juápara

juápara. (Posibl. de orig. prehispánico). f. Trozo seco de tabaiba o berol para sacar fuego o hacer hachos.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.411): Conservaban el fuego abrigando las brasas con ceniza en el fogón o dejando encendido un tronco de tabaiba; y cuando se les apagaba lo obtenían frotando con un palito de balo, brezo o corazón de granadillo, en una juápara de tabaiba dulce o de berode, es decir, en una ranura practicada en un gajo seco [...]. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.145): En esta lucha de exterminio no han muerto en 50 años las voces que oímos de niño. Verdad es que se baten en retirada, que reculan y se hallan más arrinconadas: [...] el eslabón y las cerillas han asesinado a la juápara, como el sombrero al guapilete y la camisa al tamarco de pieles. Ibídem (p.255): Vocabulario guanche. Juápara, El Hierro, Tenerife, «El trozo seco de tabaiba o verode para sacar fuego o hacer mechas con igual fin».

¨Solo se cuenta con estos registros de Bethencourt Alfonso y se ha considerado porque él mismo asegura que la palabra se usaba en su niñez. Hoy es una auténtica rareza. No figura en el tlec. Trapero Pervivencia (p.129) recoge juapara, y escribe que se llamaba así a la «'mecha de tabaiba o verode que se usaba para alumbrar el camino por la noche', cuando todavía no habían llegado las linternas a la isla. La voz sigue viva en el recuerdo de todos los herreños de campo de mediana edad, aunque al perderse aquella costumbre ha dejado de usarse de continuo, entrando en esa competencia lingüística pasiva que acabará por olvidarla del todo».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)