Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aparejado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aparejado₁,, apparejado, aparellado, appareillado, aparelado, apareyllado, apareyado, aparexado, apareylado, apparellyado, aparillyado.. (De aparejar + -do₁.) adj. Que tiene la disposición o la actitud precisa para algo. Gralm. con un compl. con para, a, de, por o en.

p1236-46 BERCEO Loores (1975) 154c: Estavan los discípulos en uno aplegados, / com' los avie don Christo quand s'iva castigados; / por rescebir la gracia sedien aparejados, / a ti estavan todos, Sennora, acostados. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) 1506b: Los unos son tu sangre, los otros, tus criados; / todos pora seruirte somos appareiados. [Var. ms. P s. XV 1648b: aparellados.] c1250 Vidal Mayor (1956) 503: Appareillados de. c1250-60 FJuzgo (1815) Prim. tít. ley 4 VIa: Los reys d'aquí adelantre por esta nuestra lee mandamos [...] que sean aparellados por aver mercet. [Var. ms. Bex: aparelados; otros mss.: apareiados. Texto lat.: habeant [...] pectora prompta.] 1293 Barbastro, Huesca (Docs. Alto Arag. 1957, 67^o 97, 32): Apareyllados de. 1298 Docs. catedral Salamanca (1977) 563: Si apareciesse carta o firmedumbre alguna porque deviesse façer algún labor a estas açennas, que presto era et apareyado de lo façer. Ibíd.: Aparexado. 1301 Col. dipl. D. JManuel (1932) 248: Apareylados de. 1326 Zarag. (Baer Die Juden 1929, 169): Apparellyados al vuestro servicio. 1327-32 JMANUEL Estados (1982) 233, 26: Agora, sennor, que so en vuestra tierra, si vos veedes que puedo fazer alguna cosa que sea vuestro seruiçio, guardando mi ley, aparejado so para lo fazer muy de buen talante. 1349 Bielsa, Huesca (Docs. Alto Arag. 1957, 113^o 164, 54): Aparillyado. c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1987) Sal 56, 8: Aparejado es el mi coraçón, Dios, aparejado es el mi coraçón. + 40 SIGLOS XIII-XV (aparejado, 1 apparejado, 3 aparellado, 2 appareillado, 1 aparexado; 18 ~ para, 5 ~ a, 13 ~ de, 1 ~ por).

a1508 Amadís III (1965) 790, 559: Acordóse que, comoquiera que su voluntad aparejada estuuiesse en acabar de ver todas aquellas tierras, que pues la dellos en fatiga lo sentía, que drechamente boluiessen la nao la vía de Constantinopla. 1608 JÁNGELES Manual 107v^o: El Señor [...] está siempre ganoso y aparejado para darnos su luz. 1615 CERVANTES Quij. II 38, 145v^o: Todos estamos prontos y aparejadíssimos a ser vuestros seruidoríssimos. 1646 OVALLE H^a Chile 146b: Todos respondieron alegremente que estauan aparejados a seguirle hasta la muerte. + 72 SIGLOS XVI-XVII (33 ~ para, 30 ~ a, 2 ~ de, 1 ~ por).

1727-52 TVILLARROEL Visiones (1794) 60: Los Cómicos [...] viven más aparejados para ser buenos que los ignorantes que muchas veces los escuchan y los mofan. (+ 2 del mismo autor; 1 ~ para, 1 ~ a.) 1734 FEIJOO Teatro VI 25: Assí es propriamente liberal, no el que le derrama [el dinero], o por antojo, o por ostentación, o por particular afición a los sugetos a quienes enriquece (todo esso es prodigalidad), sino el que está aparejado a gastarle siempre que qualquiera motivo razonable o virtuoso lo pida. 1784-91 FDZÁVILA Inf. JesuCristo (1987) 111b: Pedricando / para convertir a toos / [...] / los reucirá de suerte / que los pondrá aparejaos / a recebir al Señor.

