aseguranza

aseguranza. V. seguranza.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

seguranza, aseguranza. (Arc. o del port. segurança). f. Seguridad.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.206): [Carta de Las Palmas de Gran Canaria] «[...]. Mira si tu quieres pá el viaje que viene te doy una aseguranza, pues te compro unas botas de pala arta, pues aunque me cuesten dos pesos lo sigo á toda carestía».

                10-ix-1918 Jable (El Progreso, p.1): ¿No sabe usted todavía que mis feligreses me pagan la leche diez céntimos más cara que a las demás porque tienen la «seguranza» que es más pura que la virgen? 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.201): (No digáis) Seguranza, aseguranza. (Decid) Seguridad. 22-ix-1957 Jable (Falange, p.11): Este laurel presente [...], pregonador de una juventud perenne de la Lucha Canaria, aseguranza de su inmortalidad, lo llevará a la tierra hidalga de luchadores don José Navarro como infusión de vida y orgullo supremo.

¨Parece tener todavía cierta vigencia de uso, a juzgar por los datos del tlec iii. El drae-01 la registra con el siguiente artículo: «(De segurar). f. desus. Seguridad. Ú. en Asturias y Salamanca»; el dmile añade Andalucía, ya que está en Alcalá Venceslada. En cuanto a aseguranza, el drae-01 también la considera desusada, con el significado de «Seguridad, resguardo», aunque empleada aún en Salamanca. Es necesario añadir Extremadura (Viudas Camarasa), León (Miguélez) y Puerto Rico (Toro y Gisbert Voces andaluzas y Vaquero/Morales).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)