Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

baile lesa

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

baile₁, lesa,, baiule, bagile, bayle, baille, baylle, vaylle, bayl, balle, baytlle, vaile, vayle, bail.. (Del lat. bāiŭllus `porteador'; cf. prov. baile.) m. y f. Oficial público representante de la autoridad en un determinado lugar, encargado de juzgar y hacer cumplir las leyes y con atribuciones en la administración económico-fiscal. Especialmente en la antigua Corona de Aragón. Frec. con un compl. especificador.

El f. es ocasional y solo se documenta en sent. fig.

c1020 Obarra, Huesca (Col. dipl. Obarra 1965, 85): Signum Gamizane baiule. c1200 Fazienda Ultramar Almerich (1965) 161: Bayles. c1250 FViguera y Val Funes (1956) 41, 214: D e b a y l l e d e s e y n n o r . Otrosí, todo omne que toujere logar de seynnor en alguna villa debe a los querellosos complir de drecho e fazer justicia. Ibíd. 70, 379: Vaylle del logar. c1250 Vidal Mayor (1956) 8: A todos los bailles, iusticias, çalmedinas, iurados, iuges, alcaldes, iuncteros et officiales et todos aqueillos que offitio de conoxer et de iudgar pleitos es liurado et comendado. a1253 FNovenera (1951) 65: Todo ombre que clamo faga un uezino a otro en uoz de furto, deue dar fiança, et por uentura si s' ua el uezino con el mal feyto, puedel' peynndrar el bayle del rey. 1262 Huesca (Docs. Alto Arag. 1957, 3^o 4, 32): Bayl. 1306 JMANUEL Carta (1932) 340: Balle por uos en Santa M. de Aluarrasín. 1336 Jaca, Huesca (Docs. Alto Arag. 1957, 106^o 153, 4): Baytlles. c1447 Espéculo legos (1951) 46, 7: Semejable se lee de Sócrates filósofo, que pasando por una çibdad vio a los bayles e a los sayones leuar a un ladrón a enforcar, e dixo: ―Veo a los ladrones mayores leuar a enforcar al ladrón menor. c1450-53 SANTILLANA Poes. (NBAE XIX) 524a: Quando menos dubdamos nuestro daño, / la grand baylessa de nuestra baylía / corta la tela del humanal paño. 1497 Papeles América (1892) 5: El vaile de Valencia. + 138 SIGLOS XIII-XV (baile, 54 bayle, 38 baille, 20 baylle, 1 vaylle).

1503 AYORA Cartas (1794) 74: Luego, en siendo apoderados en la Villa y fortaleza, examiné algunas personas y, entre ellas, al Bayle de la Villa, que era hombre bien cuerdo y aficcionado a VV. AA. 1548-51 MEJÍA, P. H^a Carlos V (1918) 362: Fue presso tanbién Renato, el bastardo de Saboya, [...] el vayle de París, el gouernador de Limossen, el vizconde de Estafes e otro gran número de grandes e señores y gentiles hombres. 1563-69 TIMONEDA Sobremesa [evij]: Vn Marqués, Señor de salua, encontrándose vn día con el Bayle general de Valencia, no le quitó el bonete hauiendo se lo quitado el Bayle a él, de lo qual quedó muy quexoso. 1635 TIRSO Deleitar aprovechando II (1765) 84: Oyeron esto los Bayles (assí se nombran allí los Alguaciles) y, dando crédito a la falsa acusación del querelloso astuto, [...] se arrojaron, desnudas las espadas, a prenderle. + 23 SIGLOS XVI-XVII (baile, 10 bayle).

1779 CAPMANY Mem. hist. Barcelona I 3^a 108: A 8 de octubre del referido año concedió el Rey D. Pedro II a los individuos de aquel oficio la esención en causas civiles y criminales de la jurisdición de otros Oficiales Reales que no fuesen el Bayle. 1835 CONDE TORENO H^a levantam. Esp. IV 214: Nombraban los señores, las iglesias y los monasterios o conventos en muchos parages, jueces de primera instancia y de segunda, que no eran sino meros tenientes de los dueños, bajo el título de alcaldes ordinarios y mayores, de bailes u otras equivalentes denominaciones. 1968 GAVALDEAVELLANO H^a Instituc. esp. 516: Función de este "Bayle general" era la de atender a la administración económico-fiscal del patrimonio regio en su distrito o "Baylía", pero este oficial estaba también investido de jurisdicción civil y criminal para entender especialmente en las causas relacionadas con su función de administrador. + 26 SIGLOS XVIII-XX (baile, 17 bayle).

b) del ~. loc. adj. Dicho de almendra o peladilla: Que es pequeña, alargada, puntiaguda y muy sabrosa. Cf. cat. almetla batle (DCVB s/v ametlla).

