Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amartelar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amartelar₁, martelar. (De a₇- + martelo. Cf. martelado.) prnl. Enamorarse. A veces con un compl. con de. Ú. generalmente en part., frecuentemente sustantivado. Ú. alguna vez en sent. fig.

c1562-69 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 351: El contar por celemines, / Cosa vieja, los picados; / Y el tener amartelados / Del huello de los chapines. 1599 LOPE DE VEGA Argel fingido I (1917) 461b: ―No la puedo amar. ―Porfía. / ―Más me amartelo. ―¿De quién? / ―De ti. ―Pues ¿con desengaños? / ―Esos amo. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 26: No había lacayo de estimación lucido en librea que no se confesase su amartelado. + 32 SIGLOS XVI-XVII (29 en part.).

1778 IRIARTE, T. Poes. (1805 VII) 381: Esto, cálamo currente, / Flumisbo Amigo, he dictado, / Respondiendo a tus tercetos / En Romance liso y llano; / Que no siempre el consonante / Ha de ser mi a m a r t e l a d o . c1788-1800 GLZCASTILLO Feria Puerto (1914) 396: Si te conozco; / sobre que tú te amartelas / al instante. 1889 PEREDA Puchera 310: ¡Pero estaba el mozo tan querenciosote y amarteladón de un tiempo a aquella fecha! 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 24a: Amartelarse: Amar perdidamente a otra persona. 1933 QUIRARTE, C. E. Leng. Nochistlán 166 s/v amartelado: "Fulano y Mengana están muy amartelados" es cosa frecuente de oír entre gente de las clases media y alta pueblerina y acomodada campesina. 1934-48 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 42: El Chateaubriand solitario pudo pintar con vívido color las selvas de América donde vivía Atala; pero al amartelado Chateaubriand de España sería locura insigne pedirle que viera naturaleza, tipos o monumentos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Amartelarse: Arg. Enamorarse perdidamente. + 29 SIGLOS XVIII-XX (todas en part.).

b) tr. Enamorar.

1591 Flor de romances 2^a parte 140: Por donde quiera que passa / a mil damas amartela. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 230v⁰: Con estos dixes, con estas riquezas corporales, [...] procurauan amartelar, suspender y rendir a quantos se les ponían delante. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 153a: Con ellas [virtudes], el alma, dando conocimiento de su Inmortalidad al cuerpo, debaxo de las fianzas de su Resurrección, le amartela de la muerte. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Martelo: Entre los ladrones, el sujeto que enamora o amartela a las doncellas de las grandes señoras a fin de sonsacarles dónde tienen guardado estas el dinero y las alhajas. 1971 VILLAFUERTE, C. Otras voces Catamarca 40.

c) tr. Atraer o conquistar.

1621-36 QUEVEDO Grandes Anales (1945) 562a: Procurando con caricias engañosas amartelar de nuevo la fortuna. 1629 ÍD. Lince de Italia (1945) 624a: Nápoles es reino que amartela a muchos príncipes. 1642 ÍD. Rebelión Barcelona (1945) 676a: Se verá la calidad y intento destos que se mienten vengadores de los lugares sagrados, siendo gente que [...] amartela para su socorro a los hugonotes, por desembarazarlos de que los aborrezcan o teman por católicos. + 2 del mismo autor.

2. prnl. Ponerse celoso. Ú. m. en part.

a1579-82 RODRÍGUEZ, LUCAS Romancero historiado (1967) 154a: Fátima, ¿burlas de mí, / o estás conmigo enojada?; / si burlas son, no las quiero, / que con zelos son pesadas; / si veras, a ti más toca, / pues estás amartelada; / que esse moro Auindarráez / te tiene muy sujetada. / [...] / Fátima respondió assí: / Viues, Xarifa, engañada / si piensas que por él peno. 1595-1613 LOPE DE VEGA Viuda valenciana III (1913) 517b: Calle, no se le dé nada, / Y amartelaráse ahora, / Si no lo está, la señora / Que nuevamente le agrada. 1607-12 ÍD. Niña plata II (1899) 347a: Marcela mía, la verdad te digo: / Yo vine a despicarme, amartelado / De los celos de aquella ingrata Niña, / Si de mis ojos, ya de mis enojos. + 1 SIGLO XVI.

b) tr. Poner celoso (a alguien). Ú. t. c. abs.

1590-95 LOPE DE VEGA Amores Albanio III (1916) 35b: ¡Tan buena te parecí / para amartelar tu dama! / En fin, que por sola fama / veniste a quererme a mí. a1616 RICARDO DE TURIA La burladora III (BibAE XLIII) 232b: ¡Qué bien sabe / De amartelar la taimada! 1632 LOPE DE VEGA Dorotea III I 111v⁰: Quiero dezirte vnos versos que oí en vna Comedia, a propósito de tus zelos, de tus jornadas y deste Indiano que te amartela. [Registra este texto Ac. 1726, con la definición "enamorar, solicitar y acariciar a alguna persona, particularmente muger".] + 15 SIGLOS XVI-XVII.

a1902 Cantar pop. (Pagés Dicc. 1902 s/v): ¿Para qué me amartelas? / Déjame vivir; / No sé qué gusto tienes / En verme morir.

c) tr. Dar preocupación o disgusto (a alguien).

