padre

padre. m. platanera que da fruto en el año.

                23-xii-1908 Jable (El Progreso, p.2): No obstante, enseguida nos convencimos que la tierra no tenía la culpa, sino que los hijos que habían sembrado tenían la misma enfermedad que el tronco padre de donde fueron separados. 1959 Alvar Tenerife (p.211): padre 'plátano que da fruto en el año' (Tag[anana]).

¨En esta palabra se ha producido una simple traslación del significado general. Está extendida por todas las islas en donde hay plantaciones de plátanos, como puede comprobarse en el aleican i (283 «Platanera que da fruto en el año»).

2. ~ Dios. loc. sust. En el culto católico: Viático o extremaunción.

               1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.98-99): Al fin llegaron con una tacita caliente a la orilla de la hermana. Ritita se mostraba tan desmadejada, con la color tan revuelta y el soplido tan en un hilito, que hubo vecino que salió a la galería a opinar que la solterona estaba mejor para traerle a Padre Dios que para tacitas de agua. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.29): Y así siguieron las cosas, hasta que una mañana, bien temprano, cho Frascorro, un labrador que tenía lo suyo ─la casita, el pesebre y unos bocados de riego─ algo más allá del alpenderillo de Lucas, pasó el pueblo, grave, pero a zancadas, como cuando se va por Padre Dios para alguno que está abicando. Se plantó en el cuartelillo de los civiles. 17-xii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.111): ─¡Si jaces remeneíto siquiera, te jinco un tiro que no arcansas ni a Padre Dios!

¨Aunque esta locución prácticamente se ha perdido en el habla actual, su empleo por otros autores grancanarios de la segunda mitad del siglo xx (vid. el decan ii) corrobora un uso que fue relativamente frecuente entre las clases populares.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)