interior

interior. m. Conjunto de los pueblos de una isla, en relación con la capital.

                1924 Millares Léxico de GC (p.109): Limeta. [...] De empleo frecuente en los pueblos del interior, se usa poco en Las Palmas.

¨Hay una clara relación entre este uso isleño y el americano. En el drae-92 se dice que «En algunos países de América, todo lo que en ellos no es la capital o las ciudades principales: p.ej., en la Argentina, lo que no es la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores; en Panamá, lo que no son las ciudades de Panamá y Colón». Pero en el brae (mayo-agosto de 1998, p.174) se enmienda esta acepción localizada en América, que queda así ahora: «En algunos países con capital portuaria, el resto de su territorio». Sin embargo, en el drae-01 la acepción novena se redacta así: «Parte central de un país, en oposición a las zona costeras o fronterizas», sin ninguna marca diatópica. Laguarda (p.54) piensa que este uso peculiar americano se debe a los canarios, y así escribe que «la voz interior tiene en Cuba (y lo mismo cabe decir del Uruguay y las Canarias) un sentido diferente al de España peninsular, y que el drae[-70] no registra. Según el reglamento de Correos español se denomina interior a la correspondencia dirigida a un destinatario domiciliado en la misma ciudad o localidad donde vive el remitente; por ejemplo tratándose de Madrid toda la correspondencia dirigida a la misma capital se echa en buzones que llevan el rótulo "interior"; en cambio, en el Uruguay, las personas que viven en Montevideo denominan interior a todo el resto de la nación, menos la propia capital. Esto mismo ocurre en Canarias según se desprende del siguiente contexto: "De empleo frecuente en los pueblos del interior se usa poco en Las Palmas" (Luis y Agustín Millares Cubas, Cómo hablan los canarios, s.v. limeta, pág. 95). La cita precedente confirma que en Gran Canaria, los habitantes de la capital, Las Palmas, llaman pueblos del interior a todos los del resto de la isla. Pese a ser lexicógrafos los autores del trozo transcrito no se apercibieron del sentido sui generis del mismo y no lo documentaron en su obra. Se trata de un canarismo vigente en Uruguay y en Cuba, por lo menos».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)