chacaritas

chacaritas. (De Chacarita, nombre del cementerio del Noroeste en Buenos Aires). f. pl. Cementerio. Se ha usado habitualmente precedida del artículo y especialmente en la frase «irse o trasponer alguien para las ~», con el sentido de «Morirse».

                11-iii-1946 Jable (La Provincia, p.5): El joselito deseoso de pelear, ¡había que verlo cómo pasó! Maravillosamente y más maravillosamente eliminó a su contrario sacándole un ojo y mandándole para las «chacaritas» a los 3 minutos 5 segundos. 9-iv-1960 (1976) Guerra Cuentos i (p.39): Agarró tal ajitera cuando sólo tenía catorce días de vida que casi traspone para las Chacaritas. Hubo que bautizarlo a espetaperros, no sea que diera en fallecer moro.

¨Abad de Santillán explica la generalización que se hizo en la capital argentina al aplicar el nombre concreto de un camposanto a cualquier cementerio: «En Buenos Aires se emplea popularmente como sinónimo de cementerio, por hallarse uno de estos, desde 1871, en el barrio denominado Chacarita, donde estuvo antiguamente instalada la Chacarita de los Colegiales o casa de campo para solaz de los estudiantes del colegio nacional de Buenos Aires, fundado sobre el antiguo seminario». El origen de esta voz se encuentra en el americanismo chácara o chacra, que el drae-01 define como «Alquería o granja».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)