Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

angustiador

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

angustiador, ra. m. Opresor o enemigo. Traduce, en textos bíblicos, el hebr. tsar (cf. Morreale, M. Hom. Hill 1968, 301). Cf. angustiar acep. 1^a.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Éx 23,22: Ca sy oýr oyeres la mi boz, e fizieres lo que fablare, e enemigaré los tus enemigos e angustiaré los tus angustiadores. [Vulgata: affligam affligentes te; Escorial I-j-4 ed. 1952: angustiaré a tus angustiadores; Mosé Arragel: apretaré a los que te apretaren.] c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Núm 10,9: Et quando entráredes en batalla en vuestra tierra contra los angustiadores que vos angustiaren. [Vulgata: hostes; Biblia mediev. romanc.: enemigos; Mosé Arragel: los que vinieren a vos rresqüestar; Reina: enemigo.] Ibíd. Dt 32,27: Sy non que el enojo del enemigo temo, por que non se desconoscan los angustiadores dellos. [Vulgata: hostes; Biblia mediev. romanc.: enemigos.]

1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 32,41: Tornaré uengança a mis angustiadores i a mis pagaré. [Vulgata: hostibus; Biblia mediev. romanc.: enemigos; Escorial I-j-4 ed. 1952: enemigos; Mosé Arragel: perseguidores.] 1553 Biblia Ferrara Sal 3,[2]: ¡Quánto se amuchiguaron mis angustiadores! Muchos aleuantantes sobre mí. [Vulgata: qui tribulant me; Escorial I-j-4 ed. 1955: mis enemigos; Mosé Arragel: los mis adversarios; Reina: mis enemigos.] (+ 6 de las mismas obras.) 1569 REINA, CASIODORO Trad. Biblia Zac 10,4: De él hará rincón, de él estaca, de él arco de guerra, de él saldrá también todo angustiador. [Vulgata: exactor; Mosé Arragel: sayones e apretadores; Ferrara: apretador; Bover-Cantera: capitán.] 1608 QUEVEDO Lágrimas de Hieremías (1943) 633a: Fueron sus angustiadores por cabeza; sus enemigos la despojaron; que el Señor lo habló por muchedumbre de sus revelos: sus niños anduvieron en captiverio delante del angustiador. [Versión literal castellana de Lam 1,5. Cf. Biblia Ferrara: Fueron sus angustiadores por cabecera; sus enemigos se apaziguaron por que .A. la fizo ansiar por muchedumbre de sus rebellos: sus niños anduuieron en captiuerio delante angustiador.]

2. adj. Que angustia. Ú. t. c. s. Cf. angustiar acep. 3^a.

1571 MOLINA, FRAY A. VCast.-mex.: Angustiar a otro [...]. Angustiador tal. 1931 VILLARONGA, L. Azorín 154: Un poder que nos resuelva las dudas de nuestro espíritu ante los problemas angustiadores del tiempo y el espacio. 1941 AZORÍN Valencia 143: La voluptuosidad del ambiente valenciano nos predispone, por contraste, para fruir de ese momento angustiador. 1954 NÚÑEZ ALONSO, A. Gota mercurio 256: Cualquiera que sea la mecánica que nos rija después de la muerte, no podrá haber ninguna ley ―si la causa no se perpetúa en su función angustiadora― que impida que los seres se unan y asocien en la esencia de su sentimiento más puro, en el amor. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.

→ 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &. 1939-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados