Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

mucómetro

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de mucómetro en el DHLE

mucómetro s. (1848)

mucómetro

Etim. Voz tomada del italiano mucometro, atestiguada en esta lengua al menos desde 1847 como 'instrumento que sirve para separar el ácido úrico de la orina y otros líquidos', en "Lettera del Cav. Prof. Gioacchino Taddei al professore Bartolommeo Bizio di Venezia", fechada el 27 de diciembre de ese año y publicada en1848 en la Raccolta fisico-chimica Iialiana ossia Collezione di Memorie originali edite ed inedite di fisici, chimici e naturalisti italiani (vol. III, p. 309: "Prima di accingermi alla ricerca della vera natura delle materie precipitate dall'orina mediante le lamine di rame convenientemente preparate con sale ammoniaco, io aveva dato alle medesime il nome di mucometro, avuto riguardo all'aspetto o agli estrinseci caratteri delle materie stesse che ne sono precipitate; ma ora che per l'esame su di esse istituito sono fatto certo, potersi per l'artifizio usato separare dai liquidi orinosi la totalità dell'acido urico, parmi esser più appropriato il nome di urometro").

Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'técnica de separar el ácido úrico de la orina o de otros líquidos', en 1848, en "Método nuevo para separar el ácido úrico de la orina y de otros líquidos que lo contengan", original del químico italiano G. Taddei, y traducido al español por F. Doménech, en La Abeja Médica (Barcelona). Según el traductor, su fuente es el ejemplar de la Gazzetta Toscana, publicado el 27 de diciembre de 1847. Lamentablemente, no se ha podido acceder a dicha publicación. Sin embargo, el tercer volumen de la publicación periódica Raccolta Fisico Chimica Italiana, publicado en 1848, contiene lo que parece ser una reproducción del contenido al que se refiere F. Doménech. El sustantivo sinónimo urómetro (véase) cuenta, del mismo modo, con este único testimonio.