novelo

 

novelo, novel. (Del port.). m. Ovillo.

                1846 (1920) Lugo Colezción (p.338): Novelo, s.m. Ovillo. (En nota: Nuvelo, en Galicia). c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.1944): Novelo, s.m. voz portuguesa. Ovillo. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.126): [...] tres novelos trae la virgen María, uno con que teje, otro con que urdía y otro con el que se quita la triste acedía.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.91): Se llega a bruja por dos caminos: o por herencia del ovillo, novel o muñeco que pone la madre, parienta, amiga [...]. Ibídem (p.96): Las brujas dejan por herencia el novelo que tiene muchas espinas que atraviesan un lagarto, para que otra persona pueda ser bruja. Este novelo se los da el Diablo. 1905 Pícar Ageneré (p.65): [...] le desandaban el remejedero y los novelos [...]. Ibídem (p.86): Novelo. Ovillo. 1906 Pícar La bruja de las Peñuelas (p.7): [...] él robaba las castañas de la brabera y los porretas de la barrica, frotaba con pimienta el pitorro del tristel, volcaba las limetas, anudaba los novelos, hurgaba el pipe de la niña casadera y escarbaba caruncho para las escoriaciones de las «verijas». 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.162): (No digáis) Novelo, de hilo, etc. (Decid) Ovillo. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.5): En mi tierra, y no hay tierra como la mía, dígalo el que lo dijere, al ovillo se le llama novelo. Si mis paisanos de reantaño le dieron este nombre al ovillo, porque de la escueta hebra del hilado, en fuerza de darle vueltas y más vueltas, se forma la pelota redonda, que parece pelota y no lo es, yo no sabré decirlo. Lo que sé es que novela llama impropiamente el Diccionario de la Lengua a una historia fingida, o como si dijéramos, de mentirijillas. Y he dicho impropiamente, porque la vida real es un novelo de los de mi tierra, y no digo nada si tirando del hilo llegamos a devanar tres o cuatro generaciones desandando o arrollando el novelo de una familia, o el ovillo [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): novelo. Ovillo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.26): Novelo. Ovillo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.91): novelo.- Ovillo. El término se usa poco.

¨Según Corominas, procede de la variante hispanolatina lobellum (San Isidoro, Etymologiarum: «lubellum corrupte a globo dictum per diminutionem, quasi globellum»), y ésta de globellum, diminutivo del lat. globus, confundido vulgarmente con glomus 'ovillo'. De esa forma hispana (con reducción normal del grupo gl- a l-), en castellano se pasó a ovi(e)llo, por pérdida de la l- por deglutinación, mientras que en portugués la simplificación de -ll- > -l- y la posterior coexistencia de las dos laterales en la forma lovelo (documentada así en 1209) dio lugar a la disimilación novelo (que aparece, según el dcech iv, s.v. ovillo, en un documento de 1258 citado por Armando Cortesão). A partir de la edición realizada de la Coleczión de Lugo en 1920, en el brae, la Academia incorpora este canarismo a su repertorio (drae-36/39), como procedente del gallego nuvelo, etimología que corregirá a partir de la edición de 1956, en la que ya registra «Del port. y gall. novelo, lovelo, y este del lat. globellus, globillo». Posteriormente, desde el drae-92, la simplificará a «Del port. y gall. novelo».

2. Enredo o maraña.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.1944): Novelo, s.m. [...] Entiéndese algunas veces entre la plebe como reburujón de enredos, o menesteres de brujas.

¨Es una acepción que nace por extensión de la primera. No parece haber tenido tanto uso como esta, a juzgar por la falta de documentación posterior.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)