marja

marja. (Del port. margem, la primera acep.; la segunda, posibl. del port. dial. marja, gran extensión de terreno que se puede arar). f. Hilera de vides de una misma variedad. Tb. el espacio entre ellas.

                1925 Pérez Armas Rosalba (p.32): [...] mientras paseaba por entre las marjas de la vid, haciendo como que revisaba la labor hecha por los trabajadores.

¨Parece seguro que debe haber documentación más antigua de esta palabra en los textos isleños, al tener el léxico agrícola canario un buen número de voces portuguesas.

2. Pequeña poceta rectangular.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.85): marja.- En los terrenos sembrados de plátanos es lo mismo que atajo.

¨Es acepción exclusiva de La Gomera y es sinónima de atajo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)