gentina

 

gentina. V. jentina.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

jentina, gentina. f. Paliza o tunda.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.115): Jentina.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.42r): ¡¡Pepillo!! Jásete pa acá, gran perro, que te quemas el gorro... ¡Mía que te jago senisa! No tengas cudiao que, ende que llegues a casa, se lo igo a tu padre pa que te pegue una jeentina. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.120): (No digáis) Gentina. Le dieron una gentina de palos. (Decid) Castigo, paliza, zurra, soba. Le dieron una paliza. 1924 Millares Léxico de GC (p.103): Jentina. Uno de los tantos nombres que la paliza tiene en el léxico canario. Pero entiéndase que una jentina es una paliza a fondo, concienzuda, una moledura de huesos de las que hacen guardar cama. 1927 Supuesto prólogo (p.12): Cuasi siempre loj bailej y laj luchaj traiban las cuestionej, por puntiárse con los contarej, por no piir el «aire» pa ponerse a bailar; p'una mal agarráa o p'una cáida mal dáa, y antóces si armaba ca gentina e garrotazoj e toj loj emonios. 18-xi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.424): ─Diendo yo por la Marina, hay más ayá, venía como de Fuera la Porta (sic, por Portada) un hombre con una cabra de cabresto. No tenía mal pelaje, asín de primer vista, pero estaba como golpiada, que se conose que era atravesadiya de genio y el amo le metía sus gentinas. i-1947 (1976) Ibídem (p.488): Menos los sábados, días en que agarraba unas mamadas salpiconas, y desde tirarle puntitas a los guardias, provocativo como él solo, hasta meterle a la mujer unas gentinas que la dejaban sin habla y con las carnes como un terno azul marino, de todo había en sus paquetes de templario. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.42): Arriba, el cuidador de gallos le metió tal jentina que Romerito estuvo a caldo sus tres días bien medidos. Ibídem (p.90): [...] dándole a su mujer una gentina de cama y caldo.

¨Si la palabra, como todo parece indicar, proviene de hedentina, lo lógico sería que la segunda acepción fuera anterior en el tiempo a esta primera. Será necesario demostrarlo encontrando los ejemplos correspondientes. En el ejemplo de Tejera, jeentina presupone un probable jedentina, con lo cual se evidenciaría el origen del término.

2. Olor desagradable y penetrante.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.120): (No digáis) Gentina. (Decid) Hedentina, fetidez. h1927 (2007) Millares Carló Obras completas 3 (p.119): ¡Fuerte jentina a ron, compadre! 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.77): jentina.- Hedentina. Se oye en Tenerife.

¨El drae-01 registra hedentina como «Olor malo y penetrante», y de ella salen la gentina o jentina canaria y venezolana (Núñez/Pérez), que representan la aspiración de h-.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)