luthier

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'persona que hace o arregla instrumentos musicales de cuerda', en 1880, en un artículo dedicado a un artesano español publicado en la  Crónica de la Música (Madrid) . En 1995, en un artículo de J. L. Pavón publicado en el diario ABC (Sevilla) , se registra la acepción 'persona que hace o arregla instrumentos musicales', fruto de un proceso de extensión semántica experimentado ya en francés. La prensa nos permite asistir a las reticencias que suscita la admisión de este extranjerismo; así, J. Casares, en 1942, muestra su preferencia por las voces guitarrero y violero (que, además, en su opinión, permiten distinguir con más sutileza entre los fabricantes de instrumentos de cuerda punteada y los de instrumentos de cuerda y arco). Por otra parte, V. Álava prefiere el uso de violero para referirse al artesano, frente a la voz francesa que, afirma, "designa así al constructor como al vendedor de dichos instrumentos".