Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anga

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anga₁. por anga(s) o (por) manga(s); de angas o de mangas; sea por angas, sea por mangas. loc. adv. Argent., Bol., Chile, Ecuad., Méj. y Perú. Por una causa o por otra, de un modo u otro. Cf. de haldas o de mangas.

En CoDoIn Amér. Ocean. a 1535 ed. 1868 X 384 se lee: "Estos naturales [...] han de ir de necesidad a parar a la buitrera del hierro de guerra o de rescate, como dicen, de cangas o de mangas, y de ahí consumirse en la sepultura de las minas". La forma cangas pudiera ser error por angas.

1842 VALLEJO, J. J. Artíc. costumbres (1911) 170: Uno de los calificadores electos ha perdido la ciudadanía por condena y pena infamante. Por angas o mangas la vamos perdiendo casi todos. 1883-89 PALMA Ropa vieja 113b: No podía caber [...] virtud ni mérito alguno en hombres que, por angas o por mangas, habían contribuido a entronizar la política de Gamarra. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Angas: Es voz que solo hemos visto usada en la fr. fig. p o r a n g a s o p o r m a n g a s o bien s e a p o r a n g a s s e a p o r m a n g a s [...]. Usámosla nosotros en el significado de: de un modo o de otro, de todos modos, en todo caso. [También en otros diccs. chilenos.] c1920? CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 198: Y el maldito gringo, después de hacerme volatinear por angas, repitió por mangas, y después así y en seguida asá. 1929 VERGARA Dicc. frases s/v Sancho: Sancho te llamas, sea por angas, sea por mangas. [Argent.] 1938 URQUIZO, F. L. Tropa (1950) 155: Aquello se tenía que terminar forzosamente, por angas o por mangas. 1942 SANTAMARÍA s/v angas: P o r a n g a s o p o r m a n g a s . Por una causa u otra; por esto o por aquello. Alude a las excusas sin argumento. [No localiza.] 1965 SANABRIA HPop. Vallegrande [Bol.]: Por angas o por mangas. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. s/v angas: P o r a n g a s o p o r m a n g a s: Por una causa o por otra. [Méj.] 1972 CORNEJO, J. Sembrando al boleo 22: Una vez ingresado [el bachiller], [...] la obligación de la Docencia es graduarlo de angas o de mangas. 1979 Mercurio [Valp.] n⁰ 51904, 22 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v por anga(s) o por manga(s): Variaciones bruscas en el tiempo, por anga o por manga, hacen temblar. + 3 SIGLO XX (por angas o por mangas).

anga₂. (Del gall. anga.) f. León y Zam. Asa de una vasija.

1923 KRÜGER VDial. SCiprián Sanabria: [Anga]: `asa, por ejemplo de la caldera'. [En transcripción fonética.] 1947 ALONSO GARROTE VLeonés. [Cabrera, Silván.] 1948 CASADO LOBATO, C. Habla Cabrera Alta 98: [Anga]: [...] Es forma solamente usada ya por los ancianos. Lo mismo en Cabrera Baja. [En transcripción fonética.]

anga₃. v. anca₂.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados