Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aparear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aparear,, apparear, apalear.. (De a₇- + par + -ear. Cf. parear y lat. med. appariare.) Apparear. Hornkens 1599, Oudin 1607, &. Aparear en FBéjar c1290-93 ed. 1974, 131, 696 parece error de transmisión por apareiar; cf. aparejar acep. 20 a.

1. tr. Unir (personas, animales o cosas iguales o muy semejantes). Con compl. dir. pl., o con compl. dir. y un compl. introducido por con o a.

1490 PALENCIA Vocab. 137d: Equus, por cauallo, según algunos, avnque la e se abreuia, se dize de egualdad, porque quando iungían cauallos a la carreta los apareauan eguales. [Texto lat.: Quia quando quadrigis iungebantur pares equabantur.] Ibíd. 228b: Iuges, segund Festo Pompeyo, creýan ser agüero, quando en poniendo se el cauallo al yugo estercolaua; otrosí iuges, en el plural se dizían apareados so vn mesmo yugo. [Texto lat.: Iuges in plurali, eiusdem iugi pares.] 1605 PACHECO, B. Dominical 5b: Todos los días, dende oy hasta la Natiuidad, haze el officio ecclesiástico vna mezcla destos dos Aduientos o Aduenimientos, vno ya passado y otro futuro, apareándolos y juntándolos debaxo de vn mismo contexto en las horas canónicas. [Cita este texto DH 1933, con la definición: "Arreglar o ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales".]

1910 ROJAS, R. Blasón (1954) 147: A los nombres del francés Jacques, del alemán Burmeister bien podríamos aparear, creo, el de Sarmiento en educación y el de Ameghino en ciencia. 1923 SUÁREZ, M. F. Sueños I (1941) 183: Por esto en mi mente se ha ido formando el hábito de aparearlo [al senador] con la obra y con los autores que en mi concepto se llevan en Colombia la gala, la palma y la joya del vigor intelectual asociado a la moderación. 1954 NZALONSO, A. Gota mercurio 108: Solo un Leonardo redivivo [...] podría ser tu par. Alguna vez pensé si Picasso podría ocupar ese puesto, pero Picasso no es todo inteligencia. [...] Es demasiado vasto y complejo [...] para aparearlo contigo. + 3 SIGLO XX.

b) tr. Clasificar (un conjunto) según un criterio de igualdad o semejanza.

a1608 CARRILLO SOTOMAYOR Trad. Séneca (1613) 175: ¿Llamas tú a aquel ocioso que el bronce Corintio, precioso por la locura de pocos, con curiosa sutileza hermosea? [...] ¿Los [sic] que las manadas de los esclauos está [sic] apareando por edades y colores? 1627 FDZNAVARRETE, P. Trad. Séneca 271: ¿Llamarás Tú desocupado al que gasta la mayor parte del día en limpiar con cuidadosa solicitud los vasos de Corinto? [...] ¿Al que está apareando los rabaños de sus esclauos, diuidiéndolos por edades y colores? [Cita este texto AC. 1726, con la definición: "Igualar, ajustar una cosa con otra de calidad que queden iguales", y DH 1933, que define: "Arreglar o ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales". Sen., Brev. 12, 1: Qui victorum suorum greges in aetatum et colorum paria diducit?]

c) intr. Casar o emparejar. Dicho de personas o cosas iguales o muy semejantes. Ú. t. c. prnl. Con suj. pl., o con un compl. introducido por con o a.

1846-47 DOMÍNGUEZ: ~: [...] Casar o estrechar entre sí dos objetos análogos, en cuyo sentido fam. es a veces v. n., v. g. a p a r e a n b i e n , c a s a n p e r f e c t a m e n t e , etc. 1878 PEREDA DGonzalo (1884) 423: Y el novio es majo de veras... Le digo a usted que se aparean como dos perlas. (+ 2 del mismo autor.) 1886 DEAgric. II 392a s/v: Para obtener animales que se apareen bien, lo mejor es criarlos expresamente, es decir, que pertenezcan a la misma casta y familia, sobre todo tratándose de tiros de lujo. La dificultad de hallar animales iguales estriba en la diversidad de los elementos de producción y en la diferencia de las prácticas seguidas en cada ganadería. 1920 ALONSO CORTÉS Zorrilla III 322: Él, siempre tan modesto, parecía hasta soberbio cuando [...] se creía objeto de alguna desconsideración. Véase un ejemplo que aparea con otro ya referido sobre la hechura del frac que vistió en la coronación. 1950-64 MESA, C. E. Jesús Aníbal 77: Sus actividades internas en bien de la provincia a él confiada se apareaban, si no superaban, a su magnífico apostolado en el púlpito, en el confesonario y en la prensa.

