Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

americano

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

americano, na, amiricano, [mericana]. Amiricano (Amér. Central, Méj. y Sudoeste de EE. UU.): Hills, E. C. Español Nuevo Méj. 1906 ed. 1938, 25; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico I 1909-30 ed. 1930, 92 y Henríquez Ureña, P. Mutaciones articulatorias 1938, 373 nota.

Frente a las más tempranas dataciones de fr. américain (1556; cf. TLF) o ingl. american (1598; cf. OED), la relativamente tardía de esp. americano, así como la existencia de otros términos para designar a los naturales del Nuevo Mundo, quedan ilustradas por el siguiente texto de Cobo Hist. NMundo 1653 III ed. 1892, 11: "No tuvieron los indios nombre general que comprehendiese a todos los naturales de la América, como nombramos nosotros a los de África, africanos, a los de Asia, asianos, y a los de Europa, europeos; y esto no era porque no tenían noticia de toda esta cuarta parte del Orbe (si bien es verdad que no la alcanzaron), sino porque no acostumbraban poner nombres tan generales que abrazasen los habitadores de toda una región. [...] Los nombres que han puesto los españoles a todos los naturales deste Nuevo Mundo son tres: el de Indios, el de Naturales y el de Américos, todos modernos y postizos, inventados desde que se descubrió esta tierra. El nombre de Américos no está tan recebido en uso; los otros dos son más comunes". Cf. américo y americal.

1. adj. Perteneciente o relativo a América, o natural de ella. Referido a pers., ú. t. c. s.

1635-45 QUEVEDO Hora de todos (1975) 175: Vemos que vosotros solos, o sea bien advertidos o mejor escarmentados, os mantenéis en libertad hereditaria, y que en vuestro coraje se defiende a la esclavitud la generación americana. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV III: Pretendo desterrar una opinión tan injuriosa a tantos Españoles (algunos de alto mérito) que la transmigración de sus padres o avuelos hizo nacer debaxo del Cielo Americano. 1741-45 GUMILLA, J. Orinoco ilustrado I 397: Dichos Brasiles siguieron, en su modo de informar, el genio de todos los Americanos naturales, porque estos son, en sumo grado, vengativos. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 223: Dios [...] ama a todos los hombres, lo mismo a los asiáticos que a los africanos, así a los europeos como a los americanos. 1965 CEBALLOS, L. Disc. recep. Ac. 30: De ser así tendríamos ya en esta obra una referencia a la flora americana, pues se trata de una especie del Canadá, no divulgada en Europa en aquellos tiempos. + 46 SIGLOS XVIII-XX.

b) Perteneciente o relativo a la América española, o natural de ella. Referido a pers., ú. t. c. s.

1741-45 GUMILLA, J. Orinoco ilustrado I 249: Monsieur Noblot [...] da de passo una cuchillada a la c r u e l d a d de la Nación Española para con los Americanos. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 137: La hermosa americanilla. 1912 BAYO, C. Chuquisaca 64: Las fantasías de Sarmiento y demás corifeos hispanófobos, las pretensiones de tantos americanísimos de hablar y escribir "en criollo", no pasan de alardes inocentes que caen en lo ridículo. 1973 Ac. Esbozo 143 nota 47: Los imperativos sin -d se conservan, en cambio, plenamente en las zonas americanas de voseo. + 28 SIGLOS XVIII-XX.

c) Perteneciente o relativo a los Estados Unidos de América, o natural de ellos. Referido a pers., ú. t. c. s.

1783 MIRANDA Diario (1928) 34: Y quando la Paz última se rumeava [sic], y la Yndependencia de la América se creía positiva, escrivió una Carta al ministerio de Francia persuadiéndole sería mui combeniente el que la Pesca de Terranova no se acordara a los Americanos, y que la guerra continuase algún tiempo más, para que bien azotados estos se recordasen mejor del beneficio que debían a la Francia. 1817 BOLÍVAR, SIMÓN (Hildebrandt Lengua de Bolívar 1961 I 171): Los americanos no han terminado aún el tratado con España sobre la Florida. 1957 CALVOSOTELO, J. Muchachita Valladolid 2^a III (1958) 306: Americanitos. 1984 BLANCO TOBÍO, M. (ABC 27 jun. 16a): Esa mujer americana audaz, mandona, emprendedora y con mucho estilo ha tenido que esperar, sin embargo, hasta este 1984 para abrir la posibilidad de que una de ellas sea designada candidata a la Vicepresidencia. + 56 SIGLOS XVIII-XX.

d) Indiano, o emigrante que vuelve de América. Ú. m. c. s. m.

1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 24: Cádiz convenía a sus miras de especulación, y, por tanto, se contentó con escribir a otro a m e r i c a n o (voz genérica aplicada en Andalucía a los que vienen de allá cuando no son hijos de la provincia) establecido en Sevilla. 1884 PARDO BAZÁN Cisne (1885) 10: No le falta a Vilamorta cierta grandiosidad como de población importante, debida a los nuevos edificios que [...] levanta a toda prisa un a m e r i c a n o gallego, recién venido con provisión de centenes. 1914 ALARCOS G^a HOvetense 81: También los a m e r i c a n o s , o sea los que vuelven de América a su pueblo, acostumbran a emperifollarse casi tanto como las modistillas, y nunca faltan por esas calles r a p a c i n o s o g ü e j e s , chiquillos, que se burlan de ellos lindamente. Mas no todos los a m e r i c a n i n o s son m a g ü e t a s , ni todos aguantan picazones de pulgas. 1915 COTARELO VALLEDOR, A. Castellano en Galicia (1927) 103. 1939 Ac. [Ast. y Gal. Desde 1970: "en regiones de activa emigración".] + 1 SIGLO XX.

e) Dicho de calendario o almanaque: De pared y generalmente con una hoja para cada día.

1872 COELLO, C. Cuentos inverosím. (1878) 149: Arrancadas, probablemente por alguna ráfaga de aire que se coló Dios sabe por dónde, volaron una porción de hojas del calendario americano clavado en la pared. Yo tuve acierto para contarlas en su rápida carrera. Eran sesenta: habían volado dos meses. 1879 ORTEGA MUNILLA, J. La Cigarra 10 (Sundheim VCosteño 1922 s/v almanaque de pared): Mirad ese almanaque americano y sus hojas os sacarán de duda. 1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 244: En el suelo había estera de cordelillo, y en la pared, tras la mesa de trabajo, un gran calendario americano. (+ 1 del mismo autor.) 1922 SUNDHEIM VCosteño 27: Almanaque de pared: Así denominamos al que tiene una hoja para cada día del año [...]; en España lo llaman a l m a n a q u e a m e r i c a n o . 1925 Ac.: Calendario [...] americano: Calendario de pared.

f) Colomb. Se usa como especificador de distintas especies o variedades de plantas. Ú. t. c. s.

1887 URIBE Dicc.: Americanas: plantas parásitas. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: Americana: Se le da este nombre a varias especies de orquídeas, particularmente a algunas del género o n c i d i u m , de color rojo. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 1006b: Es un rico que solo habla de matas y de matas. Razón tiene: las americanas, en todas sus variedades, cuelgan sus ramos por pedrejones y los columpian de las canastas. 1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios [Colomb.] 67: Entre los frisoles de bejuco el c a r g a m a n t o es variedad muy apreciada. También son de consumo los llamados vulgarmente h i g u e r i l l o , a m e r i c a n o , m o r t i ñ o , r o c h e l a . 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept⁰ N. Sant. [Colomb.] 204: Los siguientes son nombres de especies o variedades de papas: [...] a m e r i c a n a .

g) Dicho de vid: Que procede de América y se usa principalmente como patrón. Ú. t. c. s. f.

1897 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. XXII 499c: C e p a s a m e r i c a n a s : Se han preconizado varias especies de cepas del Norte de América [...]. Este hecho [...] sugirió la idea de aclimatar en Europa aquellas vides extranjeras, tanto por su fruto como sobre todo como patrones para injertar las variedades europeas [...]. Se han creado viveros de vides americanas. 1920 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 167,294: V i t i s L a b r u s c a L.: Parriza americana. 1940 Dicc. Agric. Matons III 79a: Parra americana: Vitácea propia de América ( V i t i s c a r i b a e a ) , bejuco muy apreciado, cuyo tallo encierra gran cantidad de savia de gusto agradable, utilizada como bebida. Ibíd. 929a: Se recurrió al injerto, escogiendo para patrón las v i d e s americanas (variedades puras o híbridos) más resistentes a la filoxera y a la caliza, a las que se denominó p o r t a i n j e r t o s . 1975 GATURZA Matute y su léx. 46: Se m a r c a , así mismo, la viña colocando a l c u a d r o el portainjerto denominado l a a m e r i c a n a . 1976 RETA HEslava (Nav.): Americana: f. Variedad de vid silvestre, procedente de América, que se cultiva en la viña para usarla como injerto: "Hay muchas americanas en la viña". 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 3869: V i t i s r i p a r i a M i c h . [...] Se cultiva para patrón de la vid. [...] Esp.: vid americana. Ibíd. n⁰ 3871: V i t i s r u p e s t r i s S c h e e l e . [...] Se cultiva como patrón para la vid. Esp.: vid americana.

