americanismo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

americanismo. m. Apego o entusiasmo por lo americano. Cf. americano acep. 1^a a, b y c.

1845 SARMIENTO, D. F. Facundo (1952) 164: El bloqueo francés fue la vía pública por la cual llegó a manifestarse sin e[m]bozo el sentimiento llamado propiamente "americanismo". Todo lo que de bárbaros tenemos, todo lo que nos separa de la Europa culta, se mostró desde entonces en la República Argentina organizado en sistema, y dispuesto a formar de nosotros una entidad aparte de los pueblos de procedencia europea. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: Predilección por lo americano. [Le sigue Santamaría, Dicc. Mejicanismos 1959.] 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: [...] amor a América o entusiasmo por ella. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Apego de los naturales de América a ella y a cuanto le pertenece. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: ~: Apego del americano a las costumbres, instituciones y demás cosas de nuestra América. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Admiración exagerada por el gobierno y las costumbres de los Estados Unidos de Norte América. [También en 1925.] 1942 SANTAMARÍA: ~: Predilección por lo americano, es decir, por lo norteamericano. 1943 ZUM FELDE, A. Problema cult. amer. 45: Un nacionalismo cultural que abarque integrativamente toda América latina, sin restricción de fronteras, es decir, un a m e r i c a n i s m o , no sería ya nacionalismo, en su sentido cabal. 1963 PAZ, O. Puertas al campo (1972) 212: El p o p - a r t repite el gesto del expresionismo abstracto y se presenta otra vez como un "americanismo". 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Predilección por lo americano. Ant., Méx. y Venez. Predilección por los usos, costumbres y cosas norteamericanas. + 10 SIGLOS XIX-XX.

2. Vocablo, giro o rasgo idiomático peculiar o procedente del español hablado en algún país de América.

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] lenguaje peculiar de los Americanos. 1883 ARONA Dicc. Peruan. IX: Cuando en 1861 concebimos y comenzamos a bosquejar en Londres lo que entonces titulábamos "Galería de novedades filológicas; Vocabulario de Peruanismos", no conocíamos, ni poseíamos, ni sospechábamos más obra sobre americanismos que el D i c c i o n a r i o d e p r o v i n c i a l i s m o s d e l a I s l a d e C u b a por Estevan Pichardo. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1926 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar X (1940) 111: Yo opino que la Academia atendería a seis afluentes, a saber: el americanismo indígena; el americanismo artificial o criollo; el americanismo heredado de España; el antiguo caudal español flotante en la Península; el neologismo exigido por nuevas ideas y objetos; y el uso literario moderno. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. 1979 CABEZAS, JUAN A. (ABC 26 abril 11c): Hoy los grandes escritores de cada país americano, al cultivar sus propios folklores lingúísticos, han introducido miles de palabras nuevas y aportado nuevas formas de expresión para el idioma español, que en adelante ya no se denominarán americanismos. + 7 SIGLOS XIX-XX.

b) Vocablo, giro o rasgo idiomático que pertenece a alguna lengua indígena de América o proviene de ella.

1883 ARONA Dicc. Peruan. VII: Llaman poco nuestra atención aquellos peruanismos que son americanismos, como p o n c h o , c a n o a , &c, o que están descritos en el Diccionario de Salvá, o en los que han seguido a este hábil lexicógrafo. 1910 ROJAS, R. Blasón (1954) 96: Resultado de esa influencia recíproca [entre el español y el indio] fueron [...] los idiotismos y americanismos de nuestro vocabulario. 1962 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol.: ~: Palabra de procedencia indígena americana, incorporada a cualquier lengua no americana. 1972 CORNEJO, J. Sembrando al boleo 34: Intencionalmente he reservado para ahora lo referente a los a m e r i c a n i s m o s propiamente dichos, materia que hoi nos interesa de manera particular. Antes de nada he de referirme a los términos procedentes de las hablas en que se comunicaron i se comunican todavía los aborígenes del Nuevo Mundo. + 4 SIGLOS XIX-XX.

c) Vocablo, giro o rasgo idiomático peculiar o procedente del inglés hablado en los Estados Unidos de América.

1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas Pról. 111: Tres años además de residencia en el campo [...] contribuyeron bastante [...] a decidirme, realizándose la 2^a Edición el año 1849, cuando M. Russell Bartlett acababa de publicar en Nueva York su Diccionario de Americanismos (Ingl.). 1883 ARONA Dicc. Peruan. XI: Es [el Diccionario de Americanismos de Bartlett] un grueso volumen [...], en cuya larga introducción se estudian a grandes rasgos y a la manera de Webster, el célebre lexicógrafo, los oríjenes de los A m e r í c a n i s m o s , rejistrando aun los dialectos de Inglaterra que han podido motivar aquellos. + 2 de la misma obra.

3. Carácter o condición de americano. Cf. americano acep. 1^a a. b y c.

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: propiedad, uso, costumbre [...] peculiar de los Americanos. a1872 ALTAMIRANO Obras (1899) 324: No se confundirán nunca [los cantos sudamericanos] con los cantos españoles, de los que se distinguen por un sello especial de americanismo que se revela hasta en las menores palabras. 1897 PARDO BAZÁN De siglo a siglo (1902) 63: No es extraño que [las subastas] se hayan puesto tan de moda y que vayan entrando en nuestras costumbres, con su americanismo positivista, su noción de que todo en el mundo tiene un precio hecho. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: [...] Arg. Índole, costumbres, carácter, modalidad de los americanos. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 95: Ese t o m ó , en lugar del habitual c o g i ó , baña el trozo de un difuso americanismo. + 10 SIGLOS XIX-XX.

4. Movimiento religioso surgido a fines del siglo XIX en los Estados Unidos de América, que propugnaba una modernización de la Iglesia Católica y la primacía de la acción sobre la contemplación.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. s/v: Se ha dado también en el mundo católico, desde hace poco, el nombre de a m e r i c a n i s m o a ciertos errores propagados en los Estados Unidos y pronto condenados por la Santa Sede, de que la Iglesia debe conciliar sus dogmas con las doctrinas modernas. 1906 VÁZQUEZ DE MELLA Disc. Parlam. (1931 I) 75: El Sr. Azcárate invocaba aquel a m e r i c a n i s m o de Mons. Ireland y de algunos Prelados inquietos de los Estados Unidos, que fue nada más que un amago de cisma, a semejanza del viejo galicanismo, pero sin su importancia, pues (lo que no se filtró en el modernismo) pasó como una nube de verano. 1945-63 MONTALBÁN-LLORCA-GAVILLOSLADA H^a Iglesia IV 613: La más peligrosa y conocida [concepción] es la representada por el llamado a m e r i c a n i s m o , que apareció en los últimos decenios del siglo XIX.

5. Argent. "Influencia o intromisión del gobierno de los Estados Unidos de América en los asuntos domésticos de las otras naciones del Nuevo Continente." (Garzón Dicc. Argent. 1910.)

1905 SÁENZ PEÑA, R. Derecho Públ. Amer. 199 (Garzón Dicc. Argent. 1910 s/v): El americanismo ha vuelto a caer bajo el diafragma de las cordilleras, las montañas y los ríos. He dicho mal: él renace y se complica con intervenciones arbitrarias, como lo fue, sin duda alguna, la ejercida en Venezuela, y la que hubo de imponerse en 1879 para hacer cesar la guerra entre el Perú, Chile y Bolivia.

6. Estudio de todo lo concerniente a las civilizaciones americanas.

1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Ciencia de las antigüedades americanas. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Estudio de todo lo que se refiere al continente americano. 1926 IMBELLONI Esfinge 9: No es el americanismo astronomía, y sin embargo ha producido demostraciones y teorías astronómicas [...]. No es el Americanismo geología, y sin embargo reposa en la geología; ni es zoología, paleontología o botánica, pero contiene, a la vez, todo esto. 1935 BALLESTEROS BERETTA Pról. H^a Amér. I (1936) VII: La palabra A m e r i c a n i s m o tiene hoy una acepción lata y de proporciones inconmensurables. No es solo americanista el que aborda puntos más o menos dilucidados de la época de la Conquista o Colonización europea en América; el vocablo se aplica, y ahora casi con preferencia, al que se dedica a las culturas existentes, siglos anteriores a la aparición de los españoles en las orillas del mar Caribe. 1946 BALLESTEROS GAIBROIS, M. H^a Amér. 10: Existe la circunstancia del método científico, del conjunto de especialidades de América, que, como dijimos al principio, construyen el A m e r i c a n i s m o . + 6 SIGLO XX.

→ 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1884-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados