arbolario

arbolario, ria. (Arc.). adj. Estrafalario o alocado. U.t.c.s.

                1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): Al enterarse el ministro (que era un arbolario) de esta reburujina, corrió corriendo y con un malatín nos arrimó queriéndonos trincar por las greñas [...].

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Arbolario. Persona sin fundamento.

¨Lerner la recoge en su lista de arcaísmos en América. Según señala, «la palabra debió de ser usual en la lengua popular y familiar», si bien «todavía se oye en Navarra, Asturias, Salamanca, Canarias, Murcia». Vid. el decan i para ejemplos de uso reciente. En el drae-01 figura como coloquial y de poco uso y se remite a «herbolario (║ botarate). U.t.c.s.». En Venezuela, el damer la presenta con tres acepciones relacionadas con la canaria. Para Corriente Arabismos canarios (pp.198-199): «esta voz tinerfeña parece una sufijación romance del andalusí harabúl, cuya acepción "vuelto de la ropa" se basa en el verbo harbál "revolver", que ha generado varios arabismos, como alambor, arabullos, harbullar, fargalada, etc., siempre con connotaciones de desorden y alteración. La pérdida de la aspiración inicial podría deberse a contaminación con árbol, aunque este fenómeno y el contrario son infracorrecciones frecuentes en todo el castellano meridional».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)