b) Que tiene disposición o tendencia natural para algo. Gralm. con un compl. con para, a, de o en.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 134a, 43: Aquel linage d'ombres presto era pora toda cobdicia et apareiado pora todo enganno. c1330-43 JRUIZ BAmor (1992) 8: E viene otrosí esto por razón que la natura umana que más aparejada e inclinada es al mal que al bien, e a pecado que a bien: esto dize el Decreto. p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 215: Luxurioso es cobdiçiador de vianda non nesçessaria mas costosa e de grand carga, abondado en malos deliçios, aparejado o presto en luxuria. [Texto lat.: promptus.] c1470? Trat. moral (Canc. FdzÍxar 1956 II 644, 602): Franqueza es que seas aparejado de dar de lo tuyo, e que te dexes de lo ageno. + 23 SIGLOS XIII-XV (11 ~ para, 9 ~ a).

1512 OBREGÓN, A. Triunfos Petrarca 117: Siendo los romanos llamados pueblo de Mars, por natural inclinación eran dispuestos y aparejados a no temer los peligros. 1551 SEDEÑO, J. Suma varones 47a: Eran de su naturaleza callados y por esto mas aparejados para las obras que para las palabras. 1613 LPZCUESTA Epist. S. Jerónimo (1644) 36v^o: Quanto ellas [las criadas] son más viles y baxas, tanto son más aparejadas para qualquiera caída y baxeza. + 36 SIGLOS XVI-XVII (25 ~ para, 10 ~ a).

1748 TVILLARROEL Trat. fís. (1794 V) 37: Dicen también que quando dichos eclipses se empiezan a formar y a verse en aquellos sitios aparejados y prontos para producirse los temblores y demás movimientos de la tierra, poco después suelen comenzar los estragos y las ruinas.

2. Que tiene las condiciones precisas para algo. Gralm. con un compl. con para, a, de o por.

c1250 ALFONSO X Lapidario (1981) 179: Toda la fuerça et la uertud que embían los cielos et las estrellas sobre las otras cosas que son so ellas, toda es que ellas sean apareiadas pora obrar. Las unas pora reçebir, a que llaman materia, et las otras pora obrar, a que llaman forma. 1256 ÍD. Picatrix (1978) 34, 43: D'allí passa a las otras ánimas particulares & recibe cada una dellas segund está apareiada por recebir d'aquella uertud. Ibíd. 37, 20: Otrossí la ánima particular á muchas obras et uertudes diuersas, segund está apareiada de las recebir de la ánima universal. 1337-48 JMANUEL Caza (1982) 584, 207: La caça de los gallarones es muy sabrosa et muy aparejada para fazer reýr et tomar plazer a los que la caçan. 1499 Celestina (1993) V 330: Sempronio amigo, ni yo me podría parar, ni el lugar es aparejado. + 17 SIGLOS XIII-XV (aparejado, 1 appareillado; 9 ~ para, 2 ~ a, 1 ~ de).

a1508 Amadís I (1959) 110, 175: Fuese por la floresta buscando algún mato aparejado donde aluergar pudiesse. 1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios 19v^o: Dossis es limitada mensura o quantidad de medicina simple o compuesta, solutiua o alteratiua, la qual de sí está aparejada de hazer sufficiente operación y no diminuta ni superflua. 1548 GRACIÁN, D. Morales Plutarco (1571) 91c: Ay dos entradas o caminos para la república: la vna es breue y honrosa y muy aparejada para ganar honra y gloria [...]; la otra, más larga y más llana y no tan aparejada. [Cita este texto AC. 1726 y define: "part. pas. Preparado, dispuesto, apercebido, prevenido".] 1596-1603 LOPE VEGA Esclavo Roma (1617) 166c: La noche es la más escura / y aparejada a ladrones / que en los elados Triones / vio Enero en su nieue pura. 1653 COBO H^a NMundo II (1891) 8: No se hallaron en la Tórrida Zona sino muy pocos dellos, no porque no haya en esta media región varios temples aparejados para toda suerte de plantas, sino por la poca comunicación y trato que tenían entre sí los indios de diferentes provincias. + 83 SIGLOS XVI-XVII (aparejado, 1 aparexado; 67 ~ para, 6 ~ a, 1 ~ de).

