chirrinquear

chirrinquear. tr. Rechinar [= provocar un sonido desagradable por la fricción de los dientes].

                1908 (1989) Guerra El justicia del llano (pp.122-123): Casi todas las noches los sentían [a los camellos] correr el llano de un extremo a otro, bramando con alarido trágico, rápidos como flechas, con un galope más enardecido que el de un caballo, chirrinquiando los dientes y tocando la vejiga.

¨Hacia 1933 Toro y Gisbert Fragmento del Dicc. (p.17), la calificó, a partir de este ejemplo de Ángel Guerra, como «canarismo»: «v[erbo] n[eutro]. pr[ovincial de] Can. Crujir. "Chirrinqueando los dientes" (Á. Guerra, Rincón Isleño, p.99). Etim.: Dudosa. Cf. arg[entino] quirinquiar, burlarse (Lafone); chirrincapeos y chirrisquear». Con el mismo significado se han usado en Canarias otras palabras pertenecientes a la misma familia, como los verbos charriscar, charrisquiar, cherrincar y chirrisquear o el sustantivo chirrinquido, con el significado de «chirrido» en La Palma (vid. el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)