batímetro

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la profundidad de mares, ríos y lagos', en 1893, en el segundo volumen del Technological Dictionary English-Spanish Spanish-English, de Ponce de León; su sinónimo, batómetro, queda en desuso tras la primera década del siglo XX, mientras que batímetro cuenta con testimonios posteriores. La vacilación entre los temas cultos bati- y bato-, que se da también en la lengua inglesa (bathymeter, bathometer) y en la francesa (bathymètre, bathomètre), se debe a que ambos formantes remontan a étimos griegos de la misma familia: el sustantivo báthos 'profundidad' y el adjetivo bathýs 'profundo'. Con la acepción 'instrumento que sirve para medir la profundidad a la que se sumerge un buceador', se atestigua en 1956, en un artículo anónimo publicado en el Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria). El primer repertorio lexicográfico monolingüe que consigna esta voz es el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA (1953). La Real Academia Española incluye por primera vez este sustantivo en el DRAE en el año 2001.

Notas filológicas

En 1902 se atestigua un ejemplo de batímetro por vatímetro en un anuncio publicado en El Liberal (Madrid), del 12 de diciembre de ese año; sin embargo, esta y otras publicaciones posteriores del mismo anuncio se han descartado por haberse encontrado un testimonio anterior en la revista La Energía Eléctrica (Madrid), del 10 de octubre de 1901, en el que el mismo aparato recibe el nombre de vatímetro.