Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

coatí

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de coatí en el DHLE

coatí s. (1769-)

coatí, coati, cuatí, quatí, cuati, cuatil, coaticito

Etim. Voz tomada del guaraní coatí y esta, a su vez, de coá 'largo' y tí 'nariz' (véase ASALE, Diccionario de americanismos, s. v.). Cf., no obstante, francés coati, vocablo documentado en esta lengua desde 1558 (véase TLF, s. v.) e inglés coati, registrado desde 1676 (véase OED, s. v.). La distinta procedencia de los primeros testimonios del español, traducciones del inglés y del francés, y el hecho de que en estas lenguas se registre esta voz de origen guaraní con anterioridad hacen que sea difícil discernir si la palabra coatí entró en nuestro caudal léxico directamente del guaraní o a través de alguna otra lengua.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Sudamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos', en 1769, en la traducción de la obra Viage del comandante Byron al rededor del mundo que realiza C. Gómez Ortega. Se consigna también en el Diccionario castellano con las voces de ciencia y artes de Terreros y Pando de 1786 con la definición "animál del Brasil, de la magnitud de una liebre; el hocico de un pie de largo: no se domestica, y sube á los arboles, como los monos" y la entrada doble cuati o coati . Por otra parte, como 'género de mamíferos carnívoros que comprende la familia de los prociónidos' se atestigua en 1852, en la traducción de Los tres reinos de la naturaleza. Museo pintoresco de Historia natural de Buffon [...] Tomo I. Zoología que dirige E. Chao; y con este valor se registra, además, en repertorios lexicográficos del siglo XIX. Con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario del norte de Sudamérica y, en particular, el de hasta 40 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje rojizo u oliváceo, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos' y acompañado de los modificadores andino o montañés o con el complemento de montaña , se consigna, en 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA y se documenta hasta la actualidad. Finalmente, como 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos' se registra por primera vez en 1966, en el Diccionario manual de americanismos de Morínigo.

ac. etim.
s. m. y f. Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Sudamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Nasua (género); en particular, Nasua nasua .
1. s. En ocasiones, con los modificadores amazónico, común, rojo o sudamericano o con el complemento de cola anillada.
2. s. En ocasiones, en aposición.
1. s. m. En particular, mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje negro, gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Nasua narica .
  1. s. Frecuentemente, con el modificador centroamericano o con los complementos de nariz blanca, de hocico blanco o del Pacífico colombiano.
2. s. m. Con los modificadores cozumeleño, enano o isleño o el complemento de Cozumel, para referirse a un mamífero prociónido endémico de la isla de Cozumel, de tamaño menor que el común. Nombre científico: Nasua narica nelsoni.

s. m. Zool. Género de mamíferos carnívoros que comprende la familia de los prociónidos.
1. s. En ocasiones, en aposición a género
s. m. Co Ár. and. Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario del norte de Sudamérica y, en particular, el de hasta 40 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje rojizo u oliváceo, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Nasuella (género); en particular, Nasuella olivacea . Con los modificadores andino o montañés o con el complemento de montaña.
s. m. Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos. Nombre científico: Procyon (género); en particular, Procyon lotor .