua partido en dos partes, &1 no solamente muchos de los grandes estauan alterados &1 mal contentos de la forma de la gouernación, mas aun muchas de las cibdades &1 villas. 1499 Celestina XII [kv]: ―Cuéntamelo, por Dios [...]. ―Cosa larga le pides según venimos alterados &1 cansados del enojo que hauemos hauido. + 2 SIGLO XV.

1529 [XI] Colloquio Erasmo (1532 NBAE XXI) 235b: No se altere nadie contra el intérprete, que si en latín conuiene para los que saben [...], en romance conuendrá e aprouechará para los simples. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 644a: Como el caçique oyó aquellas palabras [...], comenzóse a alterar y alborotar, diciendo con enojo: "No hay caribes por aquí, no". 1621 GÓNGORA Carta (1921 III) 192: El duque dicen que se alteró de manera que se oían las voces que daua en la calle. + 45 SIGLOS XVI-XVII.

1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 95: Dichos Monges [...], habiendo leído las Cartas del Patriarca Theóphilo, fue tanto lo que se alteraron y enfurecieron que no dudaron tratar de herege a su Arzobispo. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 17: A las primeras proposiciones que se le hicieron en diciembre del mismo año de 1492 [...] para que vendiese sus bienes y se marchase a África, el príncipe islamita se alteró mucho y dio esta sentida respuesta. 1950 BUERO VALLEJO, A. Ardiente oscuridad II (1964) 136: Juana y Elisa discutían algo en la terraza. Elisa está muy alterada. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Causar ira o enojo.

1499 Celestina IV [dv]v⁰: Por vna parte me alteras &1 prouocas a en[o]jo, por otra me mueues a compasión. 1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 25b: La soledad de la conversación, la importunidad de la muger, las trauessuras de los hijos, los descuydos de los criados y aun las murmuraciones de los vezinos, no es menos sino que algunas vezes le han de alterar y amohinar. 1603 LOPE DE VEGA Pedro Carbonero (1929) v. 2729: Reçiuir el daño / del amigo más altera / que la ofensa del estraño. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Tardes entret. (1908) 34: Se le fue el tiempo más en prevenir amenazas que en solicitar quietudes, tanto que, con el estilo descortés de su plática en presencia del rey, [...] alteró los ánimos de los consejeros. 1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero II XV (1883 III) 478b: ¿Y esto es lo que te altera? / ¿Qué hay que decir de una carta / tan humilde y tan ingenua?

c) prnl. Mostrar ira o enojo. Dicho del gesto, el semblante o la voz. Ú. frecuentemente en part.

c1548 Canc. Romances 156v⁰: Como Rodrigo esto oyó, / apriessa pide el cauallo; / con vna boz alterada / contra el rey assí ha hablado: / "Por besar mano de rey / no me tengo por honrrado". c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 312: Bartolomé Berzar [...], en oyendo las alteradas bozes que los dos daban, salió de donde estaba.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 177: Quando la argüían y repreguntaban sobre semejantes falsedades y chismes, jamás respondió con semblante alterado ni con voces desentonadas. 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! I IX (1883 III) 198b: Yo me hago cruces... / ¡Tan afable en sus acentos, / en sus miradas, tan dulce, / y de improviso se altera / su semblante, y me interrumpe, / y haciendo mil aspavientos / suelta un "jamás" que me aturde, / y dice que entre los dos / se abre un abismo! 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 63: Se abrió la carretela y bajó el aborrecido extranjero. ―¡Dos palabras! ―dijo Alberto en francés, cerrándole el paso. [...] ―Me seguíais... ―pronunció con absoluta tranquilidad. ―¡Os eché mano al fin! ―replicó Alberto con voz alterada.

7. prnl. Soliviantarse o insubordinarse.

p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 95,16: Con estos deseos &1 propósitos unos estavan escandalizados e otros alterados; e todos estavan sueltos, que no les paresçía estar obligados a orden ni a subjeçión alguna de rrey ni de justiçia, como suele acaesçer en los rreynos e tierras do ay diuisión. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 329: Por tanto, mandad a los vuestros que no se alteren ni revuelvan, porque cualquiera alteración que subcediere la pagará vuestra persona con pérdida de la vida; y, pues está en vuestra mano ir callando sin que los vuestros se alboroten, haceldo. 1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 15: Señalaron doze personas particulares que en cada Prouincia tuuiessen cargo de incitar al pueblo a que se leuantasse y alterasse y se rebelasse contra su Magestad. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 259a: Se acrecentaban las ocasiones de alterarse con la infame servidumbre en que los tenían [a los Indios] sus dueños, faltando los términos de la templança de parte de los cobradores, que ni tenian límite ni se ajustaban a tassa en lo que pedían. + 52 SIGLOS XVI-XVII.

1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet IV XIV (1830) 401: Su padre muerto, tu hijo ausente [...], el pueblo alterado en tumulto con dañadas ideas y murmuraciones sobre la muerte del buen Polonio. 1847 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 162: El día 19 de julio se alteró la ciudad, volviendo a ponerse en armas el populacho porque se esparció la falsa nueva de haber sido asesinado por los españoles el electo del pueblo. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 74: Tratóse al punto de acudir a atajar aquel daño, enviando tropas contra los alterados.

b) tr. Soliviantar, alborotar o insubordinar. Ú. t. c. abs.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 51d: Halló vna estancia de indios despoblada de gente; pero auía en torno della comida de conucos o labranças de indios, &1 no consintió que se tomasse cosa alguna por no alterar, que bien entendió que los indios de aquella estancia deuieran ser ydos. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 20: Los mal contentos alteraban con las armas los pueblos. c1637 CALDERÓN Hija del aire 1^a parte I (1664) 125b: Y assí, vengo a que me des / parte de aqueste prodigio / que guardas, para saber / si la causa que has tenido / para alterar esta tierra / es religión o es delito. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 272b: Alteró a Pomblin, que se alzó por él.

¶ alteradísimo. superl. del part. v. acep. 4^a d.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 59d. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

alterar₂. (Del fr. altérer.) tr. Excitar la sed. Con compl. dir. de pers.

1855 BARALT Dicc. Galicismos: ~: En el sentido francés de d a r o c a u s a r s e d (que he oído a algunos médicos), me parece un galicismo tan grosero como intolerable. 1908 MIR Prontuario I 120. [Sigue a Baralt.]

b) prnl. Tener sed. Ú. frecuentemente en part.

1855 BARALT Dicc. Galicismos s/v: No digo nada de a l t e r a d o por s e d i e n t o , porque este es delito que yo sujetaría a pena de azotes y picota con buen sol y a medio día. 1887 URIBE Dicc. 15a: Alterarse: tener sed. 1909 LEÓN, R. Comedia sentimental (1915) 242: Al ver a la muchacha en mis brazos, roja como una amapola, [...] con los ojos llenos de alegría y de luz, he posado mi boca ardiente y alterada sobre sus labios. [Casares, Crítica prof. 1916, 252, censura alterada por sedienta, en este texto, como "rudo galicismo".] 1911 TORO GISBERT Tes. 144: A l t e r a d o de venganza, por sediento de venganza, es un disparate imperdonable. 1940 MALARET Supl.: Alterarse: r. Colomb. `Tener sed'. Y se dice a l t e r a d o , por `sediento'. [También en 1946. En Correcc. Dicc. y Lex. 1951, 408, registra esta enmienda: "No hemos oído tal cosa en Colombia".]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados