pelasa

pelasa. V. pelaza.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

pelaza, pelasa. f. Trampa. U. habitualmente en la fr. «caer en la ~», es decir, «ser engañado con un ardid o artificio».

                30-xii-1911 Jable (La Región Canaria, p.4): No estábamos en antecedentes de los hechos que expone el colega en su número del sábado, ni tampoco hemos caído en la pelaza. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.115): Pelaza. Yo no sé lo que es la pelaza, aunque me figuro que es algo untuoso, un líquido compacto y espeso, por ejemplo un depósito de miel. Caer en la pelaza es verse impensadamente metido en un compromiso, en una situación desagradable, que hicimos lo imposible por evitar. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.212): Pusieron en averiguación el sofoco y, al cabo, caímos en la pelaza los dos Morales y el que suscribe... Ibídem (p.252): Caímos en la pelaza, bien untado el beso por las manos sorprendentemente rumbosas de don Secundino, que había ganado a pulso fama de «trincado en bolina». Ibídem (p.256): Ahora se cantaba casi de pleno contra nuestro gallo. Continuaban cayendo en la pelaza muchísimos pejes gordos con posturas fuertes... a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.563): Don Esteban.- ¿Y lo preguntas? ¡Ya caíhtes en la pelasa, belillu!

¨No parece tener vigencia hoy la palabra y la frase en Gran Canaria, donde únicamente se han documentado. Habrá que ponerla en relación con la misma palabra pelaza que el drae-01 considera de poco uso, con el significado de «Pendencia, riña, disputa».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)