Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apartadura

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

apartadura.. (De apartar + -dura.) f. Ofrenda. Cf. apartar acep. 10.

c1400 Biblia Esc. I-j-3 (1927) Éx 25, 2: Fabla con los fijos de Ysrael e tomen para mí apartadura: de cada omne que lo envoluntó su coraçón, tomaredes mi apartadura. [Vulgata: primitias; Nácar/Colunga: ofrendas.] Ibíd. 29, 28: Será para Aharón e para sus fijos por fuero de sienpre de ante fijos de Ysrrael; que apartadura es, e apartadura será de los fijos de Ysrrael de los sacrefiçios de sus pazes; el su apartamiento es ante Dios. [Vulgata: Quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino; Nácar/Colunga: Ofrenda de elevación.] Ibíd. 36, 3: E tomaron de ante Muysén toda el apartadura que troxieron fijos de Ysrrael para la obra del seruiçio de la santidat para la fazer; e ellos le troxeron más ofrenda cada mannana. [Vulgata: donaria; Nácar/Colunga: dones.]

1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 12, 17: Non puedes por komer, en tus çibdades, diezmo de tu çibera, i tu musto, i tu azeite, i malores de t u s u a k a s i tus obeas, i todas tus promesas k e p r o m e t e r á s , i tus ueluntades, i apartadura de tu mano. [Vulgata: primitias; Nácar/Colunga: oblaciones de elevación.] 1553 Biblia Ferr. Prov 29, [4]: Rey con juizio sustenta tierra; y varón (rescibién) apartaduras la derrueca. 1569 REINA Biblia Lev 7, 34: Porque el pecho de la mercedura y la espalda de la apartadura yo lo he tomado de los hijos de Israel. + Varios de los mismos textos.

1706 Paráfrasis Caldayca 41: Quánto hermosos los Sacerdotes y los Levitas, que allegan a tus allegaciones, y comientes carne de la santidad, y el diezmo y la apartadura, y limpios de todo sobre fuerço y robo.

2. Cantabr. Acción de apartar ganado. Cf. apartar acep. 41.

1929 LLANO, M. Sol muertos 164: El alborozo llegó a su más extraordinaria exaltación, cuando las vacas penetraron en el lugar, camino de la "campa" de las "apartaduras". Ibíd.: Ya en la "campa" de las "apartaduras", cada vecino fue recogiendo sus reses. [Cita este texto GaLomas, LSantander 1949 y LCantabria 1966, con la definición: "apartadero, apartamiento". Cf. apartadero aceps. 4^a c y 5^a a]

3. jud.-esp. Or. Separación.

1977 NEHAMA DJud.-esp.: ~: `séparation'.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados