arranquitis

arranquitis. f. arranquera.

                15-xi-1882 (c1900) Maffiotte Lazo azul (p.7): [...] todo mezclado y revuelto, constituía un bello concierto que distraía el ánimo abatido de los que padecíamos de «arranquitis» crónica. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.36): Arranquera. 2. s.f. Conclusión del dinero. [...] Ú.t. en Cuba. ║ Arranquitis. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.162): Arranquera y Arranquitis. s.f. Carencia de dinero en el que lo ha tenido. Algunos diccionarios traen estas voces como cubanas.

                4-ix-1902 Jable (La Región Canaria, p.2): [...] yo andaba por entonces ¡ay!, como casi siempre en un estado de arranquitis coleriforme (valga la frase dicha).

¨Arranquitis no está en el drae, pero sí en el dmile, que la localiza en Cuba, Honduras y Perú, y remite a «Arranquera». Pichardo (s.v. arranquera) escribe que «Familiarmente dicen, en tono festivo-médico, Arranquitis, y si hace tiempo que se padece Arranquitis crónica». A propósito de esta voz Rodríguez Herrera i escribe: «No hemos podido encontrar esta palabra festiva en ninguna de las viejas ediciones del Diccionario oficial, pero sí en Salvá y algún otro diccionario de la lengua. Es vocablo formado por derivación semántica festiva como tantos otros que repetimos a diario». También la recoge Santamaría Dicc. mejicanismos: «En estilo jocoso, arranquera». Y el damer la anota, como poco usada, en Ecuador, Honduras, Guatemala, Puerto Rico y República Dominicana. En Canarias, al igual que su sinónima arranquera, es palabra en total decadencia, desde hace décadas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)