1644 CALDERÓN Humildad coronada (1717) 86a: ―¿Qué es lo que yo dezir puedo? / ―Cuerpo de Dios, que das Vino, / que es el mejor Compañero / de mis Almendras del bayle. 1680 Céd. real alquil. y precios 49: La libra de peladillas del Bayle, peladas y tostadas, a seis reales.

c) f. "Mujer del baile." (Domínguez 1846-47.)

1922-24 MONEVA VArag.

d) m. "En Andorra, magistrado de menos categoría que el veguer, encargado [...] de fallar en primera instancia." (céd. AC. 1933 s/v.)

1912 PAYERO Principado Andorra (Ibíd.).

2. Arag. Tutor.

1059 Anzánigo, Huesca (Docs. Ramiro I 1904, 156): Si in pauca etate remanserit et laxauerit illum Garsea filio meo, sedeat suo bagile et abeat illa terra et honore in bagolía usque ille abeat etate pro tenere illa onore et illa terra. 1154 Sto. Sepulcro Calatayud Zarag. (Lacarra Docs. Valle Ebro EEMCA 1947-48 III 632): Petro Sanç de Terrer, baile de domno comes. c1250 Vidal Mayor (1956) 188: Esta prescriptión non puede nozer ad aqueill qui non sabía esta prescriptión [...] ho assí [como si] aqueill qui possediesse fuere baille, deffendedor o mantenedor del menor, spondalero, cabeçalero, manumissor. [Corchetes del editor.] + 1 de la misma obra (baille).

3. Nav. y Rioja. Guarda de tierras o ganado.

c1250 FViguera y Val Funes (1956) 81, 438: Los vezinos deben demostrar al ganado estrayno o a sus baylles ciertos beurages. a1253 FNovenera (1951) 53: Nuill ombre que sea baile de las uinnas, deue responder nuyt et día de todo fruytal et de uit et de huuas ata que la cabaynna leuanten. Ibíd. 109: Nuill ombre que baile sea del uedado et prenga oueyllas o ombre de Lárraga leynna faziendo, con su iura que lieue él con otro ombre que clamo aya, ha [a] yr hor ha assignado día o nueyt. [Corchetes del editor.] + 2 de la misma obra (bayle). a1800 Leyes Navarra (céd. AC. c1800 s/v): Si no se hallare quién haya hecho el tal daño, lo paguen los guardas o bayles.

b) Rioja. Capataz.

1676 Orden. Logroño (Goicoechea VRiojano 1961 s/v): Algunos bailes suelen acudir a tomar obreros a la plaza y hacer precios excesivos. c1700 Mem. gastos (Ibíd. s/v bail): Seis cuartales de pan para el bail y las guisanderas. 1982 ALEANR lám. 1439 mapa 1226: [`Aperador, jefe de una cuadrilla de labradores', Rioja.]

4. Arag. y Nav. Persona encargada de conducir las aguas de riego como ayudante de un oficial superior.

a1823 Requerim. Tudela (Yanguas Miranda DHist. Tudela 1823-28, 36 n. 62): Vengo y parezco ante V. S. para que como tal Alhamín sea acogido en casa de uno de los Zabacequias de esta ciudad y que mañana [...], al salir el sol, vengan conmigo al río Orbo a ver romper las presas, azud y los demás estorbos e impedimentos que convengan, o bien vengan a verlos romper por mí o los Bailes que conmigo traigo. 1823-28 YANGUAS MIRANDA DHist. Tudela 15 n. 11: Viene el Alamín a los términos de Novallas y al salir el sol atraviesa el río Calchetés echando agua por el abatidero del batán al río Naon. [...] De allí embía un baile a recorrer el río Vendienique hasta la casilla blanca y echa por Carravacas al Queiles. Ibíd. 16 n. 11: Los mayorales y sus bailes, cuando vajan con las aguas desde Cascante, tienen obligación de reconocer y cerrar todos los ríos y sesmos que no tienen derecho, hasta las Arcas de la Albea. (+ 4 de la misma obra.) a1927 CEJADOR VMedieval (1929): ~: [...] Aún hoy en Navarra y Aragón el que recoge las aguas en balsas. 1930 Orden. Campo Traslapuente Tudela (Iribarren/Ollaquindia VNavarro p1958-84 s/v): Los Bailes regadores nombrados por el sindicato, atenderán las órdenes del Alhamín y tendrán la dirección económica y aprovechamiento de las aguas cuando se pongan en derecho y la obligación de avisar con tiempo a los que corresponda el turno de riego. 1943 IRIBARREN Batiburrillo navarro 150: B a i l e s y a l h a m i n e s [se llaman], respectivamente, a los encargados de inspeccionar los riegos y conducir el agua a las heredades.

→ 1593 GUADIX [239]. 1611 COVARRUBIAS 115d. 1705 SOBRINO. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados