Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

hipoazoturia

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de hipoazoturia en el DHLE

hipoazoturia s. (1883-1930)

hipoazoturia, hipo-azoturia

Etim. Calco del francés hypoazoturie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1882 como 'déficit de urea en la orina', en "Mensuration de la nutrition organique; déductions cliniques", de W. Rommelaere, artículo publicado en el Bulletin de l'Académie royale de médecine de Belgique (t. 16, p. 997: "[...] a) l'hyper-azoturie, quand la quantité d'urée urinaire est supérieure au chiffre normal; b) l'hypo-azoturie, quand cette quantité reste, d'une manière constante et prononcée, inférieure à ce niveau"); y esta, a su vez, de azoturie e hypo-.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'déficit de urea en la orina', en 1883, en la sección de prensa internacional contenida en la Revista Médica de Chile (Santiago de Chile), en la que se comenta un fragmento de la revista belga Le Scalpel en el que se informa del trabajo sobre nutrición orgánica presentado a la Academia de Medicina de Bélgica por el doctor W. Rommelaere (citado como Rommelacre en la traducción).

En algunos repertorios lexicográficos se atestiguan otras acepciones. En 1908, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, en su segundo apéndice, dirigido por Vizuete y Picón, consigna la acepción 'eliminación defectuosa de materia nitrogenada por la orina', mientras que en el primer tomo del Diccionario de raíces griegas y latinas y de otros orígenes del idioma español (1930), de Sandoval, se registra como 'disminución del ázoe eliminado por la orina'.