Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

hurgunero

Diccionario histórico del español de Canarias

hurgonero, formuguero, furgonero, horgunero, hurgunero, jurgonero, jurgunero

hurgonero, formuguero, furgonero, horgunero, hurgunero, jurgonero, jurgunero. m. Tirabrasas o barredero del horno.

12-ix-1506 (1952) a.p.n.t.: 4 guijos, un hurgonero, un rodillo, chapas para las bocas de las hornallas, una barra, un almadava, etc. 30-vii-1527 Viña et ál. Documentación azucarera («Arrendamiento. La Orotava (Tenerife)», fol.523): Iten resçibo las herramientas pertrechos e munisçiones siguientes tres hurgoneros de yerro syete batideras de cobre e una repartidera e tres pombas todo de cobre tres escumaderas grandes seys escumaderas pequeñas e un sino de faser lejia e quatro cubos todo de cobre dos rascad[o]res de hierro una coladera del barro de cobre [...] e una caldera de [...] vieja [...]. 5-xii-1541 Ibídem: («Inventario de la hacienda e ingenio de La Orotava (Tenerife)», fol.718v): Mas un sino de cobre de hazer lexia çinco espumaderas chicas dos nuevas e una quebrada viejas mas tres espumaderas grande viejas mas tres ponbas de cobre mas una rrepartidera mas siete batideras las tres nuevas e quatro viejas mas tres horguneros de fierro. 3-ix-1546 Ibídem («Escritura de arrendamiento e inventario. La Orotava (Tenerife)», fol.367): Yten tres furgoneros dos grandes e uno pequeño de fierro sanos e buenos. 5-vii-1578 Ibídem («Inventario del ingenio de Taganana (Tenerife)», fol. 178): Iten un sino de cobre para hazer la lexia. Iten seys espumaderas las quatro grandes y dos pequeñas para las tachas y dos cubos de cobre y tres remilloles ques el uno pequeño y quatro paylas grandes y dos batideras y una rrepartidera y una basia para rrepartir el açucar y una basia de colar barro y un rrodo y un hurgonero de hierro.

1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.116): De tan buena gana se conocieron, que a mis escondidas limpiaron totalmente la casa de alhajas, no dejando ni aún el barredero ni hurgonero, e hicieron fuga, embarcándose para Londres con su galán el señor capitán, el que discurro era hereje.

1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.112): «[...] Pedro cogió el formuguero (badil) del fuego y con el caliente á Pancho le astilló un brazo y compadre Felipe tiró pa Icoden á dar parte á los justicieros. Mayor desgusto no hé tenío en mi vida».

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.130): (No digáis) Hurgunero. (Decid) Hurgonero, hurgón. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.21): Jurgonero. Barrendero del horno.- Se aplica a todo aquello que, por suciedad, se asemeja al barrendero. 1956 Steffen Lexicología v (p.58): Para El Hierro he recogido jurgonero que, en Ten[erife] y La Palma, es el «barredero». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.79): jurgunero.- Palo largo usado para remover las brasas en el horno. «Acude san Pedro,/ mi hermanita con la pala/ y yo con el jurgunero» (De un cuento popular). De una persona sucia se dice que está «como un jurgunero».

¨La voz es antigua en el idioma. El dcech iii (s.v. hurgar) documenta furgunero hacia 1400. Pero mientras el drae-92 recoge hurgonero como «hurgón (║ instrumento para atizar la lumbre)», sin ninguna marca, el dgile localiza una primera acepción, «Hurgón», en Chile, y una segunda en La Mancha, «Palo con trapos en un extremo, que sirve para limpiar el suelo del horno»; el due ii la considera no usual, y el dea ii no la registró en su corpus. En Andalucía se encuentra también con los dos valores que se señalan en Canarias, hurgonero 'tirabrasas' (alea i, 260) y hurgunero 'barredero del horno' (alea i, 261), según el tlha. Sánchez Miguel la anota en el habla toledana, López de Guereñu en Álava y Viudas Camarasa en Extremadura. La suma de todos estos datos hace pensar que se está ante un arcaísmo, aún vivo en algunas zonas peninsulares y americanas, así como en Canarias, según se atestigua en los mapas 196 «Barrendero del horno» y 197 «Tirabrasas», del aleican i. Las formas furgonero y formuguero, esta con un único ejemplo tardío, están relacionadas con el furgunero que cita Corominas, y se han considerado aquí como variantes de hurgonero, aunque formalmente, por su f- inicial, sean anteriores a la palabra del lema.