aseite

 

aceite, aseite, aseyte. m.

1. ~ de belmontina, ~ (de) belmontine. loc. sust. Petróleo. V. belmontina.

                2-v-1860 Jable (El Eco del Comercio, p.4): Aceite de belmontina. Además de la limpieza y economía de este aceite, produce una brillante luz que cuesta una fisca por cada 18 horas [...]. 1-xii-1863 Jable (El País ii, p.7): En casa de D. Tomás Miller, calle de Triana, ha (sic) llegado por el bergantin inglés Velocity, los artículos siguientes: [...] tablas y enmaderados de pinsapo de varias dimensiones, y acéite de belmontina. 18-viii-1873 Jable (La Federación, p.4): Calle del Castillo nº 27. Aceite belmontine [...]. 14-vi-1865 Jable (El Ómnibus, p.3): Aceite de belmontina sin olor ni humo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.27): Aceite de belmontina ó de belmontine. s.m. Petróleo. También se llama Aceite de gas y Belmontina ó Belmontine.

¨El uso de este producto para el alumbrado doméstico dio origen a la locución lámpara de belmontina, según se lee en los periódicos de la época.

2. ~ de gas. Petróleo.

                8-iv-1865 Jable (El Eco del Comercio, p.2): La goleta inglesa Azorian, que entró en el mismo día que el anterior, conduce para esta plaza, géneros, loza, hierro, aceite de gas y otros artículos de Inglaterra. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.27): Aceite de gas. s.m. Petróleo.

                26-xii-1942 Jable (La Provincia, p.6): Luego se separa la solución de azúcar del ácido muriático, rociándola con aceite de gas bien distribuido en un espacio al vacío [...]. (Leonardo Esteve Weblow).

¨El dhle la localiza en Cuba y ofrece como primera documentación el Léxico cubano, de Juan Miguel Dihigo, publicado en 1928: «Equivale en Santiago de Cuba al petróleo. Así se llama en Galicia al petróleo». Curiosamente, todavía en 1974, Ortiz define la expresión como «Petróleo», sin ninguna marca ni comentario, pero no figura ya en los diccionarios de cubanismos más recientes.

3. ~ de luz. Aceite que se utilizaba como combustible en las lámparas.

                12-ix-1815 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (73, p.238): En este estado Sus Señorias respeto a que en este año no se han puesto presio a los viveres acordaron Que el pan bien cosido se venda a dose quartos libra [...] medio Azeyte dulse a dos pesos el quartillo; Azeite de luz siendo de quelme a ocho de plata el quartillo y de vallena a duro de plata [...]. 12-i-1818 (2008) Ibídem (112, p.285): En este estado Sus Señorias Acordaron que la libra de pan bien cosido á dose quartos [...]; Azeite dulce á prudencia de los Diputados, Azeite de luz idem, Pescado fresco del comun a moneda [...].

¨No figura en el dhle.

4. ~ de quelme, ~ de kelme. Aceite que se obtiene del hígado del quelme.

                21-i-1802 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (24, p.191): Haviendose tratado y conferido en asunto de posturas se acordo se venda la libra de pan fino a nueve quartos libra de carnero a Real y medio de plata [...] = aseite a dos pesos quatillo = el de pescado a veinte reales vellon siendo de vallena, y de quelme a seis reales plata [...]. 18-i-1810 (2008) Ibídem (37, p.201): En este Cavildo se acordo se venda la libra de pan fino, a dose quartos libra [...], el quartillo de aseite dulse a dos pesos, el de pescado de Ballena a dose de plata, y de quelme a ocho, el de miel de abejas a dose plata [...]. 3-ii-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.181): Las mujeres se ocupan en la loza, para la que llevan el barro o mazapé de la cumbre o de Arafo y el almagre de mayor distancia. Para barniz o lustre de la loza mezclan con el almagre el aceite de kelme, de ramosa y de otros peces. La hacen sin torno y tienen cada una en su casa hornos apropiados para cocerla.

¨Pizarro (p.49), al escribir sobre el quelme, explica que «En el pasado este tiburón tuvo gran importancia comercial a causa del aceite que se obtenía de su hígado; este aceite, muy rico en vitaminas, se utilizaba en la farmacopea local y se exportaba embotellado a otros lugares del Archipiélago. Se utilizaba también como combustible en las lámparas y mezclado con el alimento, para impermeabilizar y dar lustre a las plumas de las palomas mensajeras. Hoy en día ha caído en desuso».

5. ~ de tártago. Extracto aceitoso que se obtiene al prensar el fruto del tártago.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.8, s.v. aceite): El aceite de tártago pudiera ser abundantísimo en nuestras islas, vista la suma facilidad con que el ricino o palmacristi se propaga, aun en los terrenos más ingratos; la bella lozanía que adquiere en poquísimo tiempo; el fruto que rinde casi desde que nace, y que no retrae en casi todo el año, y las buenas cualidades que tiene por su consistencia, su color de ámbar, su duración y sus utilidades para el alumbrado, las artes y la medicina.

                1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.86): Para los retortijones y cólicos era insustituible el tío Lanero que sobaba el vientre con aceite de tártago [...].

                7-ii-1948 Río Ayala Dotes matrimoniales: Vino agosto con las descamisadas del millo: junta nocturna a la luz de los faroles de aceite de tártago. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.56): En fin, para todo lo que se fuera presentando, la Robencina tenía sus misteriosas salmodias; sus restreguinas con aceite de tártago, o sebo de carnero, o grasa de pardela.

¨Ha sido sobre todo un producto utilizado en la medicina popular.

6. ~ dulce. Aceite de oliva.

                i-1735 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (13, p.43): Acordaron poner [...] el cuartillo de vino malvasía a dos reales de vellón; el de vidueño a real y medio; el de aguardiente a cinco reales; el de miel de caña a cuatro reales; el de aceite dulce a nueve reales; el de pescado a cuatro. 12-i-1738 (1966) Ibídem (39, p.54): Se acordó se venda [...] el cuartillo de aguardiente a cinco reales; el de malvasía a dos de plata; el de vidueño a dos de vellón; el de miel negra a cuatro reales; el de aceite dulce a nueve reales [...]. 17-i-1799 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (2, p.166): Haviendose tratado sobre havastos del comun se acordo que se venda la libra de pan vien cosido a ocho quartos [...] aseyte dulse dos pesos quartillo, y el de pescado, a quinse reales vellon corriente [...].

                3-i-1801 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (15, p.183): Primeramente se acordo se venda la libra de pan vien cosido a nueve quartos [...] aseite dulse a tres pesos quartillo en la capital y en los pueblos a quarenta reales vellon = el de vallena a veinte reales vellon en la capital y en los pueblos a dies y ocho reales vellon, el de pescado a quinse reales vellon [...]. 25-iii-1854 Jable (El Eco del Comercio, p.3): 500 botijas de aceite dulce de comer, de media arroba.

                8-xi-1934 Jable (Hoy i, p.11): Si estuviesen las lesiones muy avanzadas, conviene darse vaselina o aceite dulce, frotando bien.

¨El dhle documenta esta expresión por primera vez en 1853, en Gaspar y Roig i: «prov[incialismo]; en algunas partes se llama así al aceite de olivas». En Canarias todavía lo documenta el aleican iii (963 «Aceite»), pero ya es una auténtica reliquia del pasado.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

aseite. V. aceite.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)