clipeal

Este latinismo, muy raro, figura únicamente, como denominación del cartílago tiroides, en la Traducción de la Cirugía Mayor de Lanfranco, en el fol. 159v del ms. 2165 de la Biblioteca Nacional de España (que conserva la traducción al español más antigua de la obra de Lanfranco), no en el 160r, como se indica en el corpus (para las traducciones de Lanfranco, véase Ll. Cifuentes, "Las traducciones catalanas y castellanas de la Chirurgia Magna de Lanfranco de Milán: un ejemplo de intercomunicación cultural y científica a finales de la Edad Media", en T. Martínez Romero y R. Recio, eds. Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula, Alicante, Universitat Jaume I, vol. I,  págs. 95-128; véase también DETEMA, s. v. clipeal). Como adjetivo, con la acepción 'perteneciente o relativo al clípeo [ ‖ parte de la cabeza de los insectos situada bajo la frente y sobre el labro]'  se registra en 1852, en el tomo VII de la Historia física y política de Chile. Zoología,  de C. Gay y, como término propio de la zoología, se atestigua hasta la actualidad.