Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

americanizar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

americanizar. tr. Dar carácter americano. Cf. americano acep. 1^a a, b y c.

1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 125: En aquellas hojas encontraba grabados de ilustraciones reproduciendo los retratos de la artista [...], retazos y más retazos de papel impreso en castellano puro y americanizado. 1903 PALMA Papeletas lexic. 18. 1906 BAROJA Paradox, rey (1947) 161b: Créame, mi amigo, en todo está América por encima de Europa; hay que americanizar el mundo. 1942 SANTAMARÍA: ~: Dar carácter n[o]rtamericano a una cosa. 1962 BAQUERO, GASTÓN (ABC 30 oct. 3b): Norteamérica no quiere americanizar la tierra. + 4 SIGLO XX.

b) prnl. Adquirir carácter o costumbres americanos. Cf. americano acep. 1^a a, b y c.

1903 MONNER SANS Cast. en la Argent. s/v: ¿Cuántos europeos, después de permanencia más o menos larga en el nuevo mundo, s e a m e r i c a n i z a n ? 1911 TOBAR Consultas Dicc. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 152b. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Americanizarse: Amer. Adquirir hábitos y costumbres peculiares de los norteamericanos. [También en otros vocabularios cubanos.] 1930 ORTEGA GASSET Rebelión (1932) 1074: El tono y maneras de la vida europea en todos los órdenes adquiere de pronto una fisonomía que hizo decir a muchos: "Europa se está americanizando". 1942 SANTAMARÍA: Americanizarse: Adaptarse a las costumbres o al estilo de los nortamericanos; hacerse uno americanizado. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas: Americanizarse: Seguir las costumbres y modales de los angloamericanos de los Estados Unidos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Americanizarse: Amér. Amoldarse un extranjero a la vida americana. Amér. Centr. y Amér. del Norte. Imitar una persona las costumbres norteamericanas. 1984 LÁZARO CARRETER, F. (ABC 16 sept. 3c): Nos americanizamos, nos europeizamos, loado Dios; salimos por fin de la tralla, de la pana y de la bota de tinto. + 10 SIGLO XX.

2. intr. Tender a lo americano o propiciarlo. Cf. americano acep. 1^a b y c y americanizante.

1948 ARRIETA, R. A. Lit. Argent. 149: El oleaje editorial de España llegó entonces con ímpetu y penetró el país entero. Barcelona y Valencia "europeizaban" y hasta "americanizaban" a su modo. La casa Maucci [...] intercalaba los "parnasos" hispanoamericanos; la biblioteca Sempere [...] solía conceder a algunos argentinos la misma popularidad que a sus hermanos de lengua y a los traducidos.

→ 1914 Pequeño Larousse, &. 1927-1950 Ac. (DM). 1970-1984 ÍD.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados