diafanímetro

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la transparencia del aire', en 1931, en el artículo "Meteorología moderna", de J. Cubillo Fluiters, publicado en el Memorial de Ingenieros del Ejército (Madrid). El artículo de Cubillo contiene una nota en la que se detallan los esfuerzos por encontrar el término preciso que traslade al español el significado y la estructura del término alemán ("Por considerar de interés consignamos nuestros tanteos hasta llegar a la palabra "diafanímetro". Pensamos en llamar al aparato "visibilómetro" [...] No respondemos de nuestro acierto filológico. La palabra original alemana es Sichtmesser; de Sicht, vista; messer, medidor"). En esta primera documentación el sustantivo se atestigua con Wigand en aposición, en referencia al inventor del instrumento Albert Wigand. Esta voz, del ámbito de la meteorología, se atestigua también con el complemento de célula fotoeléctrica para designar un diafanímetro que consta de una célula fotoeléctrica capaz de transformar en energía eléctrica un haz de luz emitido a una determinada distancia, con lo que la intensidad de la corriente eléctrica producida mide indirectamente la transparencia del aire que atraviesa ese haz de luz. En 1998 se consigna en el Gran diccionario enciclopédico L15, dirigido por G. Burrell i Florià, con la particularidad de que la definición de este diccionario hace referencia a la transparencia del agua, además de a la del aire.