cañuela

cañuela. f. Canilla de la máquina tejedora.

                1779 (1976) Bethencourt Descripción de una máquina (p.96): Entorchador que se compone de quatro piesas [...], de una cañuela para poner la seda con que se entorcha [...]. Cuernos del entorchador, que se quitan quando se necesita llenar la cañuela.

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.31): Luego se hacen cañuelas por medio de un torno. Estas cañuelas se colocan luego en la lanzadera.

                1946 Mederos Go textil (p.436): La «lanzadera», aunque elemento independiente del esqueleto, es una de las piezas más interesantes del telar. Es una especie de huso de brazo ahuecado, muy parecido a las piraguas de los esquimales; en una de sus caras lleva un agujero y dentro una «cañuela», en la que se enrolla el hilo del «tapumen» o fibras trasversales del tejido. 1959 Alvar Tenerife (p.147): cañuela 'canilla de la lanzadera' (Tag[anana]).

¨Por indicación del académico correspondiente José Pérez Vidal (vid. la papeleta que se conserva en el Fichero de enmiendas y adiciones), la acepción canaria de esta palabra se incorporó al drae en 1992, tras haber sido recogida en el dmile, en su cuarta y última edición, en 1989. El mismo Pérez Vidal Portugueses (p.251) señalaba que procede «Del port[ugués] y gall[ego] canela castellanizado; la canilla de los antiguos telares era un simple canuto de caña al que servía de eje un pedacito de palo». Pero por la misma razón que aduce Pérez Vidal, es también posible que sea directamente el diminutivo español de caña.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)