chabascada

chabascada. (Posibl. de chascar). f. Mordida o mordedura.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.102): Chabascada. Mordida.

                1924 Millares Léxico de GC (p.91): Chabascada. Equivale a mordida, bocado, aunque con significación más enérgica. La chabascada es un bocado enorme, es algo bestial, para atrapar rápidamente el manjar o golosina que pudiera escapársenos. ─Se lo comió de una chabascada. 2-vii-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.358): Y es que el Pipiolo, que así lo llamaba Bartolito, mordía callado y cada chabascada era un bistec. 1946 Alonso Notas a Alayón (p.22): Sobre el arcaísmo onomatopéyico «chascar», muy vulgar en Canarias, y su derivado «chascada», se haría un epentético «chabascada» y «charascada». 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.107): Se tira a Isabel y se le fecha al moño, tirándole al tiempo una chabascada en la nariz. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.65): Pues llegó al patio de mi madre, cuando esto que le cuento, en ayunas, a la banda un presa majorero de los de ladrido escaso y chabascada pronta [...]. Ibídem (p.152): Tenía una achocadura grande desde arrente del pelo a una ceja, una chabascada en una oreja, un diente de menos y algunos padecidos magullones en el costillaje.

¨Es voz especialmente de Gran Canaria, sin que puedan hallarse conexiones o referencias en otros lugares del ámbito de la lengua española. Formalmente podría emparentarse con el portugués chavascar, pero semánticamente hay diferencias difíciles de salvar, ya que significa «Chapucear, hacer trabajo tosco, grosero; trabajar con imperfección» (Almoyna). Es palabra viva, como puede comprobarse en el aleican ii (488 «Mordisco»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)