2. tr. Unir (personas, animales o cosas) de dos en dos o formando par. Con compl. dir. pl., o con compl. dir. y un compl. introducido por con.

a1552 Orden. Granada (1552) 42: Mandamos que los días del sábado ningún carnicero ni menudero ni otra persona alguna pueda vender ni venda [...] vn par de turmas a más precio de seis marauedís las mayores ح mejores, ح que no las apareen vna chica con vna grande. 1608 GLZHOLGUÍN VQuichua (1952) 221b: Maçachani: Aparear, hazer yuntas de bueyes, o parear personas para el trabaxo. 1613 CERVANTES Coloq. perros 271v^o: Lo que en él [el hospital] me ha sucedido no es tan poco que no aya menester espacio para contallo, especialmente lo que ohí a quatro enfermos que la suerte y la necessidad truxo a este hospital y a estar todos quatro juntos en quatro camas apareadas. 1655 BARRIONUEVO Avisos I (1892) 294: Mis nuevas son como las perdices, apareadas, una buena y otra mala. + 1 SIGLO XVII.

1725 AVILÉS Ciencia blasón I (1780) 39: A p a r e a d o s se dice de los Perros de caza atados juntos o en parejas, y de otras cosas que tienen el mismo sentido. 1848 MATALLANA VArquit.: ~: Parear, arreglar, unir, colocar, disponer de dos en dos cualquier cuerpo de arquitectura, como columnas, estatuas, pedestales, etc. L a s p u e r t a s o v e n t a n a s : Formar los pares o juegos para que acopladas se fijen en el sitio correspondiente. 1854 Manual cajero 53: Así, entre otras cosas, se empaquetan en fardos los sillones [...] y diferentes objetos de quincallería. Se aparean generalmente dos sillones juntos. 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 51: ―Uperto levantó las manos y apareó los dedos índices, el de la derecha y la izquierda―, eran [sic] de ver un dedo gordo formado por dos dedos. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [ A p a r e a r g u a n t e s , e s t i v a l e t o s ] : `assortir par paires des gants, des souliers'. [En transliteración.] 1981 ALEC I lám. 101. [`Atar en parejas las mazorcas': apariar, Santander.] + 20 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Unirse o juntarse de dos en dos o formando par. Con suj. pl., o con un compl. introducido por con o a.

1554 RDGZFLORIÁN Florinea (NBAE XIV) 293b: Pues que quedáys apareados tres por tres e yo sobro del juego, con tu licencia, señora Marcelia, me voy. 1590 ACOSTA H^a Indias (1591) 59v^o: De aquí procede que, siendo verdad que en Europa el Inuierno se entiende por el frío y por las lluuias y el verano por la calor y por la serenidad, nuestros Españoles en el Pirú y Nueua España, viendo que aquellas dos qua[l]idades no se aparean ni andan juntas como en España, llaman inuierno al tiempo de muchas aguas y llaman Verano al tiempo de pocas o ningunas. [Cita este texto AC. 1726, con la definición: "Igualar, ajustar una cosa con otra de calidad que queden iguales".] 1616 CERVANTES Persiles (1617) 76v^o: Andan el amor y el temor tan apareados que a do quiera que voluáis la cara los veréis juntos. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1762 Instrucc. Aragón quinta general 5: Estando prevenido en el Artículo 11 que embíen al Corregidor del Partido sus Listas feehacientes las Justicias de aquellos Pueblos que se han apareado para el sorteo de un Quintado por no tener Vecindario respectivo para practicarle por sí solas, deberán [...] remitir [...] sus Listas en la forma que se manda. 1857 FERNÁN CABALLERO Elia (1903) 71: ¿Sabe usted lo que en ellos [los conventos] he visto yo que tanto los he frecuentado? Matronas de ochenta años con almas de niñas; la dignidad de la ancianidad apareada a la inocencia de la infancia. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura 166: Y aunque camine contigo apareado, / como la guinda y la guinda bermeja, / cuando su seña te pone el pecado, / recoge tu alma y el cuerpo te deja. 1980 H^a nat. Alvarado IV 230b: Las cúspides de esmalte de las muelas se aparean formando dos crestas. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

3. prnl. Emparejarse, o unirse en pareja. Dicho de pers. y, especialmente, de animales de distinto sexo.