1618? LOPE DE VEGA Epistolario (1943 IV) 8: ¿Qué versos más de ynprouiso que deçir Vex^a que se parte?; ¿a dónde? o ¿cómo? [...]. Si es por la señora quaresma, passe, como otros; si es por martirizarnos a todos, doyme por amartelado.

3. prnl. Sentir gran aprecio. Con un compl. con de o, más raramente, por. Normalmente en part., alguna vez sustantivado.

1620 QUEVEDO Epít. Vida Fray T. Villanueva (1670) 122: Fue amante tan amartelado de la observancia y retiramiento de su Religión y su celda que desdeñava [...] las dignidades y cargos. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 64a: Es muy de coraçón Real amartelarse por los deudos de su Valido y ostentar en ellos, con lustrosas mercedes, la estimación que haze de quien es blanco de su voluntad. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 69a: Se aumentassen las cantidades que, con nombre de presentes, tributaban los Tayronas, [...] desde que, temerosos o amartelados del valor y artes de Rodrigo Álvarez Palomino, dieron principio a semejante costumbre. + 9 SIGLO XVII.

1723 NASSARRE, P. Escuela Música II pról. [2]: Aver Músicos tan obstinadamente amartelados de su afrentoso desorden que, sacrificándose más que al Culto de la Iglesia al deleyte de la ignorancia, no ven, porque ciegos, la causa de su abominable sonrojo. 1848 GALLARDO Buscapié de D. A. Castro (1928 II) 305: Yo, qe soi también de los amartelados de Zervantes, imajine Ud. cómo estaré. 1893 VALERA Cartas inéd. (1956) 164: Pudiera yo ser [...] el más ardiente admirador de la Iglesia católica [...] y el más amartelado encomiador de sus triunfos y glorias. 1960 MENDILAHARZU, F. E. Experiencias campo 567: ~: r. Enamorarse de una [...] cosa. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.

b) prnl. Sentir cariño. A veces con un compl. con de. Solo registrado en part.

1641 QUEVEDO Epist. (BibAE XLVIII) 393a: Tú le viste, y toda Roma, no solo amigo mío, sino amartelado, y que en cinco años le fue continua estación mi quinta. No conté día alguno sin dos asistencias suyas. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 III) 34: En sus manos pongo mi suerte, compadézcase de este infeliz que lamenta su desgraciado amor, terrible desengaño y la mayor desventura. Su amartelado hijo. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 12: Se allanó, pues, el mocito, muy triste, a vivir al lado de sus mayores. Lo llamaban el mundo y sus desavenencias, pero es que, siendo un hijo tan amartelado, ahogaba sus arrestos en tristes silencios. Ibíd. 61: Fue creciendo el niño y haciéndose fuerte y cada día más amartelado de su mamita.

c) prnl. Apegarse. Con un compl. con a o con.

1635 QUEVEDO Epist. (1945) 1767b: ¿Qué memoria no tienen agradecida y amartelada a su esfuerzo con la conquista de Jerusalén? 1723 NASSARRE, P. Escuela Música II pról. [1]: Presidió este Sýnodo San Carlos Borromeo, y solia dezir por tan amartelado a la música: Que no podía orar si primero la música no le elevaba la mente a Dios. 1769 Guatemala (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Indios [...] tan amartelados a sus costumbres [...] que ni oyen misa. 1960 MENDILAHARZU, F. E. Experiencias campo 567 s/v: M a r t e l a r : engolosinarse el animal con algún alimento. L o s n o v i l l o s s ' h a n m a r t e l a o c o n e l p a s t o .

d) tr. Argent. "Acostumbrar. Ú. t. c. r." (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)

4. prnl. Acaramelarse o ponerse muy cariñoso. Dicho de enamorado. Ú. m. en part. Frecuentemente con un compl. introducido por con, que se suprime cuando el suj. es pl.

c1788-1800 GLZCASTILLO Triunfo mujeres (1914) 472: El que escribió esa tontera / estaría amartelado / con alguna mujerzuela, / y usó de esa jonjanilla / para ponerla más ciega. 1889 PARDO BAZÁN Insolación 271: ―No, pus muy amartelaos no van. ―¿Te quieres callar? Ya s'amartelarán dentro. 1934 JARDIEL PONCELA, E. Angelina I (1968) 390: Se van amarteladísimos. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 118: Allí fue donde [...] vimos a la Paloma, la mujer del Leoncio, en una contrabarrera, muy amartelada con don Luisillo, su vecino. + 22 SIGLOS XIX-XX (18 en part.)

<5. tr. "Amar o tener particular afición o pasión a alguna persona." (Ac. 1770.)

Se trata sin duda de una definición defectuosa del uso prnl. recogido en nuestra acep. 1^a a. Cf. Cuervo Dicc. 1886 I 412a.

1770-1914 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.>

¶ amarteladísimo. superl. del part. v. acep. 4^a.

amartelar₂. (Del cat. amartellar.) tr. Amartillar. Cf. amartillar₁ acep. 1^a a.

c1885 MOLINAS Trat. Maquinaria (4^a ed.) 56b: Las cajas MM' son de hierro amartelado de 1 milímetro y medio de espesor, la forma de ellas es cilíndrica. [El autor es catalán.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados