estasajado

 

estasajado, da, estajajado. adj. Cansado o agotado.

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.149): Aquí mejor que nunca te he de menester, lector, para que me ayudes a bogar, que ya estoy estajajado (sic) de nadar [...].

¨La grafía estajajado parece tratarse, con bastante seguridad, de una errata de la edición o de un lapsus del autor. En la nota correspondiente se dice: «Estasajado es cansado, deshecho». Debe de venir del verbo estasajar, con cambio de significado, por influencia de estasarse, que registra el decan i como palabra proveniente del portugués estazar, y que en El Hierro se usa con la acepción de «Cansarse hasta la extenuación, por exceso de actividad».

 

estasajar, estasagar. tr. Descuartizar o despedazar a una persona o animal. U.t.c.prnl.

                1797 (1931) Betancourt Diario (p.24): [...] nostante los pobres franseses hisieron bastante efuerso y tocaron desde luego á deguello, de suerte que no quedaría ningun franses, pues asta un hijo del comandante de 14 años, que de rodillas pidió misericordia, lo estasagaron de arriba abajo [...].

¨Deriva seguramente de destazar, con pérdida de la d- inicial e influencia de sajar, que el dcech i (s.v. atarazar) considera «raro» (frente al dea i que lo recoge como general) y que Covarrubias definía como «hazer una cosa pieças». No solamente se ha registrado en Gran Canaria (vid. la documentación posterior que ofrece el tlec ii, s.v. destazajar), sino que, según Álvarez Nazario Herencia (p.233), su uso se constata también en Puerto Rico. Ejemplos recientes ofrece el decan i. La variante anotada, estasagaron, es una errónea transcripción de estasajaron.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)