1605 Pícara Justina I (1912) 81: ¡Malogrado deste cuytado!, que, como parecía gurrión o pardal, dio en aparearse y agarrarse tanto a hembras que, después de auerle comido los dineros, [...] le comieron la salud y vida. 1609 INCA GARCILASO Coment. reales 218b: Ay aues grandes, mayores que cigüeñas, que se mantienen de pescado; son muy blancas, sin mezcla de otro color, muy altas de piernas; andan apareadas de dos en dos, son muy hermosas a la vista, parescen pocas.

1768 Islas Malvinas (RBNBA II 1938, 280): Todas estas Abes se crían en el Paíz, pero, quando llega el tiempo de aparearse, se alejan mucho de la abitazión, particularmente las Abutardas. 1792 CLAVIJO H^a nat. Buffon XI 15: Como ya se conocen de antemano [los castores] y se han tomado cariño por el trato habitual y por los placeres de un trabajo común, el aparearse no es entre ellos efecto de casualidad ni de pura necesidad de la Naturaleza, sino que se juntan por elección y por gusto; pasan unidos el otoño y el invierno, contentos el uno del otro. 1926 BOLÍVAR, C. Zool. 184b: Enorme número de estos abandonan el termítero en determinadas épocas, como obedeciendo a una señal, y vuelan durante el día o la noche, según las especies, se aparean, y las parejas así formadas dan comienzo a nuevas colonias. 1959 DELIBES Hoja roja 175: "Hoy le vi [...]. Iba con Demetrio, el de Villacabrales y dos chicas" [...]. "No caigo", insistió la Desi [...]. "Oye, Marce, ¿iban las chicas juntas o apareados?" "Apareados", respondió la Marce sin vacilar, y ella hubo de marcharse rápidamente para llorar a gusto, a solas en su alcoba. 1992 VICENT, M. (El País 29 nov. 60a): Al principio, el ser humano se apareaba en los valles fértiles. + 5 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Emparejar (personas o, especialmente, animales de distinto sexo). Con compl. dir. pl., o con compl. dir. y un compl. introducido por con.

1613 LPZCUESTA Epíst. S. Jerónimo (1644) [260]: Las manos significan la obra de las bodas, como quando dize: Pondrá su mano yzquierda debaxo de mi cabeça y abraçarme ha su mano derecha, y con este sentido concuerda también aquello que se dize que los animales que entraron apareados en el arca de Noé son inmundos, y el número desigual o de nones es tenido por limpio. 1780 céd. AC. s/v: Aparear pichones, macho y hembra, para que hagan casta. c1853-62 FLORES Ayer I (4^a ed.) 32: Habría sido gollería pedir más libros de los que allí se encontraban; pero lo que entonces traía revueltos a los sabios era una reciente E x p l i c a c i ó n d e l m o d o d e c r i a r l o s c a n a r i o s y a p a r e a r l o s , que anunciaba en aquellos días la G a c e t a . 1886 DEAgric. II 390b s/v apareamiento: El hombre, al aparear los animales, se limita realmente a facilitar el cumplimiento de una ley natural. 1923 PZAYALA Luna (1924) 112: Me ha hecho gracia verme apareada con usté y haciendo juego con unos recién casados. Bonita pareja la nuestra... Yo le llevo a usté lo menos lo menos veinte años. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.

c) prnl. Argent. "Arrimarse a una persona de sexo opuesto para hacer vida marital, sin estar casados." (Villafuerte Voces Catamarca 1961 s/v apariarse.)

4. prnl. Copular, o realizar el acto sexual. Dicho de animales.

1633 QUEVEDO Vida devota Fco. Sales (1790) 321: Quien quiere tener corderillos hermosos y manchados como Jacob menester ha, como él, quando las ovejas se juntan a aparearse, ponerlas a los ojos las varillas hermosas y de diversos colores. 1926 CEBALLOS Zool. 236a: Cuando se encuentran el macho y la hembra durante la caza, se aparean así, agarrados a un apoyo cualquiera mientras comen tranquilamente de la forma que antes hemos dicho. 1976 LAÍN Descargo 15: Una delicada criatura humana a la que había que educar pulcramente [...] y un precoz hombrecito a quien la vida en torno, los perros que en un rincón se aparean, el gallo que frenéticamente cubre a la gallina, el sugestivo espectáculo de los entierros en el cementerio, [...] le iban llenando el alma de una cruda, extraña y al parecer obvia experiencia. 1980 H^a nat. Alvarado IV 42a: Los mismos ciervos ( C e r v u s ) nos sirven como ejemplo del efecto de la competencia en la reproducción. En estos animales, solamente los machos dominantes se aparean en la reproducción, y los demás tienen que supeditarse al mandato del más fuerte. 1987 RABANALES/CONTRERAS HCulta Chile n^o 4439: ¿Cómo se llama la acción de unirse el toro con la vaca para fecundarla? [...] aparearse. + 2 SIGLO XX.

b) prnl. Unirse para la reproducción. Dicho de gametos.

