padrasto

 

padrasto. (Arc.). m. Padrastro [= marido de la madre respecto de los hijos habidos antes por ella].

                20-iv-1837 Jable (El Pigmeo, p.4): Item: debo al Sr. Atlante, padrasto de mi muger, un largo discurso en contestación al suyo del nº 84 [...]. 10-ii-1869 Jable (El Federal, p.1): Los nuevos emancipadores prescinden de tal puerilidad y salvan las fronteras buscando un... padrasto para el noble huérfano... ¡Oh patriotismo! ¡Bien por la honra de España!

                24-iv-1906 Jable (El Progreso, p.1): Por de pronto, dícese que el señor Schwartz, padrasto de la criatura, no quiere apadrinarla en la sesión de mañana, para lo cual no se dará de alta en la Alcaldía. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.166): (No digáis) Padrasto. ¿Te quiere tu padrasto? (Decid) Padrastro. ¿Te quiere tu padrastro? 1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.534): Cada diez pasos abre su boca una caja de turrón o centra una rueda de papanatas un molinillo, estivado de hermosas figuras de yeso, de chucherías pintorreadas, de tal cual botella de un vino tinto de padrastos desconocidos, que lo mismo sirve para beber que para escribir cartas a La Habana, o poner paños de vinagre a una frente con cargasón. 1959 Alvar Tenerife (p.211): padrasto 'padrastro' ([La] Lag[una], Alc[alá]).

¨Según el dcech iv (s.v. padre), aparece «muy extendida la disimilación padrasto, que está en el m[anu]s[crito] s de Juan Ruiz (1311d), A[lfonso de] Pal[encia] (345d, 346d, 351d), Nebr[ija], etc., y más o menos general hoy día en el habla vulgar». Tanto en esta acepción como en la siguiente, hay que estimarla como un arcaísmo, que también sobrevive en Extremadura (Montero Curiel) y en varios países de América, convertida, como señala Corominas, en un vulgarismo. Boyd-Bowman proporciona un texto mexicano de 1547, entre otros algo más tardíos, y el damer la recoge como «Sínc[opa] de padrastro» en Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Cuba, aunque la califica como «rural» y «poco usada». El corde, aparte de algunos registros peninsulares, el primero en el Fuero de Úbeda (1251-85), incluye varios ejemplos procedentes de Perú, México, Panamá y Paraguay.

2. Padrastro [= pellejillo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.166): (No digáis) Padrasto. Tengo un padrasto en un dedo. (Decid) Padrastro. Tengo un padrastro en un dedo. 1959 Alvar Tenerife (p.211): padrasto 'padrastro del dedo'.

¨En el aleican iii (1077 «Padrastros del dedo») se muestra su uso en todas las islas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)