Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anda

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anda₁, handas, andias, andres. (Del lat. amĭtes, pl. de ames `angarillas'. Cf. andes.) Andres (Ast.): Conde Saiz, M^a V. HSobrescobio 1978. La forma andas recogida por Terradas Neolog. 1946, 185, refiriéndose a Ufano, D. Trat. Artillería 1613, 416, es errata por yandas.

El sing, anda solo aparece registrado en España en un Doc. Calderón 1678, ed. PzPastor 1905, 353, en que se enumeran los utensilios necesarios para la representación de Primero y Segundo Isaac. Aparte de este raro testimonio, y del dim. andilla (1555, acep. 1^a b) y el aum. andón (1628, acep. 2^a), su uso actual es propio de algunos países americanos y del judeo-español: Cevallos, P. F. Catál. Errores 1880, 34; Arona Dicc. Peruan. 1883; Uribe Dicc. 1887; Batres, A. Vicios leng. Guatem. 1892, 93; Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893; Echeverría y Reyes Voces Chile 1900; Vidal Battini HSLuis 1949 I 109; Nehama, J. Dict. Jud.-Esp. 1977, etc.

1. f. Tablero o caja sostenidos por dos varas horizontales y paralelas, que se usa normalmente para transportar enfermos o difuntos. Ú. gralm. en pl. con sent. sing.

c1235 BERCEO StoDomingo (1978) v. 585b: Prisiéronla los omnes a qui dolié su mal, / cargáronla en andas presa con un dogal. c1340-52 Crón. Fernando IV (1554) 16b: Como quier que la reyna estaua flaca, metióse en vnas andas encima de vn azémila. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas kij,c: Amortajado es dicho por las cuerdas ençendidas enbueltas de cera que los antigos ponían al rededor de las andas. + 35 SIGLOS XIII-XV (todos pl.).

1533-56 J. DE ÁVILA Audi, filia (1759 III) 332: Amortajarán después vuestro cuerpo, y poneros han en unas handas, y llevaros han a enterrar. [Ed. 1588, 392v⁰: andas.] 1587-89 Información RmzVelasco (1937) 718: Estos yngas enbiauan una parte del tributo a su señor el ynga en nobenta andas, que llaman acá angarillas, y cada angarilla llebaban en onbros veynte o treynta yndios. a1635 LOPE DE VEGA Poes. (1776) 460: Y mando que este mi cuerpo, / acabada esta batalla, / se lleve luego a San Pedro / en un atahúd u andas. + 56 SIGLOS XVI-XVII (todos pl.).

1768 RAMÓN DE LA CRUZ Convalencientes (NBAE XXIII) 442a: ―No se puede remover / este enfermo. ―En unas andas / bien puede. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio III IV (1883 III) 252b: ―Pues ¡qué!, ¿quieres que me bata / con tres hombres? Bien, ingrata. / ¡Me van a rajar de un chirlo! / ―¡Ay, Dios!... ―Me traerán en andas. [Recoge este texto Ac., Dicc. Hist. 1933, con la definición: "Llevar, o traer, a uno en andas: Elogiarle, alabarle, ponderarle".] 1867 ISAACS, J. María (1945) 404: Solamente quedaron [...] dos hombres para preparar las andas en que la muerta debía ser conducida al pueblo. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Andas: Tablero con dos varas o palos largos a los lados para llevar los hombres alguna cosa en hombros. Angarillas, parihuelas. 1941 SANDOVAL, L. DGuatem. s/v: En a n d a (andas) llevan a doña Juliana, porque está tullida. 1952 IRIBARREN VNavarro: Andas: Parihuelas. (Pamplona, Cuenca.) 1961 CRUZ MTZ. (RDTrP XVII 175): Andias: Andas [...] para el ataúd. [Hornillayuso, Burgos.] 1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos: Andas: especie de angarillas para trasladar los difuntos al cementerio cuando se enterraban sin caja. 1975 DELIBES, M. Guerras antepasados 144: ―¿Qué andas? ―Pues, ¿qué andas han de ser?, las del ataúd, mire. Donde entierran en los pueblos a los muertos. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: ~: `chaise à porteur, brancard, civière'. 1979-80 GLZMENA Cerrato palentino 184: Andillas. + 18 SIGLOS XVIII-XX (todos pl.).

b) Tablero sostenido por dos varas paralelas y horizontales, que se usa en una procesión para transportar imágenes, reliquias o, más rara vez, personas. Ú. m. en pl. con sent. sing.