1981 H^a nat. Alvarado V 26a: Tanto el gamonte masculino como el femenino dan lugar a numerosos gametos que se liberarán dentro del gametoquiste, realizándose allí la fecundación. En la clase de los Coccidios los gamontes no suelen aparearse, no hay gametoquiste y la gametogénesis femenina se limita al crecimiento y diferenciación del gamonte, por lo que se produce un gameto femenino único. + 2 de la misma obra.

5. tr. Poner a la par. Gralm. con referencia a la marcha. Con compl. dir. pl., o con compl. dir. (frec. refl.) y un compl. indir. o introducido por con.

1839-79 VILLAVERDE Cecilia Valdés (1953) 242: Por la calle del centro, la más ancha, podían correr cuatro carruajes apareados. 1850-72 ASCASUBI Santos Vega I (1939) 209: Anduvo unos cuantos pasos / a pie, de nuevo montó, / y apareándose a Genaro, / ya le dijo a media voz: / ―Mi teniente: ¡moros-costas! 1895 PEREDA Peñas 143: No eran hacienda suya [...] ni aquella tierra ni aquel cercado; pero había visto un día removido el primer canto de los de en medio; después otros dos de los "apareaos" con él, y luego "otros de los arrimáus a eyus". c1918 céd. AC.: ~: arreglar o tratar de ajustar las ruedas del carro al mismo nivel cuando van a bajar de un alto, reguera o zanja. Población de Campos (Pal.). 1927 CHAMORRO Entre dos filos 90: ―¡Ay, Dios mío, qué susto! ―dijo Angelita cuando Álvaro, azotando a su caballo, lo apareó con la yegua que ella montaba. 1960 ROSALES Cervantes I 246: Iban de plática y camino el caballero y el escudero cuando les alcanzó un hombre, que tras ellos venía, montado en una hermosa yegua torda [...]. Don Quijote, solícito, le pide compañía. Una vez concedida y apareadas las cabalgaduras, los caminantes se contemplan. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y cast. Oviedo s/v apariase: Tábamos apariaos n'el zine. 1969 ASTURIAS Maladrón 187: La Trinis apura de nuevo el paso, se le aparea y le pide que regrese. 1975 GATURZA Matute y su léx. (Logr.) 33: La y u n t a , y u g a d a o y u b a d a , una vez a p a r e a d a o e m p a r e j a d a `colocada a la par', se y u n c e , j u n c e o a j u n c e . 1985 LMP mapa 155. [`[Barcos] atracados o puestos unos junto a otros': apariados, apaleados, La Palma.] Ibíd. [`Abordar sin violencia': aparear, Pontevedra.] + 14 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Méj. "Encontrarse dos personas, volverse a ver, juntarse, sobre todo en camino." (Santamaría 1942 s/v aparearse.)

1898 RAMOS DUARTE DMej.: ~: (Mor[elos] i Mich[oacán]). Ver[acruz]. ¿Cuándo nos apareamos? quiere decir ¿cuándo nos veremos?; expr. originada de que los transeúntes o caminantes van apareados a caballo para conversar. 1959 SANTAMARÍA DMéj.

c) tr. Argent. y Urug. Alcanzar (a un animal) o ponerse a su altura en la marcha.

1926 GÜIRALDES D. Segundo Sombra (1934) 179: Por momentos nos acercábamos. Los chúcaros corrían como gamas y, al verse apareados, se sentaban gambeteando de lo lindo. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1959) 110: Otras veces al animal cansado, emperrado en seguir y no dar vuelta, había que agarrarlo de la cola, se apareaba bien y, apurando el caballo, se le daba un tirón que lo hacía girar sobre las manos y caía el animal.

d) tr. Argent. y Urug. "Llevar dos jinetes a un animal, poniéndose a la par y a ambos lados, para conducirlo por la dirección deseada." (NDArg 1993.)

1945 SAUBIDET VCriollo s/v apareado: L l e v a r u n a n i m a l a p a r e a d o : llevarlo en medio de dos jinetes para hacerlo tomar una dirección dada. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: ~: Llevar un animal apretado entre dos jinetes en la dirección que se desea. 1993 NDUrug.

→ 1604 PALET, &. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados