balma

balma. f. Capa baja de nubes que, en forma de techado plano, cubre un valle.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.267): Vocabulario guanche. Balma, Tenerife, El Hierro, «La bruma rastrera». «Tiempo embalmado, balmoso». 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.36): (No digáis) Balma. (Decid) Brumazón, arrumazón de nubes en el horizonte. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.229): Aunque el clima de Canarias es muy igual, las diferencias de altitud y de orientación de las zonas ha dado denominaciones curiosas a fenómenos meteorológicos. La balma se distingue muy bien aquí de la niebla, la bruma y las nubes. [...] Pero la balma es una masa de gases de evaporación que a una altura relativamente corta forma una capa de cierto espesor en forma de techado plano que extendida de lomas a laderas, cubre las hondonadas y valles, incluso en días de verano.

¨El dea i registra esta voz, que no figura en el drae, como término de la Geología, con el significado de «Concavidad poco profunda en una escarpadura». No parece haber, por lo tanto, ninguna relación con la palabra canaria, lo cual no quiere decir que deba admitirse sin más el origen prehispánico de la voz en las islas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)