gosar

gosar. V. gozar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

gozar, gosar. intr. Experimentar gozo al presenciar o asistir a algo que se considera interesante o placentero. U.t.c.prnl.

                6-iv-1636 (1903) Inquisición (p.537): [...] y Diego de Moia alcalde de ausiencias de el dicho lugar y Gomes Arias Nabarro y con estos gran parte de la jente de el dicho lugar los quales todos vieron y se gosaron mucho y daban gracias a Dios con lagrimas de ver lo que paresia sobre natural [...].

                c1735 Hoyo Carta a un amigo i (p. 24): En este tiempo se celebraba una Feria en Guimareins, Ciudad cercana à la raya de Galicia: Convidanme unos amigos para ir à gozar de ella; aceptè, que donde no hay diversiones, qualquiera juguete es huelga. 1762 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.50): El Sabado 18 de Septiembre por la tarde fui al Lugar de Tacoronte acompañando á la S.^ra Dª Isabel Botello, á mi M.^e i hermana, que fueron á gozar de la Fiesta del S.^or de los Dolores, que se haze en el Conv.^to de S.ⁿ Agustin: Hospedamosnos (sic) en una casa de sus cercanias, goze aquella noche un poco del Patio, vi la funcion de las Tribunas de la casa del Cor.^l D.ⁿ Franc.^co de Castro [...]. 1765 (1951) Ibídem (p.77): Por la noche gozamos de un hombre llamado Diego Pun que en cualquiera idioma q[u]^e se le hablara respondia con gran ligereza en una especie de algaravia, que llamaba frances [...]. 1766 (1951) Ibídem (p.94): La semana Santa la gozaron en la Orotava, i aunque el Corregidor estaba para llevar la llave del Sagrario de la Iglesia mayor, no la llevó [...]. 31-viii-1777 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Francia y Flandes (p.49): Era domingo y á las diez de la mañana gozé en la iglesia de los PP. Cordeliers una fiesta que la confraternidad de los santos Lugares hacia á S. Luis. 1783 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.134): [...] su muerte ha sido muy sensible, siendo de los hombres que hacen falta en el Pueblo por su literatura, y buen trato, pues muchos iban á su estudio no mas que á gozar de su conversación.

                30-i-1802 (1976) Guerra Diario i (p.84): Me escribe mi hermana que han vuelto del Puerto algunos de los que fueron a gozar de la tragedia, muy complacidos del buen desempeño de ella. Añaden que se repetirá mañana. La pieza es la Zaira, obra que creo de Voltaire, traducida al castellano por Huerta. 24-ii-1802 (1976) Ibídem (p.94): Por la noche se habló de ir al Puerto a gozar el carnaval, y Fernando me instó para que fuese. 17-iv-1802 (1976) Ibídem (p.108): [...] por la noche bajamos a Santa Cruz con el fin de ver los monumentos y gozar de la célebre función del Retiro que se hace en la parroquia y en San Francisco. 23-viii-1802 (1976) Ibídem (p.31): Se dice que la tropa se embarca mañana y mis hermanas piensan bajar a Santa Cruz con la familia del marqués, para gozar de la despedida. 2-xii-1802 (1976) Ibídem (p.144): También me dice que en el Puerto de La Orotava se piensa en representar en las próximas Pascuas la comedia del Misántropo y me anima para ir a gozar de esta función. 19-ix-1803 (1976) Ibídem (p.209): Yo fui ayer por la tarde a Tacoronte, de donde pasé por la noche a la ciudad acompañando a mis hermanas, quienes habían venido a gozar de la función del Santo Cristo y asistieron en casa de mi tío don Lope, quien todavía se mantiene con su mujer en dicho lugar de Tacoronte. 1815 Descripción Bajada (p.31): Los marineros dándose prisa en sus viajes para gozar las fiestas. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.337): Gozar, v.a. Este verbo, a mas del sentido q[u]e tiene en Castilla, tiene en Canarias otros varios i mui raros sentidos, como «presenziar», «entretenerse con», «estar en compañía de», etc., etc., i por tanto se dize: «He gozado de los toros», «del baile», «de la Señora», «o Señorita Dª Tal»; i con la mayor sencillez o franq[u]eza se lo dizen así a un marido, o a un padre. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.82): Gozar. v.a. Presenciar un espectáculo. En Canarias se gozan hasta los entierros. 1899 Ramírez Donde nací (p.161): [...] las viejas, se volvían locas de alegría pensando en la función de iglesia que iban á gozar.

                4-xi-1904 Batllori Machaca: [...] ya va pa más de treinta años le cristiané un guayete, que maldito en la vida me ha pedido la bendición, quiere todos los años gozarse la fiesta de San Pedro, á más de la Naval y semana Santa, de guágua y á mi costa. 1905 Pícar Ageneré (p.90): Gozar. Alegrarse. 1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.225): A no ser por eso, á esta fecha estaría yo cantando misa, pero en cambio no me hubiera gozado, como me gocé, la batalla de Bailén, en los campos de Andalucía, y váyase lo uno por lo otro. 1907 Millares Mi compadre (pp.169-170): Bueno. Pues en esto el compadre, quitándose las puyas de los dedos, nos dice como había venido á la ciudad para gozar las procesiones y funciones de Semana Santa, porque algo había que hacer para la salvación del ánima. viii-1910 (2010) Unamuno Agonías insulares («La Laguna de Tenerife», p.105): Ha desaparecido el traje monjil de las señoras, de manto y saya negra, pero aún dicen: «Voy a gozar» cuando se dirigen a la iglesia, por lo menos algunas de espíritu rancio y arraigadas en tradiciones. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.249): Por las calles de la capital palmera discurren millares de forasteros, entre los que se ven a muchísimos indianos con el indispensable sombrero de Panamá, que han venido de Cuba expresamente a «gozar» los festejos [...]. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.276): Mas no por personal resentimiento, sino por el espectáculo que en Platanópolis constituían los entierros importantes. Algunos se habían gozado como decían, el de un Obispo, el de un capitán general, el de un magistrado y el de un maestro de obras. El entierro de una personalidad importante aumentaría el caudal de sus conocimientos funerarios. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.120): (No digáis) «Gocé una representación del Puñal del Godo de Zorrilla». (Decid) Presencié una representación de «El Puñal del Godo» de Zorrilla. 1924 Millares Léxico de GC (p.82): Gozar. Es regionalismo canario cuando se usa en el sentido de asistir a una función de teatro o a un espectáculo cualquiera. ─Anoche me gocé el «Don Juan Tenorio», la «Traviata» o la «Sonámbula». ─No te has gozado nunca «El barbero de Sevilla». ─Me gocé todas las fiestas de San Pedro Mártir. ─¿Será verdad que hubo quien dijo que se había gozado el entierro del General Bermúdez? 1924 (1993) Placeres La siembra (p.167): ¿Que qué es lo que va a haber aquí esta noche...? Una reunión, mujer... Tú, como no hase más que unos dias que estás en la casa, no te has gosao ninguna de estas reuniones... 3-viii-1934 Jable (Diario, p.8): [...] don Tomás el comendante y don Selestino me llebaron a gosarme la corrida de toros [...]. 1941 Lefranc Turrones (p.16): [...] yo les voy hablando [...] de cómo las gentes comían, bebían y se divertían en las ventas y ventorrillos; de las parrandas que vi; [...] del encuentro de luchas canarias que me gocé [...]. 29-vii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.402): Cuando le volvió la sangre a las venas levantóse pausado, tan lleno de ira que daba calambre, caminó sombrío, buscando a Monagas, que, estaba seguro, se hallaría gozándose el «concierto». 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.118): Hoy no rige la preposición de que aparece en el texto [de Lugo] y falta en Millares. Tampoco he oído emplearlo con el valor de «estar en compañía de», registrado por Lugo. 1951 Álamo Lutos (p.294): Los isleños de aquella época bajo capa de llorar con un ojo solían divertirse por tres con el otro, hasta en los duelos más recientes, pues sabido es que ésta ha sido siempre tierra donde los entierros «se gozan»; por eso en las exequias, reales igual que en la jura de Reyes nuevos, festejos extraordinarios y de la mayor importancia, nuestros abuelos se divertían en grande. 7-xi-1953 Doreste Vegueta (p.10): Nuestra calle era paso obligado de los fúnebres cortejos. Solía pasar el último de ellos, a las nueve de la noche, y raro era el día que no nos «gozábamos» uno por lo menos. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.121): El señor Araoz tras gozarse aquí la Semana Santa [...] regresó a su sede el 7 de propio mes.

¨El término español gozar 'disfrutar, sentir placer' ha sufrido en Canarias un «deslizamiento» semántico que si bien tuvo, como se puede advertir en el número y en lo vario de los ejemplos, un empleo intenso y normal, ha ido perdiéndose a lo largo del siglo xx, hasta el punto de ser hoy sentido como raro, cuando se oye en boca de algún hablante rural de cierta edad, puesto que ya es prácticamente desconocido para las nuevas generaciones.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)