bruma

bruma. f. Nube baja, en contacto con la tierra. V. embrumarse.

                1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.61): [...] mas nem por isso a deixam de andar todos os dias os islenhos com seus gados, passando a umas e outras partes com sua lança ao ombro e o saco ao tiracolo com sua vitualha, seu calção atado na cinta em faldra de camisa, zombando e dizendo um ao outro pariente ─ataja la bruma─ que assim chamam à névoa. [(p.130): [...] pero los isleños no dejan por eso de correr esas cumbres con sus ganados todos los días, pasando de una a otra parte con su lanza al hombro y su alforja con sus vituallas, su calzón atado a la cintura y en faldas de camisa, bromeando y diciendo uno a otro compadre: «Ataja la bruma», que así llaman a la niebla].

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.100): Bruma.

¨El drae-01 la recoge con una acepción próxima: «Niebla, y especialmente la que se forma sobre el mar». El particular interés que tiene aquí es la antigüedad de la primera documentación, 1590, ya que en el dcech i bruma se registra por primera vez a principios del siglo xvii, en Ruiz de Alarcón. El corde ofrece ejemplos desde 1430 y 1444, este correspondiente a un texto de Juan de Mena. Vid. el decan i para ejemplos más recientes.

2. en ~. loc. adv. Con mucha rapidez.

                1898 (1985) Millares Nuestra Señora (p.108): Las señoras gordas y las niñas flacas se llevaban en bruma los dulces [...]. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.244): El señor Toledo se llevaba en bruma los merengues y el Canario le daba besos tan prolongados y frecuentes a las copas, que al fin Micelita hubo de guardar el frasco de anisado, por temor de que el muchacho se jalara y diera un triste espectáculo.

                1924 Millares Léxico de GC (p.33): Bruma. Llevarse en bruma. Arrebatar las cosas, hacerlas desaparecer con rapidez vertiginosa. Antaño, en el «ambigú» de ciertas sociedades de recreo, los dulces volaban, se los llevaban en bruma, y muchas veces, a la media hora de abierto el «triclinio», no quedaba ni una yema de coco. Una señora entra en una tienda en que le han dicho que se vende una «zaraza», muy económica. ─Doña Pino, le dice el dependiente. De esa ya no nos queda ni una hilacha. Se la llevaron en bruma. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.80): El resto de la sustancia se la mamaron ellos de ahora para después, llevándose además en bruma un caldero de chocolate, una cesta de torrijas con miel, seis latas de galletas María, que se mandaron a buscar [...]. Ibídem (p.109): Alguna perra que otra, la miel y las rapaduras, las tirijalas y los cobuchos [...], se iban en bruma entre mis manos livianas [...].

¨En el derec se localiza la frase llevarse en bruma en Gran Canaria y Lanzarote.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)