1431 Catedral Toledo (CoDoIn LV 1870, 476): Quatrocientos et setenta mrs. que ovieron de aver por rrazón de una tabla de cinco palmos en alto y tres palmos en ancho, de nogal, que se cauó para poner las rreliquias que no tenían rrelicario; otrosý, unas andas de madera que se fizieron nueuas. Ibíd.: Lo cubrió todo de oro en los encasamientos de la dicha tabla donde se an de poner las dichas rreliquias, et otrosý pasó de bermellón las dichas andas.

1536-41 MOTOLINÍA, FRAY T. Hist. indios Nueva España (1869) 447: Iba en la procesión el Santisimo Sacramento, e muchas cruces y andas con sus santos. 1555 HOROZCO, S. Mem. fiestas Toledo (1914) 408: Salió la cofadría de la Vera Cruz [...] con sus ministriles y cantores y su cruçifixo muy devoto, el qual llevavan quatro clérigos en vna andilla. 1615 CERVANTES Baños Argel III 81c: Con Zara la desta casa / Muley Maluco se casa. / [...] / Y allí va sobre vnas andas / con música y bozería. + 45 SIGLOS XVI-XVII (todos pl.).

1728 ANTEQUERA, J. Cartas (1768) 86: También me desapropié de alguna plata labrada mía para las Andas de plata del S e ñ o r S a n B l a s . 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 I) 96: Después, en unas enormes andas, cargadas por treinta y dos cargadores, la milagrosa imagen de la Virgen de la Merced. 1922 RDGZBELTRÁN Tipos 86: A paso reposao, como si juera un santo que llevaran en anda los muchachos el mero jueve santo, se encamina nuestro Trompeta a jacer josticia. 1961 CRUZ MTZ. (RDTrP XVII 175): Andias: Andas para las imágenes. [Hornillayuso, Burgos.] 1968 ARANEDA, F. Hist. Iglesia Chile 99: Ambas [compañías] danzaban ante las andas en las procesiones. 1983 MESA, C. E. La Iglesia y Antioquia 36: Andas. + 45 SIGLOS XIX-XX (8 sing.: Argent., Chile, Perú y Guat.).

c) estar como ~. loc. verbal. Argent. "Estar florido, tal como se adornan las andas de los Santos para sacarlos en procesión." (Cáceres Freyre, J. Dicc. La Rioja [Argent.] 1961.)

2. f. Litera o silla de manos. Ú. normalmente en pl. con sent. sing.

c1400 Glos. lat.-esp. (1936) 85,25: Basterne, -arum, por andas. 1483 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 39: A Pedro de Torrijos, para pagar los jornales e mantenimiento de los peones que troxieron las andas en que vinieron el príncipe e infantas desde Bitoria a Taraçona, [...] 28.310 mrs. 1484 Ibíd. 64: Al dicho Calatayud, 24 varas de terçiopelo verde, para quatro paños sobre las azémilas de las andas, a 850 mrs. la vara, son 20.400 mrs. 1499 Inventarios Reales (1943) 47: Paños de carros e andas. + 8 de los mismos textos (todos pl.).

a1508 Amadís (1959) 332,138: Luego caualgó y mandó que le lleuassen vnas andas en que ella algunas veze[s] yua a ver al conde, por se guardar del sol. 1597-1602 LOPE DE VEGA Palacios de Galiana I (1902) 167b: Tres palafrenes, sillas y terlices, / [...] / Aliñadas las crines y los rizos, / Con sus andillas, cuya tabla y banco, / Es oro, hasta los mástiles macizos, / Con limpias fundas de encerado blanco. 1628 FARÍA Y SOUSA, M. Epít. Hist. (1677) 134: Discurría el Rey Don Rodrigo por el campo con todas las insignias Reales en un andón o litera de marfil. 1684 SOLÍS Hist. México 177a: Venían los Senadores en Andas o Sillas portátiles, sobre los ombros de Ministros inferiores. + 32 SIGLOS XVI-XVII (todos pl.).

1796 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 587: Se aparece en una ventana, sobre la puerta principal de la iglesia, el Papa, cubierto de preciosas vestiduras, con mitra episcopal en la cabeza, levantado en unas andas, rodeado de Prelados. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 324a: En el centro se veía al Inca sentado en sus andas, tachonadas de oro y guarnecidas de vistosas plumas, y llevado en hombros de los indios más principales. 1844 ALAMÁN Disertaciones I 123: Cortés, [...] recordando la importancia que los indios daban a la pérdida de su general, [...] derriba de las andas de un golpe de lanza al personage que había llamado su atención. + 2 SIGLO XIX (todos pl.).

3. en andas. loc. adv. En situación de gran consideración o estima.

1615-26 LOPE DE VEGA Caballero Olmedo I (1899) 155a: ¿Quién no alababa mi brío? / ¡Dichoso a quien yo miraba! / [...] / Andaba en palmas, en andas. / Pues, ¡ay, Dios!, si yo quería, / ¡Qué regalos no tenía / Desta gente de hopalandas! 1899 CABALLERO Dicc. modismos 545b: En andas: Metafórica y familiarmente, alabado; agasajado; obsequiado; encumbrado. 1951 BAREA Forja rebelde (1958 II) 179: Yo creo que es una cochinería el poner al granuja ese del Raisuni en andas, despues de los miles de muertos que nos ha costado.

b) llevar en andas. loc. verbal. Tratar con gran consideración o estima.

1899 CABALLERO Dicc. modismos 741b: Llevar a uno en andas: Elogiarle; alabarle; ponderarle. 1909 CEJADOR Lenguaje VI 185: Llevar en andas. C[orreas] 625; alabar a $$Word$$ [Consultadas las eds. de Correas. no $$Word$$ esta explicación.] 1909 BAROJA Ciudad $$Word$$ (1931) 99: El [hombre] original es muy solicitado. Todos se lo disputan: lo llevan en andas, de invitación en invitación y de $$Word$$ en convite. 1945 YRARRÁZAVAL $$Word$$ 310. c1960 céd. Ac. s/v: Llevar en $$Word$$: Agasajar o contemplar a alguien.

4. en andas. loc. adv. A hombros o en vilo. Ú. t. en sent. fig.

1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de $$Word$$ 66v⁰: En andas de la nube de oro y plata / Que dora el Sol, y que la Luna argenta, / Eleuada de espíritus fieles / Al Reyno eterno con tu Reyna bueles. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 369: ¿Que es possible [...] que no le podamos hallar [...] entre tanta bestia como topamos?: ni arrastrando el coche de la ramera, ni llevando en andas al que es más grande que él, ni a cuestas al más pesado.

1881 BLASCO, E. Flaquezas (1904) 136: Observemos el [...] silencio de los seres humanos que a continuación se expresan: [...] Los cuatro soldados que llevan en andas la camilla en un trayecto de dos horas. 1925-26 ALBERTI, R. El alba (1934) 128: ¡Ay, los que en andas del viento, / en un velero, a estas horas, / vayan arando los mares! 1944 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 263: Joaquín se presentó en el palco llevando en andas a una apetitosa odalisca de yeso pintado. 1982 ALLENDE, I. Casa espíritus (1987) 37: Severo del Valle y sus hijos mayores llevaron en andas el ataúd blanco con remaches de plata de Rosa. + 2 SIGLO XX.

b) en andas y (en) volandas. En volandas, o por el aire. Ú. t. en sent. fig.

1737 TORRES VILLARROEL Peregrinación Sant-Iago (1795 VIII) 218: Ellas mismas en su entierro / parece que se acompañan, / porque cada una su tumba / lleva en andas y en volandas. 1851 GALLARDO Zapatazo (1928 II) 285: Desde qe él le mentó C l é r i g o no le he chistado; antes bien, le he dejado qe le traiga i le lleve en andas i volandas con sus andularios i sotana. a1888 FDZGONZÁLEZ, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): El populacho llevó al héroe casi en andas y en volandas hasta la puerta de su casa. 1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 162: ¡Qué gloriosa tristeza, en la más sutil espiritualidad, la de este amanecer cristalino! [...] Nos explicamos que en momentos así y en descampados como este saliesen a flote, en andas y volandas, y casi, casi sin querer, los versos de San Juan de la Cruz.

5. en andas y (en) volandas. En volandas, o rápidamente.

1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac. s/v volandas: E n a n d a s y v o l a n d a s , esto es, en decir Jesús, en un abrir y cerrar de ojos. 1869 Ac. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 141: Andas y volandas (Ir en): Frase con que se quiere expresar celeridad en servir a una persona; rapidez para conducir a término un negocio; presteza en acudir a un llamamiento, etc.

b) en andas. Chile. "Con violencia y celeridad, hablando de la acción de expulsar a otro de cierto lugar." (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984.)

Ibíd.: Por rosquero lo sacaron en andas de la fiesta.

6. estar, o quedar, en andas una pers. o cosa. loc. verbal. Ecuad. "Quedar, estar en destrucción, arruinado." (Mateus Prov. Ecuat. 1933, 12.)

¶ andilla. dim. v. acep. 1^a a y b y 2^a.

anda₂. v. dende.

anda₃. v. inda.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados