Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pachorriento

Diccionario histórico del español de Canarias

pachorriento, ta

pachorriento, ta. adj. Pachorrudo o pacienzudo. U.t.c.s.

17-ix-1946 Jable (Falange, p.4): Esto es magnífico, mi buen amigo, pero nuestros porteros son muy «pachorrientos» y prefieren hacer una almohada del balón. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.74): Y si aún no se ha armao una trapisonda es porque mi marío es un pachorriento. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.174): Todos sabían que el mundo no andaba ya como en los tiempos de égloga pachorrienta del Obispo Verdugo.

¨Al igual que en América (Kany Semántica, p.118), el sufijo de origen portugués -ento y su variante -iento son de uso muy común en Canarias, para expresar exceso o abundancia de lo significado por la base (decan i), a veces con matiz despectivo. En cuanto a la voz de la que deriva este adjetivo, pachorra, a pesar de que existe en portugués, el dcech iv (s.v. pachón) se muestra partidario de considerarla castellanismo en aquella lengua. Las documentaciones que ofrecen tanto el portugués (pachorra se documenta en 1720 y pachorrento en 1789, según el Houaiss), como el español (Corominas, el ntle y el corde registran pachorra en el siglo xvii) no son concluyentes y no permiten decantarnos por una u otra procedencia. El tlca muestra el empleo de pachorriento en Argentina, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay, países a los que el damer añade la zona Este de Bolivia.