Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ampollar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ampollar₁, anpollar, empollar, empoyar, ampoar. Empollar: siglos XV-XX; Palet Dicc. 1604, etc.; Lamano DSalmantino 1915; Alonso Garrote VLeonés 1947, 209; Urdiales, J.-M. HVillacidayo 1962 ed. 1966, y numerosos vocabularios hispanoamericanos.

1. intr. Pasar a tener ampollas. Ú. m. c. prnl. Cf. ampolla aceps. 2^a a y 3^a.

c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Dt 8,4: Tu vestidura non se envegeçió de sobre ti; tu pie non se anpolló, ya son quarenta annos. 1445-55 TOSTADO Quatro qüestiones (1507) 9b: No passó día en todo el desierto que no les fiziesse [Dios] especial beneficio, dándoles manná, guiándoles, faziendo que no empollassen sus pies ni les doliessen avn que mucho andouiessen. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 30c: Si el lugar se anpollare &1 corra aguosidad &1 sangre, buena cosa es, que la materia se purga. + 3 SIGLO XV (ampollar, anpollar).

1530 CoDoIn Amér. Ocean. XLI (1884) 306: Un mancebo [...] me chupó la herida, porqu'es ombre diestro; ampollósele la lengua e la boca, lo qual tuvieron todos por mal señal, que pensaron que tenía yerba. 1589 PINEDA Agric. I diál. 7 cap. 14 f⁰ 176c: Antes de los coger [los ciervos] se me agotaron las fuerças intelectuales y se me ampollaron los pies. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina 237v⁰: Échale [al pastel] dentro vn poco de manteca de vacas fresca, tanto como vna nuez, y dale vnas punçadillas en el suelo con la punta del cuchillo, porque no empolle. + 4 SIGLOS XVI-XVII (ampollar, empollar).

c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 61: Quando su pellejito [de los pérsigos] se ampolle y levante, se sacarán quitándolos el cutis. a1766-75 SANTA GERTRUDIS Maravillas (1956 I) 88: A no tener cuidado de hacerlas sacar presto, mayormente quien tiene mala carnadura, se ampollan las sacaduras, y hay ejemplar de por ello haber sido preciso cortar algún dedo. 1941 SANTOS COCO, F. VExtremeño 91 s/v empoyarse: Ya que no como los jigos que no se empoye la boca. (Talavera la Real.) 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 45: Les arrojaré baldazos de agua hirviendo. Cuando la piel roja y ampollada adquiera el máximo de sensibilidad, entonces los azotaré con mi látigo. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

2. tr. Producir ampollas. Ú. t. c. abs. Cf. ampolla aceps. 2^a a y 3^a.

1519 CoDoIn Amér. Ocean. XX (1873) 19: Pasamos mucho trabajo e tanto calor e sed que nos empollaron a los más las bocas. 1539 Consuelo vejez f⁰ Ciij,v⁰: Escusado es, tratando el cisco, no boluerse negro, caminar por piedras y no ampollarse las plantas. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 81: La sombra de la Higuera da pesado dolor de cabeça, y la fruta por ser vos muy cálido os inflama el higado, y os escupe en la boca, y os ampolla la lengua.

1755-79 CAULÍN H^a Nueva Andal. (1966 I) 48: Es un cáustico tan violento que al punto empolla la parte donde se aplica. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 15: Kind se bajó el ala del sombrero sobre la nuca con el brazo postizo para defenderse del sol que ampollaba. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH s/v: El remo le ampoó la mano. + 3 SIGLO XX.

3. intr. "Aumentar las olas en forma de ampollas o crecer solo en volumen." (MtzHidalgo Dicc. náutico 1977.) Ú. m. c. prnl. Cf. ampollado acep. 3^a.

1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (Ac. 1726 s/v ampollarse): Fuéronse ampollando las ondas a mayores. [No hemos podido localizar este texto. Pudiera tratarse de una cita alterada del segundo texto de Paravicino que citamos a continuación. Ac. define: "Vale también elevarse alguna porción de agua con la fuerza del aire, y formar ampollas. Es voz de poco uso". Hasta 1817.] 1616 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1640) 120b: Dezidme: ¿quál es más, que ampollada el agua con la fuerça de los vientos, co[m]mo uiesse tanto la capacidad del Océano, que le arrojasse la tierra adentro, o que el viento de tierra fuesse de todas partes tan rezio que le reduxesse a encerrarse todo en vn escollo? Ibíd. (1645) 124b: Començóse a leuantar viento, mouió las aguas, erizó las ondas, fuéronse ampollando a mayores. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 90b: La mar se empeçó a empollar, impelidas las ondas con el viento Sudueste, atrauessando la costa la fuerça del temporal fortíssimo. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: v. n. Pil. Hablando del mar, es elevarse sus olas en forma de ampollas. Tómase también por solo crecer o aumentar el volumen de ellas; y de aquí la denominación de m a r a m p o l l a d a muy frecuente entre los marinos. Muchos dicen, aunque impropiamente, e m p o l l a r . [Lo siguen otros vocabularios marítimos.]

b) tr. Levantar (olas) en forma de ampollas.

1602 VEGA, FRAY P. Tercera parte Declar. Psalmos (1607) 87b: Las [tempestades] de la mar y elementos, mientras duran, empollan las aguas, annublan el cielo, espessan el ayre, escurecen la tierra.

c) intr. "Aumentar la altura del agua en las mareas." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1602 VEGA, FRAY P. Tercera parte Declar. Psalmos (1607) 86b: Ay borrascas que traen prouecho, naufragios que son grangerías para su dueño, olas turbias y empolladas mareas que con razón causan alegría. 1672 VEITIA, J. Norte Contratación lib. 2 cap. 13, 157b: Aquel viento que venía de fuera de la mar hazía que ampollasse aquella cantidad [de agua] más.

1852 CASTRO, A. Gran Dicc. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.

4. prnl. Formar ampolla o ampollas. Cf. ampolla acep. 3^a.

1598 CABRERA, FRAY A. Sermón honras Felipe II (NBAE III) 695a: Como la burbujica o campanilla del agua se ampolla, y como centella se apaga. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 134: La nube se agrietó abajo como una pared en cuyos calcinados adobes se ampollaban cenizas. Ibíd. 188: Arrollado el calzoncillo y desnudos los brazos desollaban [...]; y fruncidos de crispaciones, iban apareciendo los matambres en que se ampollaba espumoso visco. 1959-60 ROA BASTOS Hijo de hombre (1984) 10: En la plazoleta, junto al campanario de madera, los cocoteros ardían al sol con sus penachos de llamas secas y lacias, entre los cuales el tufo caliente se ampollaba en chirridos como de pichones con sed.

5. tr. Ahuecar.

1627 XIMÉNEZ PATÓN Discurso tufos (1639) 26v⁰: Gastan más tiempo en hazerse la barua, torcerse el bigote, leuantar el copete y peinar las guedejas (quería dezir clines), ampollar los cogotes, que la más hermosa dama en componer la cabeça. 1770-1970 Ac. [En 1770 cita el texto de Ximénez Patón. Desde 1884 registra también un uso prnl.]

→ 1495 NEBRIJA, &. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

ampollar₂. adj. De figura de ampolla. Cf. ampolla aceps. 1^a a, 2^a a y 3^a y ampullácea.

1611 COVARRUBIAS Tes. s/v mofletes: Los carrillos ampollares, que parece están hinchando, como las figuras de los vientos. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 69: Ampulláceas, peras de Toro o Ampollares. Ibíd. 70a: Entre estas [peras], las tardías están pendientes del árbol hasta el Inuierno, madurando con el yelo las Griegas, Ampollares y Láureas. [Plin. 15, 58: ampullacea.]

1859 TRUEBA, A. Cuentos color rosa (1945) 74: Adelantándose a una rama de las más bajas, que en efecto estaba cargada de hermosas cerezas ampollares, la inclinó con el peso de su cuerpo hasta ponerla al alcance de la mano de Catalina. 1914 Pequeño Larousse s/v: Vesícula ampollar.

→ 1780 Supl.-1984 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

ampollar₃. v. empollar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados