amelcochar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amelcochar. (De a₇- + melcocha. Cf. melcochar.) tr. Cuba. Enamorar.

a1846 MILANÉS, J. J. Poes. (Dihigo Léx. cubano 1928 I 200 s/v): La tal Coletica que me amelcochó.

b) prnl. Cuba. Enamorarse.

1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1931 MALARET. [También en 1946.] 1942 SANTAMARÍA. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

2. tr. Amér. Dar (a algo, especialmente a un dulce) la consistencia pastosa de la melcocha.

1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Ú. t. en Cuba y Méjico. [Igual en 1925, 1931 y Errores 1936; en Supl. 1940 añade Colomb., Ecuad. y Perú; en 1946 localiza en Colomb., Ecuad., Perú y R. de la Plata; en Amer. Copla Popular 1947, en Colomb., Cuba, Ecuad., Méj., Perú, PRico y R. de la Plata; en Vocab. PRico 1955, en PRico, Colomb., Cuba, Ecuad. y Méj.] 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 138: Otros asaltaban las tilcheras de dulces, antes que se acabaran los bocadillos amelcochados, las cocadas, las tartaritas de almendra, las espumillas. 1927 MEDINA, J. T. Americ. [Cuba, Méj. y PRico.] 1933 MATEUS Prov. Ecuat. [También en otros vocabularios ecuatorianos.] 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1943 TOVAR, E. D. Estudio semántica 42. [Perú, Colomb., Ecuad., Mej. y PRico.] a1947 LÓPEZ CRUZ, J. (Malaret Amer. Copla Popular 1947 s/v): Limpiar los granos d[e] azúcar / amelcochados y alegres. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 136. [Localiza también en Perú, Ecuad., Colomb., Cuba, PRico y Méj.] 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 174: El tiempo caliginoso amelcochaba el sudor que les pegaba el polvo a la cara. (+ 2 del mismo autor.) 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Argent., Méj. y Parag.]

b) prnl. Amér. Tomar la consistencia de la melcocha. Dicho especialmente de dulce. Ú. alguna vez en sent. fig. Cf. amelcochado acep. 2^a.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Amelcocharse: Tomar cualquier dulce el punto alto y pegajoso de la melcocha. c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): Amelcocharse: Quedar correosas las pastas que se hacen de miel de caña, como la panela y los alfandoques, por haberse cocido demasiado o por la mala calidad de esta. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Ú. t. c. r. [En 1946 y en Correcc. Dicc. y Lex. 1951: Ú. más c. r. Para la localización, cf. nota a cita de 1917 en subacep. a.] 1927 MEDINA, J. T. Americ. [Cuba, Méj. y PRico.] 1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco s/v: Procura que no se amelcoche el dulce de papaya. [Michoacán.] 1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb.: ~: Entre nosotros es reflejo: a m e l c o c h a r s e un dulce. 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 136: ~: [...] `pegotearse algo': M e l a v í m a l e l p e l o y s e m e a m e l c o c h ó c o m p l e t a m e n t e . 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 437 s/v: No salieron bien los caramelos porque se amelcocharon. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Argent., Méj. y Parag.] 1967 AGŪERO (BACostL XI n⁰ 18-19, 36).

c) tr. Ecuad. y StoDgo. "Convertir en melcocha." (Henríquez Ureña, P. Esp. StoDomingo 1940.)

1969 LARREA BORJA, P. Nuestras comidas: ~: Por melcochar. Dar la calidad de melcocha a la miel.

d) prnl. Bol., CRica, Ecuad., Hond., Méj. y Parag. "Reblandecerse." (Ac. Enmiendas y adics. BRAE LII 1972, 23.)

3. prnl. Cuba. "Fingir agrado, afectar complacencia." (Suárez, C. VCubano 1921.)

1931 MALARET. [También en 1946.] 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana.

b) prnl. Colomb. y Méj. "Hacer dengues o fingidos repulgos. Dícese especialmente de las muchachas." (Santamaría 1942.)

a1959 CORONA ROJAS La Barriada (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v amelcocharse): Y las enfermeras amelcochadas por los rincones y por los jardines [...] y hasta por el cuarto de los trapos. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Méj.]

4. prnl. Cuba y Guat. Ablandarse. Dicho de pers.

1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem. s/v amelcocharse: Cuando yo le lloré, mamá se amelcochó y me dio la plata.

5. prnl. Cuba y Guat. Acaramelarse. Dicho de enamorados.

1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: Amelcocharse: Acariciarse romántica y estrechamente los enamorados. E n c u a n t o P e p e y R a q u e l e s t u v i e r o n s o l o s , s e a m e l c o c h a r o n . 1972 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LII 23): ~: [...] Cuba. Acaramelarse, derretirse amorosamente, mostrarse uno extaordinariamente meloso o dulzón.

→ 1914-1970 Ac. 1917 ALEMANY Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados