Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ampolla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ampolla, ampola, anpolla, empolla, ampulla, ampoya, ampoa, empoa. (Del lat. ampulla; la forma empolla, por confusión con el pref. en-.) Empolla: siglos XV-XX, Perciv. 1591, etc., y numerosos vocabularios modernos regionales e hispanoamericanos. Ampoa (Chile): Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893 y otros vocabularios chilenos. Empoa (Chile): Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66, 77.

1. f. Vasija de vidrio u otra materia, de forma redonda y cuello estrecho y largo, usada especialmente para líquidos.

c1240 Apolonio (1917) v. 297b: Por tu bondat misma e por mi amor, / Prende en huna ampolla del bálsamo meior. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 88,2224: El obispo guardó aquella ssangre en empollas de cristal. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 163: Ella luego tomó la anpolla e dixo: "¡A osadas, quemada me vean sy non veo qué es esto!" E olió el anpolla e vido que era vino muy fino. + 9 SIGLOS XIII-XV (ampolla, anpolla).

1514 NEBRIJA Dicc. esp.-lat.: ~ para beuer: ampulla potoria. a1608 CÉSPEDES, P. Arte Pintura (BibAE XXXII) 363a: Una ampolla de vidrio cristalina, / Que el perfecto barniz guarde, distinta / De otra do se conserva y do se afina / Olio con que más cómodo se pinta. 1611 COVARRUBIAS Tes. 66b: Ampolla es vn género de vaso de vidrio que tiene el vientre gruesso y redondo, en que se lleua vino, agua, azeite y otras cosas líquidas. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 5v⁰: Hecho cenizas deste modo el Real cadáuer y apagado el fuego, Aneroesto, allegando cuidadoso los poluos, los cogió en vna ampolla de cristal. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 94: Hizo Monsieur de Reaumur la experiencia de passar estos animalejos de unas ampollitas a otras, donde tenía fluecos u deshilados de paños de diferentes colores. a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 178: Allí, en bandejas de oro / Y ampollas de cristal, / El pienso y la bebida / Le daban a gustar. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 134: Nosotros nos asomaríamos de Pascuas a Ramos para ver si seguía corriendo la fuente sutil, el puñado de arena de las playas encerrado en la doble ampolla de cristal. + 7 SIGLOS XVIII-XX.

b) Especialmente, la destinada a contener el agua y el vino de la misa, o los óleos sagrados.

1244 Bugedo de Juarros, Burgos (Doc. ling. 1919, 193⁰, 249,30): E otras dos açitaras que aduxo otra uez, pora conplir todo el altar, una casulla [...] &1 J encensario de plata &1 IJ ampolas de plata. c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 162,3: Cómmo deuen apareiar los olios e las anpollas; cómmo deuen tanner el jueues a la misa. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 437b,33: Las ampollas auien de seer menores e más angostas, e con estas esparzien los sacerdotes el uino sobr'ell altar a fazer el sacrifficio de la hostia. c1400 Glos. lat.-esp. (1936) 17,563: Hec an[pull]a, -e, por anpolla de iglesia. [Corchetes del editor.] + 16 SIGLOS XIII-XV (ampolla, 2 anpolla).

c1525 Burgos (Salazar Castro, L. Pruebas Hist. Casa Lara 1694, 183): Vn cáliz dorado, de la dicha Señora. [...] Dos ampollas, de la dicha Señora. a1554 Lazarillo (1900) 71,21: Me subía par del altar para ver si auía quedado algo en las ampollas, para ponello en cobro. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 33, 252: Se me ha bolado de la testa la confessión y todo lo demás, y solo me ha quedado de memoría el encender las candelas y el escurrir las ampollas. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 188: Oprimió [el cura] entre sus manos la ampolla de plata, cáliz divino con los últimos sublimes consuelos. 1904 RENDÓN Inocencia (1954) 44: Alentándole con palabras cariñosas, anuncia el sacerdote que le va a aplicar el Sacramento de la Extremaunción, [...] llevando la yema del dedo pulgar a la ampolla de plata que contiene el aceite sacro. 1961 MOLINA Misal 742: Toma las dos ampollitas del Óleo y del Santo Crisma, y de las dos a la vez derrama tres veces sobre el agua. + 2 SIGLO XX (ampollita, para los óleos).

