arranchar

arranchar. tr. Proveer de lo necesario una embarcación para salir a navegar. U.t.c.prnl.

                1891 (1979) Pérez Galdós Ángel Guerra (p.74): [...] la cosa era sencilla. Arranchaba usted su goletita en la Madera o en Canarias, embarcando bastante agua y víveres y ¡listo!, al Sur.

                1916 Pérez Galdós La vuelta al mundo en la Numancia (corde, s.v.): Y cuando la Numancia pasó al Arsenal para completar su armamento y arrancharse y proveerse de todo lo necesario para una larga navegación [...]. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.200): Nueva huida, por la tarde, de nuestro barco; nueva desesperación y nueva consulta con Galindo. ─Se va a Lanzarote a arrancharse para volver. 1944 Alonso Rincón (p.34): Desde el camino de «La Hoya» podemos presenciar «vivito y coleando» el pescado en las barcas y oír el trajinar de mujeres y hombres marinos, que matizan de acentos cadenciosos y de un típico sabor local inconfundible, la faena habitual de sus días: «¡Arránchate, demonio, que vamos pa'i pueito!»; «¡Guá, rayo!».

¨Señala Pérez Vidal Canarias en Galdós (p.74) que arranchar «Es uno de tantos términos marineros que han experimentado algún cambio de sentido y se han incorporado, figuradamente, al léxico de tierra en las islas. El sentido más general de esta voz entre la gente de mar es el de 'arreglar los efectos que están en desorden', Diccionario marítimo español, redactado por orden del Rey N.S., Impr. Real, 1831; con más precisión: 'arreglar, limpiar y poner en orden todo el buque o solamente la cubierta, bodega o cuarto de máquinas cuando se ha terminado la carga y descarga o simplemente la jornada de trabajo', J. Amich, Diccionario marítimo, Barcelona, 1971, s.v.». Todavía es voz conocida en el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, pues frente a las más frecuentes avituallar, dotar o equipar, arranchar aparece una vez bajo el epígrafe «Equipar la embarcación» (Samper Padilla, p.347).

2. Preparar u organizar. U.t.c.intr. y prnl.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Arrancharse. Prepararse. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.13): tr. vulg. Ultimar cualquier quehacer: compras, arreglo de la casa, etc. Entre los campesinos que, en La Palma, bajan a la capital a vender sus productos y, de paso, a hacer algunas compras, se oye con frecuencia el siguiente diálogo: «─¿Ya arranchastes? ─Sí, ya voy a viaje». Entre la gente de mar, significa arreglar las cosas que están en desorden. Tiene casi este mismo valor el port. arranjar y el fr. arranger. 1957 (2001) Navarro Correa Valle Gran Rey (p.31): arranchar.- Preparar, arreglar. V.g. arranchar la cena, la casa. También se usa como pronominal: arrancharse para ir a la fiesta.

¨Como ya se ha visto arriba, esta acepción nace de la extensión al léxico común del significado marinero.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)