croup

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'enfermedad infecciosa causada por la bacteria Corynebacterium diphteriae, caracterizada por fiebre y por la aparición de falsas membranas en las superficies mucosas de las vías respiratorias y digestivas superiores', en 1785, en la traducción que hizo A. Alcedo de la Medicina doméstica de Buchan. Se presenta a veces bajo la variante crowp. Se consigna por primera vez en el Vocabulario médico-quirúrgico (1840) de Hurtado de Mendoza y, en repertorios no especializados, únicamente en el Diccionario nacional (1846) de Domínguez y en el Suplemento (1879) del de Salvá. Es sinónimo de la voz crup, adaptación al castellano de la voz inglesa, que se documenta desde 1826 en el Diario de ciencias médicas (Madrid) en una noticia sobre las epidemias que afligían Europa.

Falso croup, con la acepción de 'enfermedad de la mucosa laríngea causada generalmente por un virus y caracterizada por dificultad respiratoria, fiebre, estridor, tos bronca y, frecuentemente, afonía', se atestigua desde 1851 en un artículo publicado en la Gaceta Médica (Madrid); como falso crup se documenta desde 1839 en una traducción del francés que hicieron A. Machado y J. Cevallos del Curso de Medicina clínica de Rostan.