c) Vasija destinada a contener el óleo de ungir a los reyes. Generalmente referido a la de la catedral de Reims.

c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1950) 2 Re 9,[3]: E tomarás el anpolla del olio e vasiarás sobre su cabeça e dirás: así dise el Señor: ungíte por rey sobre Ysrrael. 1612 TIRSO Mujer que manda III XIII (NBAE IV) 484b: Y llegándose a mí, con real respeto, / una ampolla derrama en mi cabeza / del óleo sacro.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 355: Este [prodigio] floreció 350 años después del bautismo de Clodoveo, en cuya ceremonia se dice haver sido presentada por una paloma la ampolla del precioso bálsamo con que se ungen los Reyes Franceses. 1742 ÍD. Cartas I (1748) 230: No ignoráis que la Ampolla del Sagrado Óleo con que se ungen los Reyes Christianíssimos está depositada en el Monasterio Benedictino de la Ciudad de Rems. 1851 DRUMEN, J. Trat. Patol. Méd. II 300: De ahí la virtud de la santa ampolla guardada en la catedral de Reims, con la cual se hace la ceremonia de la coronación de los reyes de Francia.

2. Elevación de la epidermis, llena de líquido seroso, producida comúnmente por roce o quemadura. Frecuentemente con el verbo levantar.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 76b: Es [la tutía verde] bona pora las llagas cancerosas, &1 otrossi a las ampollas &1 a las llagas de los oios. p1344 Tercera Crón. Gen. Esp. (1541) 25c: Fue a la ygresia e tomó dende aquella corona e púsola en su cabeça, e assí fue por la voluntad de Dios que le salieron luego por la cabeça e por el rostro vnas señales e vnas ampollas grandes e negras como carbones. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 21b: Vnten aquel miembro con miel, porque esto escusa fazer ampolla. + 6 SIGLOS XIII-XV (ampolla, anpolla).

1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 387: También dize que son estas simientes blancas, y que escalientan y leuantan empollas en la boca. 1592 FARFÁN, FRAY A. Tract. Medic. 149v⁰: Si con hazer todos estos remedios dos vezes el dolor perseuerare, pongan sobre él este emplastro para que leuante ampollas. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 509: En cualquiera parte que se aplica [la resina de la llareta], como la dejen por algunos días, hace ampollas. + 23 SIGLOS XVI-XVII (ampolla, empolla).

a1766-75 SANTA GERTRUDIS Maravillas (1956 II) 295: Por los dedos y en lo superior de la mano me nacieron unas ampollitas del tamaño de la cabeza de un alfiler, llenas de un humor cristalino. 1881 Crón. soldado guerra Pacíf. (1950) 66: Los pies todos hechos pedazos de empollas. 1960-75 LEÓN REY, J. A. Guayacundo (1976) 71: Era víctima de la culebrilla, enfermedad que consistía en una crupción aparecida en el estómago, que avanzaba, avanzaba derechamente en forma de ampollas en extremo dolorosas. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH s/v ampoa: Como no está acostumbrado a trabajar, las manos se le llenaron de ampoas. + 17 SIGLOS XVIII-XX (ampolla, 1 empolla).

b) levantar ampolla(s). loc. verbal. Causar disgusto o desasosiego.

1832 LARRA Pobrecito Hablador (BibAE CXXVII) 97b: En levantar diviértome una ampolla / Con cada verso al necio y al vicioso. 1908 GALDÓS España sin rey 74: Lo que queremos es oír discursos de esos que levantan ampolla. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 837b: Levantar ampollas: Frase fig. Dícese de la palabra, hecho o noticia que desagrada profundamente. 1948 ZUNZUNEGUI Úlcera (1972) 31: La gijonesa era una barbianaza bien arquitecturada, con unos hermosos ojos pícaros que levantaban ampollas a su paso. 1985 CHUECA, F. (ABC 28 enero 3b): En suma, son todos estos ingredientes los que hacen que el periódico levante ampollas o ronchas. + 4 SIGLOS XIX-XX.

c) f. Colomb. "Irritación de la piel, que resulta de frotarla con los dedos de la mano." (Tobón Betancourt Colomb. 1953.)

1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 14b.

3. Burbuja de aire o de gas que se orma en un líquido, o que aparece incrustada o formando una elevación en una materia sólida o solidificada. Ú. alguna vez en sent. fig.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 16d: Enveuiendo lo [el vinagre] fazen se en ella unas ampollas menudiellas, &1 desta guisa lo sume la piedra, fata que a sumido diez tanto de quanto ella pesa, &1 estonce quiebra. 1490 PALENCIA Vocab. s/v olla: Et bulla es la ampolla que se faze en el agua &1 tiene dentro spírito de viento. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Bulla: [...] era semejante en redondez a las ampollas que haze el agua quando hierue. + 4 SIGLO XV.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 20d: El señal de perfeta decoctión es quando se veen ampullas. 1602 VEGA, FRAY P. Tercera parte Declar. Psalmos (1607) 157a: Arrojad vn poco de agua en el suelo del aposento o en la tabla donde coméys; veréys que se hazen vnas ampollitas casi redondas. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina 51: Echa dentro vn poquito de harina y fríela vn poco, de manera que no se ponga negra, no más de quanto haga vnas ampollitas blancas. Ibíd. 82v⁰: Empollas. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 142: La ciudad de La Plata está situada en una ampolla o intumescencia de la tierra, rodeada de una quebrada no muy profunda. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 104: El señor Armero es una especie de cavidad que, sin formar parte, hace bulto, vive en el cuerpo militar como las ampollas en los caramelos. 1853 FDZHENESTROSA, I. Trad. Arte ensayar de Plattner 53: Muchos minerales se funden y, aumentando de volumen, dan un vidrio ampuloso que, a causa de las burbujas de aire que encierra, aparece opaco. La intumescencia y las ampollas resultan a cierto grado de calor, que es cuando se evapora toda el agua. 1910 ORTEGA GASSET Espectador I Apénd. (1932) 204: ¿Qué decimos, qué decimos cuando decimos ¡ay!? Nada decimos sobre las cosas del mundo, pero decimos toda nuestra alma. Esa minúscula ampolluela del ¡ay! lleva a altísima presión, condensada, toda nuestra afectividad, es propiamente una congestión de sentimiento que en ella explota. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 124: Unos minutos después, el calor formó gruesas ampollas en la superficie del potingue, que, al reventar, despedían un humillo espeso y pestilente. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier: ~: haba o vejiga que se levanta a veces en una capa de pintura. + 15 SIGLOS XVIII-XX (ampolla, 1 empolla).

4. Vejiga pequeña llena de aire u otro gas o de un líquido.

1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 213v⁰: Se haze en tres maneras: vno, como ampollas o bexigas; otro, como esponja agujerado; otro, sólido. 1599 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 243v⁰: Vomita [la víbora] el veneno que tiene, el qual dizen algunos que lo comunican en la saliua o por vnas ampolluelas que tienen en las encias.

1871 COLMEIRO Botánica I 64: Ofrecen algunas raíces ciertos apéndices que son ampollas en la utricularia. 1879 MAESTRE DE SAN JUAN, A. Trat. Histologia 212: Se tomará de la ampolla del edema un fragmento, que se estudiará en la glicerina. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 65a: Discurrieron hacer una vejiga de caucho con un agujero pequeño por donde pudiese entrar una cantidad escasa de agua. [...] El ácido carbónico desprendido llenaría la ampolla y haría subir el barco a la superficie.

b) En anatomía: Dilatación de un conducto.

1885 El Dictamen II 282: En los conejillos ha bastado para matarlos en poco tiempo la sencilla inyección en la ampolla duodenal, ofreciendo luego los signos antómicos del cólera álgido. 1919 ARÉVALO Zool. 50: Estos órganos secretores [de los gusanos], llamados n e f r i d i o s , [...] forman tubos apelotonados dispuestos por pares [...]; cada uno de estos tubos se abre al exterior por un orificio y al interior en una ampollita vibrátil. a1960-84 MARAÑÓN-BALCELLS Diagnóstico etiológico 305: El a m p o l l o m a o carcinoma de la ampolla de Vater suele dar hemorragías ocultas con anemia crónica. + 6 SIGLO XX.

c) En zoología: Vesícula membranosa.

1986 ALVARADO, R. Trad. Zool. Hickman 371: Cada pie [ambulacral] es un tubo muscular hueco, cuyo extremo interno es un saco muscular, la a m p o l l a , que se encuentra en la cavidad celomática general. Ibíd.: Por la contracción de los músculos de la ampolla, el liquido es impulsado al interior del pie extendiéndolo. A la inversa, la contracción de los músculos longitudinales del pie lo retraen, haciendo que el líquido vuelva a la ampolla.

5. "Expresión hinchada, retumbante, ampulosa." (Ac. Dicc. Hist. 1933.)

1812 ALVARADO, F. Cartas (1824 II) 293: ¿Sabéis qué quiere decir esta gerigonza de ampollas y palabras s e s q u i p e d a l e s ? Pues quiere decir nada, y mucho. Quiere decir nada, porque aquí no se hace otra cosa que verter p a l a b r a s v a c í a s , o c u y o o b s c u r o s i g n i f i c a d o n o e n t i e n d e n l o s m i s m o s q u e l a s v i e r t e n . [El autor evoca sin duda a Horacio, Poetica 97: Projicit ampullas et sesquipedalia verba.] 1939-1984 Ac.: ~: [...] p. us.

6. En una lámpara eléctrica, parte de cristal que contiene el filamento o los electrodos.

c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 347: De suerte que por eso los engendran [los rayos X] los tubos o ampollas de Geissler, porque en el punto en que los rayos catódicos chocan con el cristal se produce lo que, con alguna impropiedad, podríamos llamar mancha fluorescente. 1898-1903 PLA, J. Trad. Dicc. Electricidad O'Conor: ~ de la lámpara incandescente. 1911 Madrid Científico 502a: Los electrodos soldados a una ampolla en que se ha hecho el vacío. 1929 MATA, E. y GONZÁLEZ, S. F. Televisión 53: Para obtener cierta amplificación interna en los tubos fotoeléctricos se acude a un procedimiento de fabricación que consiste en aplicar la i o n i z a c i ó n de los gases. A este fin se carga de átomos la ampolla del elemento, llenándola de gas argón, neo, helio, etc., a baja presión. 1967 GALIANA MINGOT, T. Pequeño Larousse Ciencias y Técn. s/v lámpara: Las [lámparas] que sirven para producir rayos ultraviolados tienen ampolla de vidrio especial (a base de cuarzo). + 6 SIGLO XX.

b) Bombilla o lámpara eléctrica. Cf. ampolleta acep. 5^a.

1914 BLASCO IBÁÑEZ Argonantas (1976) 491b: Sus ojos, fatigados por la escritura, huían de la[s] ampollas eléctricas del techo, inflamadas en plena tarde. 1917 PZAYALA, R. Hermann (1924) 250: Ya voy en el tren, camino de Venecia. [...] En el interior apenas si hay luz; una ampollita morada se abre desde la techumbre de cuando en cuando. 1939 LPZHARO, R. Adán 443: La ampolla del techo se encendió a la vez que cerrojo y cerraduras funcionaban. + 2 SIGLO XX.

7. Pequeña cápsula de vidrio, herméticamente cerrada a la lámpara, que sirve especialmente para envasar medicamentos.

1920 GOY, J. M^a Susarón 245: Quebradas por el cáñamo del calzado de algún breve pie, las frágiles ampollitas de sulfidrico esparcían su nauseabundo olor. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 359: Se iba acostumbrando de a poco a sustìtuir tragasables por esquizofrénicos y fardos de pasto por ampollas de insulina. 1985 BELTRÁN, B. (Época 17 jun. 57a): El equipo de la ambulancia sanitaria del instituto siempre lleva consigo una ampolla de esta valiosa sustancia.

8. Tol. Corazón de la manzana.

1948 PRIETO MARÍN, A. (RDTrP IV 480): A m p o y a . Pelaustán (Toledo).

9. ~ de Dios, o de la Virgen. Burg. Mariquita, insecto. Cf. ampollita acep. 2^a.

1964 GLZOLLÉ HBurgos 236: C o c c i n e l l a s e p t e m p u n c t a t a . Ampolla de Dios, ampolla de la Virgen.

¶ ampollita. dim. v. aceps. 1^a a y b, 2^a a, 3^a, 4^a b, 6^a b y 7^a. Cf. art. ampollita.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados