estupidura

estupidura, estripaúra. f. Paliza o zurra. Tb. reprimenda o reprensión fuerte.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.106): Estupidura. Paliza. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.227): [...] un hermano de la ofendida que allí apareció de pronto, como llovido del cielo, declaró que iba a dar una folía de trompadas a los pollitos de la Ciudá y con esto, y con intervenir varios roncotes en defensa de la ultrajada, armóse un rebumbio espantoso, en medio del cual oíase la voz tonante de Pepe el Canario, ofreciendo bollos y estupiduras a todo bicho viviente.

                12-x-1911 Jable (La Provincia, p.1): Ayer, á una pobre vieja, unas matonas del risco, por si llenaba ó no llenaba, diéronla una fenomenal estupidura, la arañaron, la rompieron la ropa y la echaron en tierra. 1924 Millares Léxico de GC (p.70): Estupidura. Carda, paliza fenomenal que deja a la víctima aniquilada, reducida a la impotencia. ─Haya miedo que Don Pepe le vuelva a cantar a Mariquita de Oro. ─Por qué? ─Porque la otra noche salió el padre y le dió una estupidura. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.48): Estupidura. [...] Indiscutible canarismo derivado sin duda de estupor (del lat. stupeo, ere), del gr. tuyptoo (herir). «Quedarse atontado, aturdido, atónito» ¡Irremediable y lógica consecuencia de la zurra! 16-ix-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.418): Primitivamente lo cubría un fanal, que una criada rompió un día limpiando, torpeza que le costó una imponente estupidura y la calle. iii-1947 (1976) Ibídem (p.512): La marea de toda política la salvó Asunción mejor por reacción de abacoradas: aquí se revuelve con una estupidura, allí llora con asco, tan graciosamente inadvertida de su ruburujón que ello sólo le prestaba simpatía; más allá suelta su galleta, cuando la cosa pasaba del requiebro arrente de la oreja y de los ojos de pájara echada a un avance más fresco de la trasera del teatro... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.122): Con mucho y muy alto meneo de remos, con una voz alternativamente sofocada y brillante, soltó la estupidura de turno. Mi compadre aguantó a pulso la rociada con una cara de guasa tal que a un cómico menos fino lo deja más ralito que un lamedor. 1949 Álamo Alegres Reyes (p.331): Alarilla se frotó las manos con suave fruición. Bien les estaba la estupidura a estos cabestros. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.57): Ahora mesmo me dises quien fue el sinvergüenza que los mandó, o te juro que te jinco una estripaura. Ibídem (p.94): Y me desembucha o le pego una estupidura.

¨Es palabra exclusiva de Gran Canaria, empleada a veces también con la forma destupidura, que es la que el decan i considera primaria, a partir de lo que escribe Guerra Navarro en su recopilación del léxico de la citada isla. La variante estripaúra parece una simple deformación popular, de escasa relevancia, puesto que solo conocemos el ejemplo aquí reproducido.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)