1736 ARZANS H^a Potosí III (1965) 408b: Hay hombres que tienen ambos sexos y que el uno es manifiesto, recio y aparejado para tener ayuntamiento, y el otro es más débil. 1885 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 88: Las madres, así como pantalla del abismo en que se precipitan, encuentran muchas veces aparejada disculpa en el cariño de sus hijos. 1935 LARRETA Santa M^a Buen Aire (1936) 41: A mí [Elvira] me cambia el ánimo en seguida. Cuando habla [...] de las ciudades de oro y plata que vamos a descubrir, pienso que tiene que ser como ella lo dice y me quedo soñando. No pudimos traer persona más aparejada para esto.

b) Que tiene determinadas condiciones. Con los advs. bien o mal.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 177: Quedan con rropas de asý a tanda, rrotas, rrayadas e descosydas, llenas de suziedad e mal aparejadas. 1589 PINEDA Agric. 1^a diál. 2, 50a: Es lo bueno que se jactan los Aragoneses que tienen confirmados por el Papa sus fueros, y sin el dicho tienen el famoso de bien y mal tratar, que es bien aparejado para lleuar al infierno a los que dél pueden vsar.

1730 TVILLARROEL Trat. fís. (1794 IV) 23: Lo demás es contra tu salud, porque vives sobresaltado y con los humores siempre mal aparejados. 1737 ÍD. Pronóst. (1795 X) 285: Enarbolando la pala de un horno y los Peregrinos sus bordones, anduvieron a salga la parida con el lodo, hasta que lo hicieron recular contra la pajiza puerta del mal aparejado cobertizo. 1755-79 CAULÍN H^a NAndal. I (1966) 306: Procuraron luego escapar los que estaban para ello; unos en mal aparejadas Piraguas, sirviéndose ellos de bogas, se echaban Río abajo por el Orinoco.

3. En derecho, dicho de ejecución: "Que se hace en virtud de un acto o instrumento tal cual es, sin que haya necesidad de otra formalidad ni de otro título". (DLeg. Escriche II 1874, 772a s/v ejecución.) Normalmente en la constr. traer, llevar o tener aparejada (la) ejecución. Ú. alguna vez en sent. fig.

1472 Orden. Sevilla (1527) 69v^o: Que los dichos alcaldes ح juezes ni alguno dellos no den mandamiento para fazer execución, saluo a pedimiento de los [a]creedores que mostraren primeramente ante el juez obligaciones o sentencias o otros recaudos que trayan consigo aparejada la execución. a1484 Orden. reales Castilla (1500) 106d: Otras obligaciones públicas que traen aparejada esecución. (+ 1 de la misma obra.) 1492 Docs. Archivo Madrid III (1907) 355: Seyendo las dichas debdas tales que non traen aparejada execución.

a1553 AZPILCUETA Coment. usuras (1557) 70: Es empero de notar que, aunque aya estatuto de que las cédulas de cambio tengan execución aparejada, pero no la tendrán las del cambio fingido. 1613 CERVANTES Rinconete 83v^o: La deuda queda líquida y trae aparejada execución. ÍD. Casam. engañ. 233v^o: Tales casamientos traen consigo aparejada la execución del arrepentimiento. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 1429: Solo tendrán aparejada ejecución los títulos siguientes. 1885 Cód. comercio (1905) art. 103: La conformidad de los comitentes, una vez reconocida en juicio su firma, llevará aparejada ejecución. 1900 Leyes adm. (1915) 173b: La providencia declarando el apremio de segundo grado lleva aparejada la ejecución de bienes. 1980 CABANELLAS/ALCALÁ-ZAMORA DDer. s/v ejecución: E j e c u c i ó n a p a r e j a d a : Se dice que un título trae e j e c u c i ó n a p a r e j a d a o a p a r e j a d a e j e c u c i ó n cuando aquel por el cual se demanda la cantidad de dinero está comprendido entre los expresamente enumerados en la ley para iniciar el j u i c i o e j e c u t i v o . + 5 SIGLOS XIX-XX.

b) Inherente, o inseparable de aquello de que se trata. En la constr. traer, llevar o ir ~.

1871 CASTRO SERRANO Cuadros 69: Ejerciendo de paso la influencia eficaz que todo documento público lleva aparejada contra los deudores morosos o de mala fe. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 193: A tal tendencia disociativa van aparejadas sus consecuencias. 1980 H^a nat. Alvarado IV 117a: En muchos casos la agregación puede traer aparejados cambios en la coloración del individuo. + 41 SIGLOS XIX-XX.

4. Dicho de res vacuna berrenda: Que tiene una lista ancha a lo largo del lomo.

1880 VÁZQUEZRDGZ. VTaurómaco: ~: Es el toro b e r r e n d o que tiene a lo largo del lomo una lista de más de seis pulgadas de ancho. [Le siguen otros diccs.] 1896 TIJERILLA Arte andaluz (Nieto Manjón DTérm. taurinos 1987 s/v): Berrendo en negro, aparejado. 1912 BELLSOLÁ, J. Toro de lidia 81: Aparejado: El berrendo con la lista del listón, pero más ancha y marcada. 1944-45 ALBERTI Suma taurina (1963) 111: ¿Aparejado, ancha franja / de sol corriendo dorsal; / o verdugo, vertical / y fina lluvia naranja? 1945 COSSÍO Los toros I 159: P i n t a s d e l t o r o . [...] Aparejado, listón blanco muy ancho. [En VTaurino 1942 define: "El toro berrendo que tiene repartidas las manchas a uno y otro lado de la columna vertebral con cierta simetría".] 1987 NIETO MANJÓN DTérm. taurinos. [Sigue a Cossío y añade: "Actualmente se considera aparejado al toro berrendo que tiene a lo largo del lomo una lista de unos 20 a 25 centímetros".] 1989 VIDAL, J. (El País 17 marzo 54d): A la babosilla última, berrenda aparejada, Rafi de la Viña le hizo un faenón de continuos alardes y progresivas vibraciones. + 1 SIGLO XIX.

5. En arquitectura: Constituido por piedras o ladrillos con un determinado aparejo. Cf. aparejo₁ acep. 12.

1914 LLERA, I. Teoría lit. y artes 108: La arquitectura verdaderamente grandiosa y original es la aparejada y adintelada. 1963 Léx. construcc.: Arco ~: Dícese del arco de ladrillo cuyas sucesivas dovelas están formadas por hiladas juntas, aparejadas con las adyacentes. Ibíd.: Bóveda aparejada: Aquella en la que cada una de sus dovelas está formada por varias piezas, aparejadas respecto a sus inmediatas. Ibíd.: Sillería aparejada: La que presenta sus llagas alternadas según una cierta ley, definida por el tipo de aparejo. 1965 CHUECA Arquit. esp. 148: Es una estructura transitiva entre la bóveda aparejada y la bóveda de hormigón de ascendencia romana.

6. Cantabr. Dicho de vaca: Que tiene la ubre grande. Cf. aparejar acep. 14 y aparejo₁ acep. 18.

1970 PENNY HPasiega 254: De la [vaca] que tiene la ubre grande se dice que está bien [aparejada], [preparada]. [En transcripción fonética.]

¶ aparejadísimo. aum. acep. 1^a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1770-1992 AC. 1825 NZTABOADA, &.