h) Dicho de salsa: Que tiene como principales ingredientes tomates, chalotes, cebolla, vino blanco, coñac y pimienta. Frecuentemente en la loc. a la ~.

1925 BLASCO IBÁÑEZ Papa del mar (1927) 98: Les serviré unos cangrejos "a la americana", que todos encuentran excelentes. 1972 ORTEGA, S. Mil ochenta recetas 399: Langosta a la americana. Ibíd. 402: Langostinos con salsa americana. + 3 SIGLO XX.

i) m. Amér. Inglés hablado en los Estados Unidos de América.

1942 SANTAMARÍA: ~: [...] El lenguaje inglés hablado en Estados Unidos de Norte América, especialmente el mezclado con otros idiomas o corrompido. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas.

j) adj. Dicho de tabaco: Rubio procedente de los Estados Unidos. Ú. t. c. s. m.

1948 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 322: Ahora fuma americano, se hace lustrar diariamente los zapatos, va mucho a cine, asiste a la platea del Colón y poco va a comer a la pensión. 1983 ANDRÉS, O. céd. Ac. s/v: Fuma tabaco americano.

k) En cine y televisión, dicho de plano: Medio.

1952 CUSTODIO Notas cine 60: P l a n o m e d i o : La mitad del cuerpo (medium close shot, plano americano y acercamiento medio). 1965 GAJIMÉNEZ, J. Teoría de la televisión 155: El directo utilizaria el plano americano especialmente. 1967 GALIANA MINGOT, T. Pequeño Larousse Ciencias y Técn. s/v plano: Los cineastas distinguen: [...] el p l a n o a m e r i c a n o , que toma los personajes de medio cuerpo. 1977 ROMERO GUALDA Vocab. cine y tv. 311: P l a n o A m e r i c a n o . Se trata de un p l a n o m e d i o [...] donde la figura aparece cortada por las rodillas.

l) Dicho de bar o barra: De alterne.

1959 MIHURA, M. Maribel I (1961) 94: Entra Maribel. [...] Todo su aspecto, sin lugar a dudas, sin la más mínima discusión, es [el] de esas muchachas que hacen "la carrera" sentadas en las barras de los bares americanos. 1978 Interviú 23 marzo 14: Nos adentramos en el submundo de las barras americanas ―también llamadas "puticlubs"― para conseguir una aproximación real y objetiva al universo del alterne. 1984 ABC 27 mayo 52c: Se dirigieron a Leganés, donde recorrieron varias barras americanas con la pretensión de que la joven trabajara para ellos en algún club. + 2 SIGLO XX.

m) bar ~. v. bar.

n) Amér. Dicho de hora: Exacta.

1960 KANY American-Spanish Semantics. 74.

ñ) a la americana. loc. adv. Amér. A escote. Cf. americanamente acep. 1^a.

1960 KANY American-Spanish Semantics 75.

o) adj. EE. UU. Que habla solamente inglés.

1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Entre los norteamericanos del sudoeste de los EE. UU., de ascendencia española, se dice de los que hablan inglés solamente.

p) besugo ~. v. besugo.

2. f. Chaqueta masculina de tela, que llega aproximadamente hasta el comienzo del muslo.

1879 GALDÓS Apostólicos (1906) 274: El paño obscuro lo informaba todo, y entonces no había las rabicortas americanas de frágil tela. 1899 Ac.: Americana: Especie de chaqueta que baja hasta los muslos. 1910 REVILLA, M. G. Provinc. Mej. (1938) 193: S a c o por `americana'. [Nota de Henríquez Ureña: "Americana, por chaqueta, no es español general, sino local de ciudades en España".] 1910 GARZÓN Dicc. Argent. [No usado en Argent.] 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 170: Perdonen ustedes el desentono de esta americana con que he venido. Ya debí advertirlo, al ver que tío Alcoy y Federico estaban de s m o k i n g . c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: Americana: Sinónimo de: Chaqueta, Actualmente no se diferencian ambas prendas de vestir. Vulgar. Muy usado. Antiguo. 1928 MALARET Fe erratas Dicc. Amer. s/v chaqueta: Americana, gabán y saco se usan indistintamente en todas partes. 1941 AZORÍN Valencia 123: El elegante personaje va vestido con terno de americana cruzada. 1942 SANTAMARÍA: Americana: [...] Prenda de vestir semejante a la chaqueta, pero más larga. 1966-68 CONTRERAS, LIDIA Semánt. esp. amer. 159. [No usado en Chile.] 1981 GAPAVÓN, F. Hospital dormidos 22: Se pasó las manos por las corvas, como dándose masaje. Ya bien firme, se estiró la americana y enderezó la corbata. + 46 SIGLOS XIX-XX.

3. m. Cierto tejido de algodón.

1884 COSTA Est. juríd. 341: Que los comerciantes y navieros [...] unan sólidamente los dos pueblos del Estrecho por los vínculos del interés comercial [...], llevando a Marruecos cada año un millón de quintales de azúcar y diez millones de metros de algodón, muselinas, hamburgos y americanos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Par. Lienzo barato de algodón.

b) f. jud.-esp. Or. Cierto tejido de algodón.

1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: [Americana]: `tissu de coton qui était jadis de provenance exclusive des Etats-Unis $$Word$$. Ibíd.: [Mericana] [...]: `calicot, toile de coton brut'. [En transcripción fonética.]

4. f. Argent. Faetón con capota.

1890 MARTEL, J. La Bolsa (1946) 10: El cochero inglés [...] señalaba, inclinándose sobre la portezuela, el mundo de carruajes que llenaba la plazoleta de la Bolsa. [...] Cupés flamantes [...]; ligeras americanas, de un caballo, sencillas, bonitas, como las usa la juventud elegante para pasear sus galas y su regocijo; tilburís desairados. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Americana: Carruaje para seis personas, cuyos asientos dan unos el frente y otros la espalda a la caballería, haciendo bis a bis los de la caja principal. Tiene capota, que avanza mucho hacia adelante. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 152b: Americana: Especie de faetón de cuatro ruedas, con capota. 1938 GRECA, A. Viento Norte 33: Montiel [...] hizo seña al chico que le acompañaba para que desmaneara los cauallos de su americana. 1941 MALLEA, E. Todo verdor (1945) 27: Regresaba al puerto en su otro vehículo, la pequeña americana, cuyas ruedas forradas de hierro anunciaban pronto el fin del empedrado. (+ 1 de la misma obra.) 1942 SANTAMARÍA. 1945 SAUBIDET VCriollo: Americana: Carruaje de cuatro ruedas de uno o dos asientos. Lleva capota.

5. Chile. "Asalto que se empieza tomando por la espalda los brazos de la victima." (Román Dicc. Chil. 1901-8 I Supl.)

1942 SANTAMARÍA.

6. m. Chile (Norte). "Billete de banco de valor de dos pesos." (Vicuña Cifuentes Jerga delincuentes chilenos 1910.)

7. f. Habanera, danza o canción. Cf. cat. americana.

1917 ALEMANY Dicc. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 258: Las polcas [...] acentuaban el frenesí de los grandes pies de los payeses, incómodos en los zapatos. Las suaves "americanas", los danzones de ultramar, de un ultramar por todos desconocido, eran caricias en los oídos de las payesas. 1947 GIRONELLA, J. M^a Un Hombre 61: Se hizo un gran silencio, y la mujer de es Portugués empezó con mucho aire una "americana" que rezaba así: Marinerito, llévame al mar, / llévame al mar porque me muero. 1954 Dicc. Mús. Labor 64b.

8. Cacahuete. Cf. avellana americana.

c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac. s/v: "Compramos diez céntimos de americanas". Muy usado, sobre todo en el femenino. Antiguo. Vulgar.

b) m. Cacahuete.

c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.

¶ americanito. dim. v. acep. 1^a c.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados